老庄1968 2004-10-23 16:40
瓦雷里(Paul Valery)诗选<br /><br /><br />保尔·瓦雷里（1871一1945），旧译梵乐希，法国后期象征派大师，法兰西学院院士。他的诗耽于哲理，倾向于内心真实，追求形式的完美。作品有《旧诗稿》（1890-1900）、《年轻的命运女神》（1917）、《幻美集》（1922）等。<br /><br />海滨墓园 石榴 圆柱之歌 致悬铃木 蛇（节选）<br /><br /><br />--------------------------------------------------------------------------------<br /><br />海滨墓园<br /><br /><br />这片平静的房顶上有白鸽荡漾。<br />它透过松林和坟丛，悸动而闪亮。<br />公正的“中午”在那里用火焰织成<br />大海，大海啊永远在重新开始！<br />多好的酬劳啊．经过了一番深思，<br />终得以放眼远眺神明的宁静！<br /><br />微沫形成的钻石多到无数，<br />消耗着精细的闪电多深的功夫，<br />多深的安静俨然在交融创造！<br />太阳休息在万丈深渊的上空，<br />为一种永恒事业的纯粹劳动，<br />“时光”在闪烁，“梦想”就在悟道。<br /><br />稳定的宝库，单纯的米奈芙神殿，<br />安静像山积，矜持为目所能见，<br />目空一切的海水啊，穿水的“眼睛”<br />守望着多沉的安眠在火幕底下，<br />我的沉默啊！……灵魂深处的大厦，<br />却只见万瓦镶成的金顶，房顶！<br /><br />“时间”的神殿，总括为一声长叹，<br />我攀登，我适应这个纯粹的顶点，<br />环顾大海，不出我视野的边际，<br />作为我对神祗的最高的献供，<br />茫茫里宁穆的闪光，直向高空，<br />播送出一瞥凌驾乾坤的藐视。<br /><br />整个的灵魂暴露给夏至的火把，<br />我敢正视你，惊人的一片光华<br />放出的公正，不怕你无情的利箭！<br />我把称干干净净归还到原位，<br />你来自鉴吧！……而这样送回光挥，<br />也就将玄秘招回了幽深的一半。<br /><br />正像果实融化而成了快慰，<br />正像它把消失换成了甘美<br />就凭它在一张嘴里的形体消亡，<br />我在此吸吮着我的未来的烟云，<br />而青天对我枯了形容的灵魂<br />歌唱着有形的涯岸变成了繁响。<br /><br />美的天，真的天，看我多么会变！<br />经过了多大的倨傲，经过了多少年<br />离奇的闲散，尽管是精力充沛，<br />我竟然委身于这片光华的寥阔；<br />死者的住处上我的幽灵掠过，<br />驱使我随它的轻步，而踯躅，徘徊。<br /><br />啊，为了我自己，为我所独有，<br />靠近我的心，象近诗情的源头，<br />介乎空无所有和纯粹的行动，<br />我等待回声，来由内在的宏丽，<br />(苦涩、阴沉而又嘹亮的水池，)<br />震响灵魂里永远是未来的空洞。<br /><br />知道吗，你这个为枝叶虚捕的海湾，<br />实际上吞噬着这些细瘦的铁栅，<br />任我闭眼也感到奥秘刺目，<br />是什么躯体拉我看懒散的收场，<br />是什么头脑引我访埋骨的地方？<br />一星光在那里想我不在的亲故。<br /><br />充满了无形的火焰，紧闭，圣洁，<br />这是献给光明的一片土地，<br />高架起一柱柱火炬，我喜欢这地点，<br />这里是金石交织，树影憧憧，<br />多少块大理石颤抖在多少个阴魂上；<br />忠实的大海倚我的坟丛而安眠。<br /><br />出色的忠犬，把偶像崇拜者赶跑！<br />让我，孤独者，带着牧羊人笑貌，<br />悠然在这里放牧神秘的绵羊——<br />我这些宁静的坟墓，白碑如林，<br />赶走那些小心翼翼的鸽群．