老庄1968 2004-10-23 16:43
魏尔伦(Paul Verlaine)诗选<br /><br /><br />感伤的对话 月光曲 白色的月 泪流在我心里 狱中 小夜曲 秋歌 多情的散步 神秘之夜的黄昏 夕阳 苦恼 我不知道为什么 在你还没有消失……<br /><br /><br />--------------------------------------------------------------------------------<br /><br />感伤的对话<br /><br /><br />一座荒凉，冷落的古园里，<br />刚才悄悄走过两个影子。<br /><br />他们眼睛枯了，他们嘴唇<br />瘪了，声音也隐约不可闻。<br /><br />在那荒凉、冷落的古园里，<br />一对幽灵依依细数往事。<br /><br />“你可还记得我们的旧欢？”<br />“为什么要和我重提这般？”<br /><br />“你闻我的名字心还跳不？<br />梦里可还常见我的魂，”——“不。”<br /><br />“啊，那醉人的芳菲的良辰，<br />我们的嘴和嘴亲！”——“也可能。”<br /><br />“那时天多青，希望可不小！”<br />“希望已飞，飞向黑的天了！”<br /><br />于是他们走进乱麦丛中，<br />只有夜听见这呓语朦胧。<br /><br />梁宗岱 译<br /><br /><br />--------------------------------------------------------------------------------<br /><br />月光曲<br /><br /><br />你的魂是片迷幻的风景<br />斑衣的俳优在那里游行，<br />他们弹琴而且跳舞——终竟<br />彩装下掩不住欲颦的心。<br /><br />他们虽也曼声低唱，歌颂<br />那胜利的爱和美满的生，<br />终不敢自信他们的好梦，<br />他们的歌声却散入月明——<br /><br />散入微茫，凄美的月明里，<br />去萦绕树上小鸟的梦魂，<br />又使喷泉在白石丛深处<br />喷出丝丝的欢乐的咽声。<br /><br />梁宗岱 译<br /><br /><br />--------------------------------------------------------------------------------<br /><br />白色的月<br /><br /><br />白色的月<br />照着幽林，<br />离披的叶<br />时吐轻音，<br />声声清切：<br /><br />哦，我的爱人！<br /><br />一泓澄碧，<br />净的琉璃，<br />微波闪烁，<br />柳影依依——<br />风在叹息：<br /><br />梦罢，正其时。<br /><br />无边的静<br />温婉，慈祥，<br />万丈虹影<br />垂自穹苍<br />五色映辉……<br /><br />幸福的辰光！<br /><br />梁宗岱 译<br /><br /><br />--------------------------------------------------------------------------------<br /><br />泪流在我心里<br /><br /><br />泪流在我心里，<br />雨在城上淅沥：<br />哪来的一阵凄楚<br />滴得我这般惨戚？<br /><br />啊，温柔的雨声！<br />地上和屋顶应和。<br />对于苦闷的心<br />啊，雨的歌！<br /><br />尽这样无端地流，<br />流得我心好酸！<br />怎么？全无止休？<br />这哀感也无端！<br /><br />可有更大的苦痛<br />教人慰解无从？<br />既无爱又无憎，<br />我的心却这般疼。<br /><br />梁宗岱 译<br /><br /><br />--------------------------------------------------------------------------------<br /><br />狱中<br /><br /><br />天空，它横在屋顶上，<br />多静，多青！<br />一棵树，在那屋顶上<br />欣欣向荣。<br /><br />一座钟，向睛碧的天<br />悠悠地响，<br />一只鸟，在绿的树尖<br />幽幽地唱。<br /><br />上帝呵！这才是生命，<br />清静，单纯。<br />一片和平声浪，隐隐<br />起自诚心。<br /><br />你怎样，啊，你在这里<br />终日涕零——<br />你怎样，说呀，消磨去<br />你的青春？<br /><br />梁宗岱 译<br /><br /><br />--------------------------------------------------------------------------------<br /><br />小夜曲<br /><br /><br />如亡灵的歌声，从深深的坟冢<br />刺耳地飘出，<br />情人啊，你可听见我走调的声音<br />飞向你的窗户。<br /><br />听到我的琴声，请张开<br />心灵和耳朵：<br />为了你，我唱出这支<br />残酷的柔歌。<br /><br />我将歌唱你玛瑙般的金眼<br />纯净无影，<br />歌唱你乳汁的忘河，<br />黑发的冥河。<br /><br />如亡灵的歌声，从深深的坟冢<br />刺耳地飘出，<br />情人啊，你可听见我走调的声音<br />飞向你的窗户。<br /><br />我还将大加赞美，理应如此，<br />你的圣体，<br />在我不眠的夜里，那馥郁的香气<br />阵阵袭来。<br /><br />最后，我将歌唱你的亲吻，<br />你的红唇，<br />歌唱你折磨我的温存，<br />——我的天使！——我的情人！<br /><br />听到我的琴声，请张开<br />心灵和耳朵：<br />为了你，我唱出这支<br />残酷的柔歌。<br /><br />小跃 译<br /><br /><br />--------------------------------------------------------------------------------<br /><br /><br />秋歌<br /><br /><br />秋天的<br />小提琴<br />那长长的呜咽<br />用单调的<br />忧郁<br />刺伤我心。