老庄1968 2004-10-23 16:45
波德莱尔 (Charles Baudelaire) 诗选<br /><br /><br />应和 从前的生活 异域的芳香 头发 阳台 黄昏的和谐 秋歌 猫 风景 赌博 高翔远举 人与海 月亮的哀愁 忧伤与漂泊 秋之十四行诗 毁灭 祝福<br /><br /><br />--------------------------------------------------------------------------------<br /><br />应和<br /><br /><br />自然是座庙宇，那里活的柱子<br />有时说出了模模糊糊的话音；<br />人从那里过，穿越象征的森林，<br />森林用熟识的目光将他注视。<br /><br />如同悠长的回声遥遥地回合<br />在一个混沌深邃的统一体中<br />广大浩漫好像黑夜连着光明——<br />芳香、颜色和声音在相互应和。<br /><br />有的芳香新鲜若儿童的肌肤，<br />柔和如双簧管，青翠如绿草场，<br />——别的则朽腐、浓郁，涵盖了万物，<br /><br />像无极无限的东西四散飞扬，<br />如同龙涎香、麝香、安息香、乳香<br />那样歌唱精神与感觉的激昂。<br /><br /><br /><br /><br />--------------------------------------------------------------------------------<br /><br />从前的生活<br /><br /><br />堂堂柱廊，我曾长期住在其中，<br />海的阳光给它涂上火色斑斑，<br />那些巨大的石柱挺拔而庄严，<br />晚上使柱廊就象那玄武岩洞。<br /><br />海的涌浪滚动着天上的形象，<br />以隆重而神秘的方式混合着<br />它们丰富的音乐之至上和谐<br />与我眼中反射出的多彩夕阳。<br /><br />那里，我在平静的快乐中悠游，<br />周围是蓝天、海浪、色彩的壮丽，<br />和浑身散发香气的裸体奴隶，<br /><br />他们用棕榈叶凉爽我的额头，<br />他们唯一的关心是深入探悉<br />使我萎靡的那种痛苦的秘密。<br /><br />郭宏安译<br /><br /><br />--------------------------------------------------------------------------------<br /><br />异域的芳香<br /><br /><br />一个闷热的秋夜，我合上双眼，<br />呼吸着你滚烫的胸脯的芳香，<br />我看见幸福的海岸伸向远方，<br />单调的阳光照得它神迷目眩；<br /><br />一座慵懒的岛，大自然奉献出<br />奇特的树木，美味可口的果品，<br />身材修长和四肢强健的男人，<br />还有目光坦白得惊人的女子。<br /><br />被你的芳香引向迷人的地方，<br />我看见一个港，满是风帆桅樯，<br />都还颠簸在大海的波浪之中，<br /><br />同时那绿色的罗望子的芬芳——<br />在空中浮动又充塞我的鼻孔，<br />在我的心中和入水手的歌唱。<br /><br />郭宏安译<br /><br /><br />--------------------------------------------------------------------------------<br /><br />头发<br /><br /><br />哦，浓密的头发直滚到脖子上！<br />哦，发卷，哦，充满慵懒的香气！<br />销魂！为了今晚使阴暗的卧房<br />让沉睡在头发中的回忆往上，<br />我把它像手帕般在空中摇曳。<br /><br />懒洋洋的亚洲，火辣辣的非洲，<br />一个世界，遥远，消失，几乎死亡，<br />这芳香的森林在你深处居留！<br />像别人的精神在音乐上飘游，<br />爱人！我的精神在香气中荡漾。<br /><br />我将去那边，树和人精力旺盛，<br />都在赤日炎炎中长久地痴迷；<br />粗大的发辫，请做载我的浪峰！<br />乌木色的海，你容纳眩目的梦，<br />那里有风帆、桨手、桅樯和彩旗；<br /><br />喧闹的港口，在那里我的灵魂<br />大口地痛饮芳香、色彩和音响；<br />船只在黄金和闪光绸中行进，<br />张开它们巨大的手臂来亲吻<br />那颤动着炎热的晴空的荣光。<br /><br />我要将我那酷爱陶醉的脑袋，<br />埋进这海套着海的黑色大洋，<br />我微妙的精神，有船摇的抚爱，<br />将再度找到你，哦丰饶的倦怠！<br />香气袭人之闲散的无尽摇荡！