<br />那些好奇的天使、空浮的梦想！<br /><br />人来了，未来却是充满了懒意，<br />干脆的蝉声擦刮着干燥的土地，<br />一切都烧了，毁了，化为灰烬，<br />转化为什么祥一种纯粹的精华……<br />为烟消云散所陶醉，生命无涯，<br />苦味变成了甜味，神志清明。<br /><br />死者埋藏在坟茔里安然休息，<br />受土地重温，烤干了身上的神秘。<br />高处的“正午”，纹丝不动的“正午”<br />由内而自我凝神，自我璀璨……<br />完善的头脑，十全十美的宝冠，<br />我是你里边秘密变化的因素。<br /><br />你只有我一个担当你的恐惧！<br />我的后悔和拘束，我的疑虑，<br />就是你宏伟的宝石发生的裂缝！……<br />但是啊，大理石底下夜色深沉，<br />却有朦胧的人群，靠近树根．<br />早已慢慢地接受了你的丰功。<br /><br />他们已经溶化成虚空的一堆，<br />红红的泥土吸收了白白的同类，<br />生命的才华转进了花卉去舒放！<br />死者当年的习语、个人的风采、<br />各具一格的心窍，而今何在？<br />蛆虫织丝在原来涌泪的限眶。<br /><br />那些女子被撩拨而逗起的尖叫，<br />那些明眸皓齿，那些湿漉漉的睫毛，<br />喜欢玩火的那种迷人的酥胸，<br />相迎的嘴唇激起的满脸红晕．<br />最后的礼物，用手指招架的轻盈，<br />都归了尘土，还原为一场春梦。<br /><br />而你，伟大的灵魂，可要个幻景<br />而又不带这里的澄碧和黄金<br />为肉眼造成的这种错觉的色彩？<br />你烟消云散可还会歌唱不息？<br />得！都完了！我存在也就有空隙，<br />神圣的焦躁也同样会永远不再。<br /><br />瘦骨嶙峋而披金穿黑的“不朽”<br />戴着可憎的月桂冠冕的慰藉手，<br />就会把死亡幻变成慈母的怀抱，<br />美好的海市蜃楼，虔敬的把戏！<br />谁不会一眼看穿，谁会受欺——<br />看这副空骷髅，听这场永恒的玩笑！<br /><br />深沉的父老，头脑里失去了住户，<br />身上负荷着那么些一铲铲泥土，<br />就是土地了，听不见我们走过，<br />真正的大饕，辩驳不倒的蠕虫<br />并不是为你们石板下长眠的人众，<br />它就靠生命而生活，它从不离开我！<br /><br />爱情吗？也许是对我自己的憎恨？<br />它一副秘密的牙齿总跟我接近，<br />用什么名字来叫它都会适宜！<br />管它呢！它能瞧，能要，它能想，能碰。<br />它喜欢我的肉，它会追随我上床，<br />我活着就因为从属于它这点生机！<br /><br />齐诺！残忍的齐诺！伊里亚齐诺！<br />你用一枚箭穿透了我的心窝，<br />尽管它抖动了，飞了，而又并不飞！<br />弦响使我生，箭到就使我丧命！<br />太阳啊！……灵魂承受了多重的龟影，<br />阿基利不动，尽管用足了飞毛腿！<br /><br />不，不！……起来！投入不断的未来！<br />我的身体啊！砸碎沉思的形态！<br />我的胸怀啊，畅饮风催的新生！<br /><br />对！赋予了谵狂天灾的大海，<br />斑斑的豹皮，绚丽的披肩上绽开<br />太阳的千百种，千百种诡奇的形象，<br />绝对的海蛇怪．为你的蓝肉所陶醉，<br />还在衔着你鳞鳞闪光的白龙尾，<br />搅起了表面像寂静的一片喧嚷。<br /><br />起风了！……只有试着活下去一条路！<br />天边的气流翻开又合上了我的书，<br />波涛敢于从巉岩口溅沫飞迸！<br />飞去吧，令人眼花缭乱的书页！<br />进裂吧，波浪！用漫天狂澜来打裂<br />这片有白帆啄食的平静的房顶。