老庄1968 2004-10-23 16:44
马拉美（Stephane Mallarme）诗选<br /><br /><br />太空 夏愁 天鹅 叹息 回春 撞钟人 牧神的午后<br /><br /><br />--------------------------------------------------------------------------------<br /><br />太空<br /><br />永恒的太空那晴朗的嘲讽<br />慵美如花，压得无力的诗人<br />难以忍受，他透过悲痛<br />贫瘠的荒漠，咒自己的才能。<br /><br />逃跑，闭上眼睛，我感到太空<br />带着震惊的内疚在把我注视，<br />我心空空。往哪逃？什么惊恐之夜<br />能把碎片，甩向这令人伤心的轻蔑？<br /><br />雾啊，升起来吧！把你们单调的灰烬<br />和褴褛的长雾全都倾倒在<br />被秋季灰白的沼泽淹没的天庭<br />筑起一个巨大宁静的华盖！<br /><br />你，来自忘河的亲爱的烦恼<br />沿途找了些淤泥和苍白的芦竹，<br />以便用从不疲倦的手，把小鸟<br />恶意穿出的蓝色大洞一个个堵住。<br /><br />还有！愿悲秋的烟囱不停地<br />冒烟，炭黑如飘浮的牢房<br />拖着可怕的黑色雾气<br />遮住天际垂死的昏黄太阳！<br /><br />——苍天已死。——朝着你，我奔跑。<br />哦，物质，<br />让他把罪孽和残酷的非分之想忘掉，<br />在殉难者来这里分享<br />幸福的牲口般的人卧躺的垫草。<br /><br />既然我空空的大脑最终象<br />扔在墙角的化妆品盒子，<br />不能再打扮我哭泣的思想，<br />我愿在草上悲伤地打着哈欠，面对黑暗的死……<br /><br />有何用！太空胜了，我听见它<br />在钟里歌唱。啊，我的灵魂，<br />也出了声，那可恶的胜利更使我害怕，<br />它来自或活泼的金属，披着蓝色的钟声！<br /><br />它穿过雾气，仍象从前那样<br />如一把利剑，刺穿你本能的苦痛；<br />在这无用的罪恶的反抗中逃往何方？<br />我被纷缠。太空！太空！太空！太空！ <br /><br />飞白 小跃 译<br /><br /><br /><br /><br />--------------------------------------------------------------------------------<br /><br />夏愁<br /><br /><br />太阳，在沙滩上，哦，睡着的女斗士，<br />烧热了疲倦的浴水，你的金发<br />晒去了你敌意的脸上的香气，<br />还把爱泉和眼泪互相混杂。<br /><br />这白色的光芒又暂为减弱<br />使你忧伤地说，哦，我胆怯的吻，<br />“我们决不会只是古老的沙漠<br />和幸福的棕榈下躺着的死人！”<br /><br />可你的头发是条温暖的小河，在那里<br />缠得我们不宁的灵魂漠然消逝<br />你不熟悉的死也浮在水上！<br /><br />你泪水冲涮的脂粉我将品尝，<br />看它是不是能够让你的心<br />变得象蓝天和石头一样无情。<br /><br /><br />飞白 小跃 译<br /><br /><br /><br />--------------------------------------------------------------------------------<br /><br />天鹅<br /><br /><br />纯洁、活泼、美丽，它今天<br />是否将扑动狂醉的翅膀，撕破<br />这被遗忘的坚湖，百霜下面<br />未曾飞翔透明的冰川，在那踯躇！<br /><br />旧日的一只天鹅想起自己<br />曾那样英姿勃勃，可如今无望逃走<br />因为当不育的冬天带来烦恼的时候<br />它还没有歌唱一心向往的天地。<br /><br />这白色的飞鸟痛苦不堪<br />它否定太空而成囚犯，<br />它抖动全身，却不能腾空飞起。<br /><br />它纯净的光辉指定它在这里，<br />这幽灵一动不动，陷入轻蔑的寒梦，<br />无用的流放中天鹅拥有的轻蔑。<br /><br /><br />飞白 小跃 译<br /><br /><br /><br />--------------------------------------------------------------------------------<br /><br />叹息<br /><br /><br />我的灵魂，安静的妹妹呀，飞向你的额头，<br />铺满雀斑的秋天在那梦思悠悠，<br />飞向你天使般的眼睛，飘动的云天，<br />就象忧郁的花园里白色的喷泉<br />忠诚地，向着太空叹息！