<br /><br />窒息难忍，<br />脸色苍白，<br />当钟声敲响，<br />我回想起<br />旧日的时光<br />不禁悲泣；<br /><br />我走向<br />这恶风<br />风吹得我<br />或东或西<br />就象是<br />一片枯叶。<br /><br />小跃 译<br /><br /><br />--------------------------------------------------------------------------------<br /><br /><br />多情的散步<br /><br /><br />夕阳倾洒着最后的霞光，<br />晚风轻摇着苍白的睡莲；<br />巨大的睡莲，在芦苇中间<br />在宁静的水面凄凄闪亮。<br />我带着创伤，沿着水塘，<br />独自在柳；林中漫游，<br />迷茫的夜雾显出一个<br />巨大的白色幽灵，它<br />死亡、哭泣、声如野鸭，<br />野鸭拍着翅膀<br />在我带着创伤<br />独自漫游的柳林中<br />浮想联翩；厚厚的浓黑<br />在这白浪里，淹没了夕阳<br />最后的霞光，淹没了芦苇间，<br />宁静的水面上巨大的睡莲。<br /><br />小跃 译<br /><br /><br />--------------------------------------------------------------------------------<br /><br /><br />神秘之夜的黄昏<br /><br /><br />回忆伴随着黄昏<br />在火热的天际发红、抖颤<br />燃烧着的希望后退着<br />增大着，就象一堵<br />神秘的墙，那儿，无数鲜花<br />——大丽菊，百合，郁金香，毛艮——<br />立在栅栏四周，散发出<br />沉重、温热的花香<br />病态的气息，那恶味<br />——大丽菊，百合，郁金香，毛艮——<br />淹没了我的感官、灵魂和理智<br />在一阵巨大的昏厥中，混杂在，<br />伴随着黄昏的回忆里。<br /><br />小跃 译<br /><br /><br />--------------------------------------------------------------------------------<br /><br /><br />夕阳<br /><br /><br />无力的黎明<br />把夕阳的忧郁<br />倾洒在<br />田野上面。<br />这忧郁<br />用温柔的歌<br />抚慰我的心，心<br />在夕阳中遗忘。<br />奇异的梦境<br />仿佛就象<br />沙滩上的夕阳。<br />红色的幽灵<br />不停地前行<br />前行，就好象<br />那沙滩上面<br />巨大的夕阳。 <br /><br />小跃 译<br /><br /><br />--------------------------------------------------------------------------------<br /><br /><br />苦恼<br /><br /><br />西西里牧歌鲜红的回音，<br />肥沃的田野，悲壮的夕阳，<br />还有色彩绚丽的霞光，<br />大自然啊，你没什么能激动我的心。<br /><br />我嘲笑艺术，也嘲笑人，<br />嘲笑希腊庙宇，嘲笑歌与诗，<br />嘲笑教堂的旋形塔楼，它在浩空耸立，<br />我用同样的目光看着好人与恶棍。<br /><br />我不相信上帝，我放弃和否认<br />所有的思想，至于古老的讽刺，<br />爱情，但愿别再跟我谈起。<br /><br />我的灵魂活腻了，却又怕死，就象是<br />潮水的玩具，葬身大海的小船，<br />它扬帆出海，去迎接可怕的海难。 <br /><br />小跃 译<br /><br /><br />--------------------------------------------------------------------------------<br /><br />我不知道为什么<br /><br />我不知道为什么<br />我那痛苦的精灵<br />张开惶恐而疯狂的翅膀，在大海上飞行。<br />这一切，对我都十分珍贵，<br />用一扇恐惧的翅膀<br />我的爱紧贴着波浪将它护卫。为什么？为什么？<br /><br />海鸥，惆怅而迷惘地飞着，<br />追逐着波浪，我的思绪<br />也在动荡的大海上随风飘飞，<br />潮汐汹涌，海天倾斜。<br />海鸥，惆怅而迷惘地飞着。<br /><br />在阳光中沉醉，<br />在自由中腾飞，<br />一种本能指引着他穿过这茫茫苍穹。<br />夏日的和风<br />掠过泛红的波澜<br />轻轻地把它带入温暖朦胧的天地。<br /><br />有时，它也发出凄厉的叫喊，<br />为远方的领航员报警，<br />随即又醉入风中，滑翔飞行<br />钻入浪谷，撞伤了羽翼，<br />再次腾飞，又是凄厉的叫喊！<br /><br />我不知道为什么<br />我那痛苦的精灵<br />张开惶恐而疯狂的翅膀，在大海上飞行。<br />这一切，对我都十分珍贵，<br />用一扇恐惧的翅膀<br />我的爱紧贴着波浪将它护卫。为什么？为什么？<br /><br />陈中林 译<br /><br /><br />--------------------------------------------------------------------------------<br /><br />在你还没有消失……<br /><br /><br />在你还没有消失，<br />苍白黯淡的晨星，<br />－鹌鹑千只<br />唱了，唱在百里香的花丛－<br /><br />转向诗人吧，<br />他的眼里充满着爱情；<br />－云雀啊，云雀<br />和晨曦一起飞向苍穹－<br /><br />转动你的目光吧，<br />曙光把它溶入蓝天<br />－多么愉快啊<br />倘佯在这飘香的麦田！－<br /><br />然后，请点亮我的思想，<br />那边，远远地，远远地呦，<br />－露珠晶亮<br />喜悦地闪在草尖。－<br /><br />甜蜜的梦里，激动着<br />我那还在恬睡的爱人……<br />－快，快起来吧，<br />看那金红的朝阳升腾！－<br /><br />陈中林译