<br /><br />（卞之琳译）<br /><br /><br />--------------------------------------------------------------------------------<br /><br />石榴<br /><br /><br />微裂的硬壳石榴，<br />因子粒的饱满而张开了口；<br />宛若那睿智的头脑<br />被自己的新思涨破了头！<br /><br />假如太阳通过对你们的炙烤<br />微微裂开的石榴呵，<br />用精制的骄傲，<br />迸开你们那红宝石的隔膜，<br /><br />假如你们那皮的干涸金色<br />耐不住强力的突破，<br />裂成满含汁水的红玉，<br /><br />这光辉的决裂<br />使我梦见自己的灵魂，<br />就像那石榴带着这神秘的结构。<br /><br /><br />--------------------------------------------------------------------------------<br /><br />圆柱之歌<br /><br /> <br />美妙的圆柱，戴着<br />用白昼装饰的冠冕，<br />点缀着真的鸟儿啊<br />行走在羽饰上面。<br /> <br />美妙的圆柱，啊<br />这纺锤的管弦乐！<br />每一个都给谐和<br />奉献出自己的沉默。<br /> <br />"你把什么引向<br />那么高，同样的光辉？"<br />"为了无瑕的愿望<br />我们专注的优美。"<br /> <br />我们歌唱啊坚信<br />我们支撑着天宇！<br />啊孤单审慎的声音<br />歌唱着，为那双眸子！<br /> <br />多么纯真的赞歌！<br />多么响亮的音色－－<br />这是我们透明的手足<br />从澄澈之中取得！<br /> <br />这么冷，被黎明镀上黄金，<br />我们早早起了床，<br />用锋利的凿刀把我们<br />刻成百合的模样！<br /> <br />从我们的床的晶体<br />把我们从沉睡中唤醒，<br />金属的冰凉的<br />爪子，雕琢着我们。<br /> <br />为了媲美那月亮，<br />那月亮和那太阳，<br />我们被擦亮磨光，<br />象脚指甲一样。<br /> <br />不会屈膝的女仆，<br />没有欣赏者的微笑，<br />姑娘在我们面前驻脚<br />感到自己腿的姣好。<br /> <br />同样的虔诚的同伙，<br />鼻子在头带下面，<br />我们丰富的耳朵<br />聋了，对白色的负担。<br /> <br />教堂在我们眼上，<br />永远黑暗没有光明，<br />没有上帝我们走向<br />我们崇拜的神性！<br /> <br />我们古老的青春，<br />暗的肌肤，发的阴影，<br />是那样美妙绝伦，<br />它们由数学而诞生。<br /> <br />黄金分割的女儿<br />因天的法则而健强，<br />一个蜂蜜色的上帝<br />打着盹降临我们之上。<br /> <br />他自在地睡，白天，<br />我们得每天向他奉献，<br />躺在爱的高台上，<br />潮水在我们眉间平静。<br /> <br />不朽的姊妹，她们<br />一半儿冷一半儿热，<br />我们认作是舞神、<br />微风和枯干的叶。<br /> <br />那些数以十计的世纪，<br />那些逝去的人潮，<br />这是个深的"过去"<br />过去总是————够了！<br /> <br />在我们爱情下升起<br />比地球更重的份量，<br />我们跨越一个个日子<br />象一块石头————那波浪！