<br /><br />蓝色的头发，黑夜张起的穹庐<br />你为我让天空变得浑圆深广，<br />在你那头发的岸边绒毛细细，<br />我狂热地陶醉于混合的香气，<br />它们发自椰子油、柏油和麝香。<br /><br />长久！永远！你的头发又密又稠，<br />我的手把红蓝宝石、珍珠播种，<br />为了让你永不拒绝我的欲求！<br />你可是令我神游的一块绿洲？<br />让我大口地吮吸回忆之酒的瓶？<br /><br />郭宏安译<br /><br /><br />--------------------------------------------------------------------------------<br /><br />阳台<br /><br /><br />我的回忆之母，情人中的情人，<br />我全部的快乐，我全部的敬意！<br />你呀，你可曾记得抚爱之温存，<br />那炉边的温馨，那黄昏的魅力，<br />我的回忆之母，情人中的情人！<br /><br />那些傍晚，有熊熊的炭火映照，<br />阳台上的黄昏，玫瑰色的氤氲。<br />你的乳房多温暖，你的心多好！<br />我们常把些不朽的事情谈论。<br />那些傍晚，有熊熊的炭火映照。<br /><br />温暖的黄昏里阳光多么美丽！<br />宇宙多么深邃，心灵多么坚强！<br />我崇拜的女王，当我俯身向你，<br />我好像闻到你的血液的芳香，<br />温暖的黄昏里阳光多么美丽！<br /><br />夜色转浓，仿佛隔板慢慢关好，<br />暗中我的眼睛猜到你的眼睛，<br />我啜饮你的气息，蜜糖啊毒药！<br />你的脚在我友爱的手中入梦。<br />夜色转浓，仿佛隔板慢慢关好。<br /><br />我知道怎样召回幸福的时辰，<br />蜷缩在你的膝间，我重温过去。<br />因为呀，你慵倦的美哪里去寻，<br />除了你温存的心，可爱的身躯？<br />我知道怎样召回幸福的时辰。<br /><br />那些盟誓、芬芳、无休止的亲吻，<br />可会复生于不可测知的深渊，<br />就像在深邃的海底沐浴干净、<br />重获青春的太阳又升上青天？<br />那些盟誓、芬芳、无休止的亲吻。<br /><br />郭宏安译<br /><br /><br />--------------------------------------------------------------------------------<br /><br />黄昏的和谐<br /><br /><br />那时候到了，花儿在枝头颤震，<br />每一朵都似香炉散发着芬芳；<br />声音和香气都在晚风中飘荡；<br />忧郁的圆舞曲，懒洋洋的眩晕！<br /><br />每一朵都似香炉散发着芬芳；<br />小提琴幽幽咽咽如受伤的心；<br />忧郁的圆舞曲，懒洋洋的眩晕！<br />天空又悲又美，像大祭台一样。<br /><br />小提琴幽幽咽咽如受伤的心；<br />温柔的心，憎恶广而黑的死亡！<br />天空又悲又美，像大祭台一样。<br />太阳在自己的凝血之中下沉。<br /><br />温柔的心，憎恶广而黑的死亡！<br />收纳着光辉往昔的一切遗痕！<br />太阳在自己的凝血之中下沉。<br />想起你就仿佛看见圣体发光！<br /><br />郭宏安译<br /><br /><br />--------------------------------------------------------------------------------<br /><br /><br />秋歌<br /><br />一<br /><br />不久我们将沦入森冷的黑暗；<br />再会罢，太短促的夏天的骄阳！<br />我已经听见，带着惨怆的震撼，<br />枯木槭槭地落在庭院的阶上。<br /><br />整个冬天将窜入我的身；怨毒，<br />恼怒，寒噤，恐怖，惩役与苦工；<br />像寒日在北极的冰窖里瑟缩，<br />我的心只是一块冰冷的红冻。<br /><br />我战兢地听每条残枝的倾坠；<br />建筑刑台的回响也难更喑哑。<br />我的心灵像一座城楼的崩溃，<br />在撞角的沉重迫切的冲击下。<br /><br />我听见，给这单调的震撼所摇，<br />仿佛有人在勿促地钉着棺材。<br />为谁呀？——昨儿是夏天；秋又来了！<br />这神秘声响像是急迫的相催。<br /><br />二<br /><br />我爱你的修眼里的碧辉，爱人，<br />可是今天什么我都觉得凄凉，<br />无论你的闺房，你的爱和炉温<br />都抵不过那海上太阳的金光。<br /><br />可是，还是爱我罢，温婉的心呵！<br />像母亲般，即使对逆子或坏人；<br />请赐我，情人或妹妹呵，那晚霞<br />或光荣的秋天的瞬息的温存。<br /><br />不过一瞬！