<br />——向着苍白纯洁的十月恻隐的天空，<br />太空无边的委靡映照在巨大的水塘，<br />它让昏黄的太阳在死寂的水上<br />拖着长长的光芒，枯叶在那儿<br />随风而漂，划出一道冰凉的梨沟。<br /><br /><br />飞白 小跃 译<br /><br /><br /><br /><br />--------------------------------------------------------------------------------<br /><br />回春<br /><br /><br />病怏怏的早春忧伤地把冬天<br />驱走，明净的冬天，明朗艺术的时季，<br />在我被忧郁的血管主宰的身体里<br />无力伸着懒腰，打着长长的呵欠。<br /><br />苍白的黄昏在我面前温凉<br />铁圈如古老的坟墓禁锢着我的头<br />悲哀地，我在朦胧的美梦后漫游，<br />踏着田野，一片生机在那荡漾<br /><br />然后，我无力地跌入树香，厌倦地，<br />用脸挖一个洞穴，去装我的梦，<br />我咬着长出丁香的温暖的大地，<br /><br />我茫然地，等待着烦恼升起……<br />——而太空在篱笆上笑着，还有<br />许多醒来的鸟儿，正对着太阳啁啾。<br /><br /><br />飞白 小跃 译<br /><br /><br />--------------------------------------------------------------------------------<br /><br />撞钟人<br /><br /><br /><br />在早晨纯净，清澄而深厚的大气里，<br />当晨钟苏醒过来，发出清脆的声音，<br />飘过孩子的头上，孩子欢欢喜喜地<br />在熏衣草和百里香中念起三钟经，<br /><br />撞钟人头上掠过映着朝阳的小鸟，<br />它骑在系着古老的钟绳的石头上，<br />忧心忡忡地哼著古拉丁文的祈祷，<br />听到的只有那遥远的丁当的声响．<br /><br />我就是这种人．唉！在希望的黑夜中，<br />我徒然拉那敲响理想之钟的绳子，<br />忠实的羽翼在冷酷的罪孽中嬉戏，<br /><br />传来的声音只是断续而空空洞洞！<br />可是，有一天，等我白白地拉得倦了，<br />哦，撒旦，我将搬开这块石头而上吊．<br /><br />钱春绮 译<br /><br /><br /><br /><br />--------------------------------------------------------------------------------<br /><br />牧神的午后<br /><br /><br /><br />牧神：<br />林泽的仙女们，我愿她们永生。<br />多么清楚<br /><br />她们轻而谈的肉色在空气中飞舞，<br />空气却睡意丛生。<br /><br />莫非我爱的是个梦？<br />我的疑问有如一堆古夜的黑影<br />终结于无数细枝，而仍是真的树林，<br />证明孤独的我献给了我自身——<br />唉！一束祝捷玫瑰的理想的假象。<br />让咱们想想……<br /><br />也许你品评的女性形象<br />只不过活生生画出了你虚妄的心愿！<br />牧神哪，幻象从最纯净的一位水仙<br />又蓝又冷的眼中象泪泉般涌流，<br />与她对照的另一位却叹息不休，<br />你觉得宛如夏日拂过你羊毛上的和风？<br />不，没有这事！在寂静而困倦的昏晕中，<br />凉爽的清晨如欲抗拒，即被暑气窒息，<br />哪有什么潺潺水声？唯有我的芦笛<br />把和弦洒向树丛；那仅有的风<br />迅疾地从双管芦笛往外吹送，<br />在它化作一场旱雨洒遍笛音之前，<br />沿着连皱纹也不动弹的地平线，<br />这股看得见的、人工的灵感之气，<br />这仅有的风，静静地重回天庭而去。<br />啊，西西里之岸，幽静的泽国，<br />被我的虚荣和骄阳之火争先掠夺，<br />你在盛开的火花下默认了，请你作证：<br />“正当我在此地割取空心的芦梗<br />“并用天才把它驯化，远方的青翠<br />‘闪耀着金碧光辉，把葡萄藤献给泉水，<br />“那儿波动着一片动物的白色，准备休息，<br />一听到芦笛诞生的前奏曲悠然响起，<br />惊飞了一群天鹅——不！是仙女们仓皇<br />逃奔<br />“或潜入水中……”<br /><br />一切都烧烤得昏昏沉沉，<br />看不清追求者一心渴望了那么多姻缘<br />凭什么本领，竟能全部逃散不见<br />于是我只有品味初次的热情，挺身站直，<br />在古老的光流照耀下形单影只，<br />百合花呀！你们当中有最纯真的一朵。<br /><br />除此甜味，她们的唇什么也没有传播，<br />除了那柔声低语保证着背信的吻。