<br /> <br />我们在时间里走路，<br />而我们灿烂的躯体<br />迈着不可名状的脚步，<br />在寓言里留下痕迹……<br /><br />罗洛 译<br /><br /><br />--------------------------------------------------------------------------------<br /><br />致悬铃木<br />————写给安德烈·丰丹纳<br /><br /> <br />你巨大而弯曲的悬铃木，赤裸地献出自己，<br /> 白皙，如年青的塞西亚人，<br />然而你的天真受到欣赏，你的根被<br /> 这大地的力量深深吸引。<br /> <br />在回响着的影子里，曾把你带走的<br /> 同样的蓝天，变得这样平静，<br />黑色的母亲压迫着那刚诞生的纯洁的<br /> 根，在它上面，泥土更重更沉。<br /> <br />对你那飘移的额，风儿并不需要探问；<br /> 温柔而黝黑的土地，<br />啊悬铃木，决不会让你的阴影<br /> 对它的跨步感到惊奇！<br /> <br />这前额只通向闪耀着光辉的阶梯，<br /> 那是树液使它奋激；<br />你会成长，啊天真，但是不要使<br /> 永恒休憩的纽带断裂！<br /> <br />设想在你的四周有着别样的生灵，<br /> 被水蛇联结在一起；<br />你有无数同类，从松柏到冬青，<br /> 从杨柳到枫槭，<br /> <br />他们，被死者抓住，那蓬乱的根须<br /> 陷入混杂的灰里，<br />感觉到花朵避开他们，而他们有翅的精子<br /> 落进轻盈的河溪。<br /> <br />纯洁的白杨，千金榆，和由四个青年女郎<br /> 构成的山毛榉，<br />不停地击打着一个永远关闭的天堂，<br /> 徒然地穿上树枝。<br /> <br />她们分开活着，她们的哭泣在孤单的分离里，<br /> 却混杂在一道，<br />她们的银色的肢体，在她们诞生时<br /> 白白地裂开了。<br /> <br />当她们呼吸着夜而灵魂慢慢地<br /> 飞向阿弗洛狄忒<br />那处女一定坐在静寂中阴影里，<br /> 因羞愧而浑身灼热。<br /> <br />她感到惊讶，脸色苍白地把自己归于<br /> 那温柔的预示，<br />它，通过一张年轻面孔而转向未来的<br /> 一个现存的肉体……<br /> <br />然而你，你的肢体比动物肢体更纯净，<br /> 你使它们在黄金里浮沈，<br />你在白昼造成邪恶的幽灵，<br /> 而睡眠制造着梦境。<br /> <br />高高的繁生的群叶，骄做的骚动，<br /> 当凄厉的北风四处<br />呼啸着，在金色的顶端，年轻的冬季的天空<br /> 在你的竖琴上，啊悬铃木，<br /> <br />放胆地呻吟！……啊你柔韧的木质之躯，<br /> 一定会松开又扭紧，<br />你抱怨着而没有裂绝，你把风儿在混乱里<br /> 寻觅的声音给予他们！<br /> <br />鞭打你自己吧！仿佛那殉道者性急地<br /> 撕裂开自己的肌肤，<br />去和火焰争辩，而又没有力量离去，<br /> 返身与火炬相扑！<br /> <br />这样，赞歌也许会唱给即将诞生的群鸟，<br /> 而灵魂的纯洁也许<br />会使梦着火焰的树干上的群叶和林梢<br /> 因满怀希望而战栗。<br /> <br />园林中强有力的居民，我把你选中，<br /> 沉醉于你的摇曳，<br />因为天空激励你催迫你，啊巨大的琴弓，<br /> 回答它，用你的话语！<br /> <br />啊，林中女仙们的可爱的敌手，可否<br /> 让孤寂的诗人爱抚<br />你那光泽的躯体，有如他爱抚<br /> 骏马华丽的腿部！……<br /> <br />"不，"树说。它说："不！"用它那<br /> 闪光的高傲的前额，<br />铺天盖地而来的暴风雨摇撼着它，<br /> 有如摇撼着一片草叶！