坟墓等着！它多贪婪！<br />唉！让我，把额头放在你的膝上，<br />一壁惋惜那炎夏白热的璀璨，<br />细细尝着这晚秋黄色的柔光！<br /><br />（梁宗岱译）<br /><br /><br />--------------------------------------------------------------------------------<br /><br />猫<br /><br /><br />严肃的学者，还有热烈的情侣，<br />在其成熟的季节都同样喜好<br />强壮又温柔的猫，家室的骄傲，<br />像他们一样地怕冷，简出深居。<br /><br />它们是科学、也是情欲的友伴，<br />寻觅幽静，也寻觅黑夜的恐惧；<br />黑暗会拿来当作音乐的坐骑，<br />假使它们能把骄傲供认驱遣。<br /><br />它们沉思冥想，那高贵的姿态<br />像卧在僻静处的大狮身女怪，<br />仿佛沉睡在无穷无尽的梦里；<br /><br />丰腴的腰间一片神奇的光芒，<br />金子的碎片，还有细细的沙粒<br />又使神秘的眸闪出朦胧星光。<br /><br />郭宏安译<br /><br /><br />--------------------------------------------------------------------------------<br /><br />风景<br /><br /><br />为了贞洁地作我的牧歌，我愿<br />躺在天堂身边，如占星家一般，<br />并以钟楼为邻，边做梦边谛听<br />风儿送来的庄严的赞美钟声。<br />两手托着下巴，从我的顶楼上，<br />我眺望着歌唱和闲谈的工场；<br />烟囱和钟楼，这些城市的桅杆，<br />还有那让人梦想永恒的苍天。<br /><br />真惬意啊，透过沉沉雾霭观望<br />蓝天生出星斗，明窗露出灯光，<br />煤烟的江河高高地升上天外，<br />月亮洒下它令人着魔的苍白。<br />我还将观望春天、夏天和秋天；<br />当冬天带着单调的白雪出现，<br />我就到处都关好大门和窗户，<br />在黑暗中建造我仙境的华屋。<br />那时我将梦见泛青的地平线，<br />花园，在白石池中呜咽的喷泉，<br />亲吻，早晚都啁啾鸣唱的鸟雀，<br />以及牧歌当中最天真的一切。<br />暴乱徒然地在我的窗前怒吼，<br />不会让我从我的书桌上抬头；<br />因为我已然在快乐之中陶醉，<br />但凭我的意志就把春天唤醒，<br />并从我的心中拉出红日一轮，<br />将我的炽热的思想化作温馨。<br /><br />郭宏安译<br /><br /><br />--------------------------------------------------------------------------------<br /><br />赌博<br /><br /><br />褪色的扶手椅，苍白的老娼妓，<br />染过的眉毛，温存惑人的眼睛，<br />娇滴滴作态，干瘦的耳上响起<br />丁零零宝石和金属的碰撞声；<br /><br />绿色台布，围着没有嘴唇的脸，<br />没有血色的唇，没有牙的牙床，<br />手指因为可怕的兴奋而痉挛，<br />搜索着空口袋和微颤的乳房；<br /><br />肮脏的顶棚，一排暗淡的吊灯，<br />一片巨大的油灯把光亮射向<br />几位名诗人阴云密布的额顶，<br />他们把带血的汗挥霍得精光；<br /><br />这就是那幅黑色的画，夜梦里<br />我看见它在我的慧眼下呈现。<br />而我，在这沉寂的巢穴的一隅<br />看见我支着肘，冷静，无言，歆羡<br /><br />歆羡着许多人的顽固的情欲，<br />歆羡这些老娼妓阴森的快乐，<br />他们当着我的面愉快地交易，<br />一方是往日名声，一方是美色！<br /><br />我的心害怕歆羡这些可怜人，<br />他们朝洞开的深渊狂奔不住，<br />喝饱了自己的血，最后都决心<br />宁苦勿死，宁入地狱不求虚无！<br /><br />郭宏安译<br /><br /><br />--------------------------------------------------------------------------------<br /><br />高翔远举<br /><br /><br />飞过池塘，飞过峡谷，飞过高山，<br />飞过森林，飞过云霞，飞过大海，<br />飞到太阳之外，飞到九霄之外，<br />越过了群星灿烂的天宇边缘，<br /><br />我的精神，你活动轻灵矫健，<br />仿佛弄潮儿在浪里荡魄销魂，<br />你在深邃浩瀚中快乐地耕耘，<br />怀著无法言说的雄健的快感．