<br />我的胸口（作证的处女）可以证明：<br />那儿有尊严的牙留下的神秘的伤处，<br />可是，罢了！这样的奥秘向谁倾诉？<br />只有吐露给向天吹奏的双管芦笛，<br />它把脸上的惶惑之情转向它自己，<br />在久久的独奏中入梦，梦见咱俩一同<br />假装害羞来把周围的美色逗弄，<br />让美和我们轻信的歌互相躲闪；<br />让曲调悠扬如同歌唱爱情一般，<br />从惯常的梦中，那纯洁的腰和背——<br />我闭着双眼，眼神却把它紧紧追随——<br />让那条响亮、虚幻、单调的线就此消逝。<br /><br />阿，狡诈的芦笛，逃遁的乐器，试试！<br />你快重新扬花，在你等待我的湖上！<br />我以嘈杂而自豪，要把女神久久宣扬；<br />还要用偶像崇拜的画笔和色彩<br />再次从她们的影子上除去裙带。<br />于是，当我把葡萄里的光明吸干，<br />为了把我假装排除的遗憾驱散，<br />我嘲笑这夏日炎灸的天，向它举起<br />一串空葡萄，往发亮的葡萄皮里吹气，<br />一心贪醉，我透视它们直到傍晚。<br /><br />哦，林泽的仙女、让我们把变幻的回亿<br />吹圆：<br />“我的眼穿透苇丛，射向仙女的颈项，<br />“当她们把自己的灼热浸入波浪，<br />“把一声怒叫向森林的上空掷去，<br />“于是她们秀发如波的辉煌之浴<br />“隐人了碧玉的颤栗和宝石的闪光！<br />“我赶来了；啊，我看见在我脚旁<br />“两位仙女（因分身为二的忧戚而憔悴）)<br />“在冒险的手臂互相交织间熟睡；<br />“我没解开她们的拥抱，一把攫取了她们，<br />“奔进这被轻薄之影憎恨的灌木休，<br />“这儿，玫瑰在太阳里汲干全部芳香，<br />“这儿，我们的嬉戏能与燃烧的白昼相<br />象。”<br />我崇拜你，处女们的怒火，啊，欢乐——<br />羞怯的坎乐来自神圣而赤裸的重荷，<br />她们滑脱，把我着火的嘴唇逃避，<br />嘴唇如颤抖的闪电！痛饮肉体秘密的战栗：<br />从无情的她的脚，到羞怯的她的心，<br />沾湿了的纯洁同时抛弃了她们，——<br />不知那是狂热的泪，还是无动于衷的露？<br />“当我快活地征服了背叛的恐怖，<br />“我的罪孽是解开了两位女神<br />。纠缠得难分难解的丛丛的吻；<br />“当我刚想要把一朵欢笑之火<br />“藏进一位女神幸福的起伏之波，<br />(同时用一个手指照看着另一位——<br />“那个没泛起红晕的天真的妹妹，<br />“想让姐组的激情也染红她的白羽，)<br />“谁料到，我的双臂因昏晕之死而发虚，<br />“我的猎获物竟突然挣脱，不告而别，<br />“薄情的，毫不怜悯我因之而醉的呜咽。”<br /><br />随她去吧！别人还会把我引向福气，<br />把她们的辫子和我头上的羊角系在一起。<br />你知道，我的激情已熟透而绛红，<br />每个石榴都会爆裂并作蜜蜂之嗡嗡，<br />我们的血钟情于那把它俘虏的人，<br />为愿望的永恒之蜂群而奔流滚滚。<br />当这片森林染成了金色和灰色，<br />枯叶之间升起一片节日的狂热：<br />埃特纳火山！维纳斯恰恰是来把你寻访，<br />她真诚的脚跟踏上你的火热的岩浆，<br />伤心的梦雷鸣不止，而其火焰渐渐消失。<br />我捉住了仙后！<br /><br />逃不掉的惩罚……<br />不，只是，<br />沉重的躯体和空无一语的心灵<br />慢慢地屈服于中午高傲的寂静。<br />无能为力，咱该在焦渴的沙滩上躺下．<br />赶快睡去，而忘却亵渎神明的蠢话，<br />我还爱张着嘴，朝向葡萄酒的万应之星！<br /><br />别了，仙女们；我还会看见你们化成的影。<br /><br />（飞白 译）<br /><br /><br />--------------------------------------------------------------------------------<br /><br />海风<br /><br /><br />肉体真可悲，唉！万卷书也读累。<br />逃！只有逃！我懂得海鸟的陶醉：<br />没入不相识的烟波又飞上天！<br />不行，什么都唤不回，任凭古园<br />映在眼中也休想唤回这颗心，<br />叫它莫下海去沉湎，任凭孤灯，<br />夜啊！映照着清白色掩护的空纸，<br />任凭年轻的女人抚抱着孩子。<br />我要去！轮船啊，调整好你的杭植桅樯，<br />拉起锚来，开去找异国风光。<br />一个厌倦，经希望多少次打击，<br />还依恋几方手绢最后的告别！<br />可也说不定，招引暴风的桅杆，<br />哪一天同样会倒向不测的狂澜，<br />不见帆篷，也不见葱芜的小岛……<br />可是心，听吧，水手们唱得多好！<br /><br />卞之琳 译