<br /><br />罗洛 译<br /><br /><br />--------------------------------------------------------------------------------<br /><br />蛇（节选）<br /><br /> <br />夏娃，有一次我和她相遇，<br />她正沉湎于初生的思绪，<br />双唇微微张开————通向心灵，<br />心灵里有萌动的蔷薇诞生。<br />这完美的人出现在我眼前，<br />洋溢着黄金，她那广阔的侧面，<br />不畏惧太阳，也不畏惧人；<br />奉献给扫掠而过的微风，<br />仍然麻木着的她的灵魂，<br />仿佛在肉体的门槛上变得滞重。<br /> <br />啊，完全的真正幸福，你是<br />这样美————公正的奖品<br />给予善和最好的<br />灵魂的全部关心！<br />它们被导向你的双唇，<br />这就够了，如果你要喟叹一声！<br />最卑下的是最可怜的屈从，<br />最艰苦的是最深的创伤……<br />而我，你曾使我受到感动，<br />连吸血者也不敢触犯你的锋芒！<br /> <br />是啊，从我的绿叶丛生的地方，<br />象鸟一样心醉神迷的蛇<br />在我唠叨着的辰光<br />却把那狡猾之网编结，<br />喑哑的美，我啜饮你，<br />宁静，清澈，沉重的魁力；<br />我，暗暗地克制着自己，<br />瞧着你那燃烧着的金羊毛，<br />你的颈窝，象谜一般，充满了<br />你的一切行动的秘密！<br /> <br />我的存在有如气息，<br />有如思想中一缕芳香，<br />从中怎能把狡诈的<br />深度，一一加以测量！<br />而我搅扰了你，天真，<br />肉体从来不知道它的意欲，<br />我并未恐吓过你，那是<br />你自己晕眩于强烈的光明！<br />不久你将为我所有，我断言，<br />你思想的色调已经改变！<br /> <br />（如此壮丽的纯朴<br />祈求着重大的考虑！<br />她那透明的凝视，<br />愚蠢，骄做，无上的幸福，<br />好好看守这可爱的城！<br />知道我们创造着机遇，<br />面对这最不寻常的技艺，<br />感动这纯净的心！<br />这是我的长处，这是我的猎物！<br />是我的手段实现我的意图！）<br /> <br />那么，让我们用炫目的<br />细丝，织一张薄薄的网，<br />夏娃是那样美，那样安详，<br />潜在的危险会使她跌踬！<br />在丝网的压力下，这被俘的<br />虏获物的皮肤在战栗，<br />习惯地向着唯一的蓝天！……<br />薄纱不知道是谁的诡计，<br />线的力量，虽然看不见，<br />却胜过了我编织的样式！<br /> <br />镀金，给她镀上黄金，舌啊，<br />用你知道的最甘美的言辞！<br />用那些暗示，寓言，巧思，<br />一个个经过雕凿的沉默，<br />用一切能使她受损的物事：<br />只要能使她满足，或是导使<br />她在我的网罗里迷失方向，<br />顺从地到那斜坡上去，<br />到那深深的蓝色的池塘。<br />哪些溪流是从天上落下来的！<br /> <br />啊，什么样的无可比拟的言辞，<br />什么样的机智，我不曾投入<br />那不可思议的耳朵的<br />毛茸茸的秘宫里去！<br />我想，并没有把什么输掉；<br />从那踌躇的心，一切都己得到！<br />确实的胜利！如果我说<br />灵魂的财富受到围攻，<br />有如一个花冠一个蜜蜂，<br />决不要离开黄金的耳朵！<br /> <br />我低声对她说："夏娃，没有什么<br />比神圣的话语更值得相信！<br />一种复苏的智慧，会战胜<br />庞然巨物，从成熟的浆果！<br />别去监视古老纯洁的存在，它憎恶<br />那种唐突的恶语伤人！<br />你的嘴只有编织成的梦境；<br />这渴望梦着把汁液吸进，<br />这欢快只是未雨绸缪啊，<br />夏娃，这就是甜美的永恒！"