查看完整版本: 因某些原因需要汉化大量法国人名

目前因某些原因需要汉化大量法国人名,请高手帮忙,谢谢&#33;<br />frankish;female;Adelaide<br />frankish;female;Ad鑜e<br />frankish;female;Adelinde<br />frankish;female;Agn鑣<br />frankish;female;Alix<br />frankish;female;Almodis<br />frankish;female;Anne<br />frankish;female;Antoinette<br />frankish;female;Beatrix<br />frankish;female;Berthe<br />frankish;female;Blanche<br />frankish;female;Bonne<br />frankish;female;Cath鑢ine<br />frankish;female;C閏ile<br />frankish;female;Constance<br />frankish;female;Douce<br />frankish;female;蒷閛nore<br />frankish;female;Elisabeth<br />frankish;female;Ermesinde<br />frankish;female;蓆iennette<br />frankish;female;Euphrosine<br />frankish;female;Eustachie<br />frankish;female;Eve<br />frankish;female;Ide<br />frankish;female;Isabeau<br />frankish;female;Isabelle<br />frankish;female;Jeanne<br />frankish;female;Judith<br />frankish;female;Julienne<br />frankish;female;Mahaut<br />frankish;female;Marguerite<br />frankish;female;Marie<br />frankish;female;Marthe<br />frankish;female;Mascarose<br />frankish;female;Mathilde<br />frankish;female;Melisande<br />frankish;female;P閞onelle<br />frankish;female;Raymonde<br />frankish;female;Sophie<br />frankish;female;Sybilla<br />frankish;female;Tiburge<br />frankish;female;Yolande<br />frankish;male;Ad閙ar<br />frankish;male;Aimery<br />frankish;male;Alain<br />frankish;male;Ald閞ic<br />frankish;male;Alphonse<br />frankish;male;Amalric<br />frankish;male;Amaury<br />frankish;male;Am閐閑<br />frankish;male;Andr?<br />frankish;male;Antoine<br />frankish;male;Archembaud<br />frankish;male;Arnaud<br />frankish;male;Arnoul<br />frankish;male;Aubry<br />frankish;male;Aymar<br />frankish;male;Baudouin<br />frankish;male;Bernard<br />frankish;male;Bertrand<br />frankish;male;Boson<br />frankish;male;Bouchard<br />frankish;male;Centule<br />frankish;male;Charles<br />frankish;male;Charles<br />frankish;male;Charles<br />frankish;male;Charles<br />frankish;male;Charles<br />frankish;male;Charles<br />frankish;male;Charles<br />frankish;male;Charles<br />frankish;male;Charles<br />frankish;male;Charles<br />frankish;male;Charles<br />frankish;male;Charles<br />frankish;male;Charles<br />frankish;male;Charles<br />frankish;male;蒬ouard<br />frankish;male;Enguerrand<br />frankish;male;蓃rard<br />frankish;male;蓆ienne<br />frankish;male;Eudes<br />frankish;male;Eustache<br />frankish;male;Foulques<br />frankish;male;Fr閐閞ic<br />frankish;male;Gauchier<br />frankish;male;Gauthier<br />frankish;male;Geoffroy<br />frankish;male;G閞aud<br />frankish;male;Guigues<br />frankish;male;Guillaume<br />frankish;male;Guy<br />frankish;male;H閘ie<br />frankish;male;Henri<br />frankish;male;Hugues<br />frankish;male;Humbert<br />frankish;male;Jacques<br />frankish;male;Jean<br />frankish;male;L閛n<br />frankish;male;Louis<br />frankish;male;Louis<br />frankish;male;Louis<br />frankish;male;Louis<br />frankish;male;Louis<br />frankish;male;Louis<br />frankish;male;Louis<br />frankish;male;Louis<br />frankish;male;Louis<br />frankish;male;Louis<br />frankish;male;Louis<br />frankish;male;Louis<br />frankish;male;Manass鑣<br />frankish;male;Mathieu<br />frankish;male;Philippe<br />frankish;male;Philippe<br />frankish;male;Philippe<br />frankish;male;Philippe<br />frankish;male;Philippe<br />frankish;male;Pierre<br />frankish;male;Raoul<br />frankish;male;Raymond<br />frankish;male;Renaud<br />frankish;male;Richard<br />frankish;male;Robert<br />frankish;male;Roger<br />frankish;male;Simon<br />frankish;male;Thibaut<br />frankish;male;Thierry<br />frankish;male;Thomas<br />frankish;male;Yves

没人愿意帮忙吗?斑竹也没空?谢谢

这个其实用英语发音的习惯翻也没关系，反正现在的译名很多都是根据英语发音的

但法语有自己的特殊格式啊,按英文翻的话看着味道就不对

既然数量巨大 可以开个价格 以便人家有空来翻译 呵呵

我就那么几个棍子，你要就全给你吧，不过斑竹你还需要吗？ :confused: <br /><br />帮个忙啊

斑竹们的棍子都够用的 呵呵 等偶们有空的时候再帮忙 嘿嘿

呵呵呵...

不是不愿意帮忙,主要是量这么大,还那么多乱码......国庆刚开假,忙得很,上来溜一下就得走...

寒,乱码的就算了<br />那请斑竹提供一点法国常用人名,越多越好,谢谢

法国人名字 可参考帖子 <a href="http://www.sinofrance.org/dire/index.php?showtopic=7619" target="_blank">http://www.sinofrance.org/dire/index.php?s...?showtopic=7619</a>

那个翻译下不了.帮助我吧.感谢