<br /><br />远远地飞离那致病的腐恶，<br />到高空中去把你净化涤荡，<br />就像啜饮纯洁神圣的酒浆<br />啜饮弥漫澄宇的光明的火．<br /><br />在厌倦和巨大的忧伤的后面，<br />它们充塞著雾霭沉沉的生存，<br />幸福的是那个羽翼坚强的人，<br />他能够飞向明亮安详的田园；<br /><br />他的思想就像那百灵鸟一般，<br />在清晨自由自在地冲向苍穹，<br />－－翱翔在生活之上，轻易地听懂<br />花儿以及无声的万物的语言．<br /><br />郭宏安译<br /><br /><br />--------------------------------------------------------------------------------<br /><br />人与海<br /><br /><br />自由的人，你将永把大海爱恋！<br />海是你的镜子，你在波涛无尽，<br />奔涌无限之中静观你的灵魂，<br />你的精神是同样痛苦的深渊，<br /><br />你喜欢沉浸在你的形象之中；<br />你用眼用手臂拥抱它，你的心<br />面对这粗野，狂放不羁的呻吟，<br />有时倒可以派遣自己的骚动．<br /><br />你们两个都是阴郁而又谨慎：<br />人啊，无人探过你的深渊之底；<br />海啊，无人知道你深藏的财富，<br />你们把秘密保守得如此小心！<br /><br />然而，不知过了多少个世纪，<br />你们不怜悯，不悔恨，斗狠争强，<br />你们那样地喜欢残杀和死亡，<br />啊，永远的斗士，啊，无情的兄弟！<br /><br />郭宏安译<br /><br /><br />--------------------------------------------------------------------------------<br /><br />月亮的哀愁<br /><br /><br />今夜，月亮进入无限慵懒的梦中，<br />像在重叠的垫褥上躺着的美人，<br />在入寐以前，用她的手，漫不经心<br />轻轻将自己乳房的轮廓抚弄，<br /><br />在雪崩似的绵软的缎子背上，<br />月亮奄奄一息地耽于昏厥状态，<br />她的眼睛眺望那如同百花盛开<br />向蓝天里袅袅上升的白色幻象。<br /><br />有时，当她感到懒洋洋无事可为，<br />给地球上滴下一滴悄悄的眼泪，<br />一位虔诚的诗人，厌恶睡眠之士，<br /><br />就把这一滴像猫眼石碎片一样<br />闪着红光的苍白眼泪收进手掌，<br />放进远离太阳眼睛的他的心里。<br /><br />钱春绮译<br /><br /><br />--------------------------------------------------------------------------------<br /><br />忧伤与漂泊<br /><br /><br />告诉我，阿加特，你的心有时可会高飞，<br />远离这污秽城市的黑暗的海洋，<br />飞向另一个充满光辉、碧蓝、明亮、<br />深沉、纯洁无瑕的大海？<br /><br />告诉我，阿加特，你的心有时可会高飞？<br />大海，宽阔的大海，给我们带来藉慰！<br />由巨大的风琴，隆隆的飓风伴奏、<br />闷声歌唱的大海，是什么魔力<br />赋予你催眠曲似的崇高作用？<br /><br />大海，宽阔的大海，给我们带来藉慰！<br />带走我吧，马车！载我去吧，快艇！<br />远离！远离！这里的污泥使我们流泪！<br />——难道这是真情？阿加特悲伤的心有<br />时这样说：“远离悔恨、痛苦和犯罪，”<br />带走我吧，马车！载我去吧，快艇！<br /><br />飘香的乐园，你跟我们离得太远，<br />在你的碧空下到处是爱与狂欢，<br />人们喜爱的一切都值得爱恋，<br />人们的心灵沉于纯洁的享乐！<br />飘香的乐园，你跟我们离得太远！<br /><br />可是，充满幼稚之爱的绿色乐园，<br />那奔跑、歌唱、亲吻、花束，<br />在山丘后颤动的小提琴丝弦，<br />在傍晚的树丛中的葡萄酒壶，<br />——可是，充满幼稚之爱的绿色乐园。<br /><br />充满秘密欢乐的天真的乐园？<br />是否已远得超过印度和中国？<br />能否用哀声的叫喊将它召回，<br />能否用银铃的声音使它复活，<br />充满秘密欢乐的天真的乐园？<br /><br /><br />--------------------------------------------------------------------------------<br /><br />秋之十四行诗<br /><br /><br />你明如水晶的眼睛告诉我：<br />“对于你我有什么价值，奇怪的朋友？”