<br /> <br />她吞下了我的一言一语，<br />语言构成一座奇异的建筑物；<br />她的双眸有时会使天使堕落，<br />而回到我的枝条间，却在那儿迷失！……<br />动物是最最愚蠢的，它们<br />嘲弄你，使你如此困窘，<br />啊，哀痛的背信弃义的妇人，<br />只不过是绿叶丛中的一个声音！<br />————然而，这样认真，我们的夏娃，<br />她在树荫之下倾听着他！<br /> <br />"心灵，"我说，"是一个甘美的所在，<br />对于一切被禁锢的神往心驰，<br />你可感觉到这迂回的爱————<br />它是我从天父那儿窃取来的？<br />我有着它，这天堂的精髓，<br />为了比蜜更为甜美，<br />温存体贴，井然有序……<br />拿这果实吧……把你的手臂举高些！<br />采摘那你所渴望要的，<br />你可爱的手会把它给你！"<br /> <br />睫毛敲击出什么样的沉默！<br />而在黝黑的胸下，什么样的呼吸<br />爱抚着树木胆怯的影子！<br />另外的睫毛象雌蕊在闪烁！<br />"吹哨吧！吹哨！"它对我歌唱！<br />我感觉到一阵阵的战栗，<br />我的巧妙的鞭子是那样的长，<br />在我经受的这一切纷扰里：<br />它们滚卷着，从我冠上的<br />绿玉，直到危险地失去控制！<br /> <br />守护之神！啊，长久的焦急！<br />最后，时间终于来到，<br />迈出一步————向新的知识，<br />从这赤脚迸发出的跳跃！<br />大理石在呼吸，黄金弯下身子！<br />赭土和琥珀的金栗色的底层<br />在运动的边沿上战栗！……<br />它蹒跚着，这巨大的古瓶，<br />允诺从它那儿逃了开去，<br />而它却似乎默然不语！……<br /> <br />对你可能获得的逸乐之乡，<br />退让吧亲爱的人，退让吧魅力！<br />你对于变化再变化的渴望，<br />围绕着死亡之树，显示<br />身姿，相互联结有如铁链！<br />不来之来！让脚步模糊，<br />有如浓密的玫瑰花瓣！……<br />跳舞吧，亲爱的人！把思想放逐！<br />在这儿，极乐就是理由，<br />足以说明事物的前前后后！<br /> <br />啊，我热狂地贪婪地注目<br />（虽则这是一种贫乏的享乐）<br />这样纯洁而清新的背部，<br />一切都因不服从而骚动着！……<br />它的精华已经繁衍<br />聪明睿智和朦胧幻想，<br />那智慧之树正在震颤，<br />连同它那蓬发的影象，<br />它那巨大的躯体沉浸在阳光中<br />摇动着，从中升起了迷人的梦！<br /> <br />树，巨大的树，天堂的影子，<br />不可抗拒的树中之树，<br />它在大理石的软弱之处，<br />追求着鲜美的液汁，<br />它深深地陷入了迷阵，<br />那儿有紧抱的影子在爬行，<br />他们消失在永恒的<br />黎明之青玉的光辉里，<br />甘美的消失，如果微风或香味，<br />或者如果那是命定的鸽子。<br /> <br />啊歌者，啊最深处的<br />宝石的秘密的饮者，<br />幻想的蛇的发源地，<br />把夏娃抛进梦里的蛇；<br />被求知欲推动的伟大存在，<br />依旧在增长，为了更好地了解，<br />响应着最高的枝条的号召，<br />它在最纯的黄金中举起你那<br />坚硬的手臂，你那模糊的枝条，<br />相反地，向着深渊进行发掘。<br /> <br />你可以把无限拒之门外，<br />它总是伴随着你的成长，<br />从坟墓到你栖居的所在，<br />使你感觉到知识的全部力量！……<br />然而这古老的失败爱好者，在那<br />金黄而闲暇的干旱的阳光下，<br />弯曲着身子，来到你的枝条间，<br />在那静寂的夜，繁星满空，<br />他躺卧在永恒的困扰中，<br />永恒的困扰————他的终点……<br /><br />罗洛 译