老庄1968 2004-10-23 16:36
保尔·克洛岱尔（1868一1955），法国戏剧家、诗人。作品有《黄金头》（1890）、《城市》（1892）、《正午的分割》、（1907）、《诗艺》（1907）、《五首崇高的颂歌》（1910）、《人质》（1911）、《战时诗集》（1915）、《战时外集》（1916）、《缎鞋》（1930）等。他还曾将中国诗歌译成法文。<br /><br />谣 曲 跋 词 我在这儿<br /><br /><br />--------------------------------------------------------------------------------<br /><br />谣曲<br /><br /> <br />泰尔的商人们和今天那些乘坐想象中的机械从水路去<br /> 办理事务的人们，<br />那些人————向他们挥动的手帕还通过海鸥的翅膀伴随着<br /> 他们，而挥动手帕的手臂却已经消失，<br />那些人－－他们的葡萄树和田野不能满足他们，而这些<br /> 先生对阿美利加都有自己的看法，<br />那些人————他们永远地离开了，却不会到达什么地方，<br />所有那些远方的贪吃的人，现在海洋本身为他们服役，<br /> 你认为他们会对此感到满意吗？<br />谁只要一次把他的唇沾上杯子，就不容易离开它：要把<br /> 它喝干需要很长的时间，但依然不妨一试，只有第<br /> 一口是难于咽下的。<br /> <br />我们在统计表上看到被炸毁的船舰的全体船员的名字，<br />装甲舰的驻军突然以最短的路线到陆地去，<br />患肺病的拖网渔船的斥侯们，运动失调的潜艇的寄宿者们，<br />一艘巨大的运输舰把龙骨暴露在空中时乱七八糟地卸下<br /> 所有的一切<br />对于他们大家，这儿围绕着他们的是与这圆形的地平线<br /> 相称的责任。<br />这是向他们移动的大海，不再需要去寻找道路了，<br />只需要张大你的嘴，并把自己托付给它：<br /> 只有第一口是难于咽下的。<br /> <br />他们昨天晚上在谈些什么，这横渡大西洋的巨轮上的旅客们，<br />这最后一天的前夜，当无线电播出："我们正在沉没！"<br />而三等舱的移民们在那儿胆怯地演奏着一点儿音乐，<br />而大海不知疲倦地在使客厅的每扇舷门升起又沉落？<br />"对于那我们一旦离开了的，再把心系在上面有什么好处呢？<br />"谁愿意生命再一次开始，在他知道它已走到尽头的时候？<br />"再一次发现我们的所爱或许是好的，但忘却要更好些：<br /> 只有第一口是难于咽下的"<br /><br />罗洛 译<br /><br /><br />--------------------------------------------------------------------------------<br /><br />跋词<br /><br /> <br />只有大海在我们四周，只有它升起又沉落！<br />够了，这心中永恒的荆棘；够了，这些点点滴滴逝去的日子！<br />只有这无穷的大海绵绵无尽，而突如其来的一记打击！<br /> 大海和我们都在其中！<br /> 只有第一口是难于咽下的。<br /><br />罗洛 译<br /><br /><br />--------------------------------------------------------------------------------<br /><br />我在这儿<br /><br /> <br />我在这儿，<br />愚昧，无知，<br />在未知之物面前的一个新人，<br />我把脸转向岁月和多雨的天穹，我的心充满倾恼！<br /> <br />我什么也不知道，什么也不能做。我将说什么？我<br /> 将做什么？<br />我将怎样使用这双悬垂的手，和这双脚呢？<br />————它指引我有如夜间的梦？<br />话语只不过是喧声，而书籍只不过是纸页。<br />没有人，只有我自己在这儿。对我，仿佛这一切<br />这多雾的空气，这肥沃的耕地，<br />这树和这低垂的云<br />都在和我说话，暧昧地，用无字的言语。<br />农夫<br />带着他的犁回来了，听得见迟迟的叫喊。<br />这是妇女们到井边去的时候。<br />这是夜。————我是什么呢？<br />我在做什么呢？我在等待什么？<br />而我回答：我不知道！而在我自身，我渴望<br />哭泣，或是喊叫<br />或是哗笑，或是跳跃并挥动手臂！<br />"我是谁？"还有斑斑残雪，我手里握着一枝柔荑。<br />因为三月象一个妇女，正吹着绿色的森林之火。<br /> <br />————愿夏天<br />和阳光下这可怕的一天被忘却，啊万物，<br />我把自己奉献给你！<br />我不知道！<br />把我拿去吧！我需要，<br />而我不知道什么，我能够哭泣，无尽地<br />高声地，温柔地，象一个在远处哭着的孩子，象孤<br /> 单地留在红的余烬旁边的孩子们！<br />啊悲伤的天空！树木，大地！阴影，落雨的黄昏！<br />把我拿去吧！不要对我拒绝我提出的这个请求！<br /><br />罗洛 译