<br />——可爱的，不要作声！除了远古<br />野兽的单纯，仅有我这恼怒的心，<br /><br />我不愿向你透露那地狱的秘密<br />和那用火焰写成的阴暗奇闻，<br />手扶摇篮诱我长眠入梦的女人。<br />我憎恨热情，精神给我带来痛苦！<br /><br />我们悄悄地相爱，爱神在阴忧的哨所，<br />那里暗伏着命运的弓矢。<br />我知道那古代兵工厂的武器：<br />罪恶、恐怖和疯狂！——哦，苍白的玛格丽特，<br />你已不是秋天的太阳，像我一样，<br />哦，这样洁白而冰冷的玛格丽特！<br /><br /><br />--------------------------------------------------------------------------------<br /><br />毁灭<br /><br /><br />魔鬼不停地在我的身旁蠢动，<br />像摸不着的空气在周围荡漾；<br />我把它吞下，胸膛里阵阵灼痛，<br />还充满了永恒的、罪恶的欲望。<br /><br />它知道我酷爱艺术，有的时候<br />就化作了女人最是妩媚妖娆，<br />并且以虚伪作为动听的借口，<br />使我的嘴唇习惯下流的春药。<br /><br />就这样使我远离上帝的视野，<br />并把疲惫不堪、气喘吁吁的我<br />带进了幽深荒芜的厌倦之原，<br /><br />在我的充满了混乱的眼睛里<br />扔进张口的创伤、肮脏的衣裳，<br />还有那“毁灭”的器具鲜血淋漓！ <br /><br /><br />--------------------------------------------------------------------------------<br /><br />祝福<br /><br /><br />当诗人奉了最高权威的谕旨<br />出现在这充满了苦闷的世间，<br />他母亲，满怀着亵渎而且惊悸，<br />向那垂怜他的上帝拘着双拳：<br /><br />——“呀！我宁可生一团蜿蜒的毒蛇，<br />也不情愿养一个这样的妖相！<br />我永远诅咒那霎时狂欢之夜，<br />那晚我肚里怀孕了我的孽障！<br /><br />既然你把我从万千的女人中<br />选作我那可怜的丈夫的厌恶，<br />我又不能在那熊熊的火焰中<br />象情书般投下这诛儒的怪物，<br /><br />我将使你那蹂躏着我的嫌憎<br />溅射在你的恶意的毒工具上，<br />我将拼命揉折这不祥的树身<br />使那病瘵的蓓蕾再不能开放！<br /><br />这样，她咽下了她怨毒的唾沫，<br />而且，懵懵然于那永恒的使命，<br />她为自己在地狱深处准备着<br />那专为母罪而设的酷烈火刑。<br /><br />可是，受了神灵的冥冥的荫庇，<br />那被抛弃的婴儿陶醉着阳光，<br />无论在所饮或所食的一切里，<br />都尝到那神膏和胭脂的仙酿。<br /><br />他和天风游戏，又和流云对话，<br />在十字架路上醺醺地歌唱，<br />那护他的天使也禁不住流涕<br />见他开心得象林中小鸟一样。<br /><br />他想爱的人见他都怀着惧心，<br />不然就忿恨着他那么样冷静，<br />看谁能够把他榨出一声呻吟，<br />在他身上试验着他们的残忍。<br /><br />在他那份内应得的酒和饭里，<br />他们把灰和不洁的唾涎混进；<br />虚伪地扔掉他所摸过的东西，<br />又骂自己把脚踏着他的踪印。<br /><br />他的女人跑到公共场上大喊：<br />“既然他觉得我美丽值得崇拜，<br />我要仿效那古代偶像的榜样；<br />象它们，我要全身通镀起金末。<br /><br />我要饱餐那松香，没药和温馨，<br />以及跪叩，肥肉，和香喷喷的酒，<br />看我能否把那对种灵的崇敬<br />笑着在这羡慕我的心里僭受。<br /><br />我将在他身上搁这纤劲的手<br />当我腻了这些不虔敬的把戏；<br />我锋利的指甲，象只凶猛的鹫，<br />将会劈开条血路直透他心里。<br /><br />我将从他胸内挖出这颗红心，<br />象一只颤栗而且跳动的小鸟，<br />我将带着轻蔑把它往地下扔<br />认我那宠爱的畜牲吃一顿饱！”<br /><br />定睛望着那宝座辉煌的天上，<br />诗人宁静地高举度数虔敬的双臂，<br />他那明慧的心灵的万丈光芒<br />把怒众的狰狞面目完全掩蔽：<br /><br />——“我祝福你，上帝，你赐我们苦难<br />当作洗涤我们的罪污的圣药，<br />又当作至真至纯的灵芝仙丹<br />修炼强者去享受那天都极乐！<br /><br />我知道你为诗人留一个位置<br />在那些圣徒们幸福的行列中，<br />我知道你邀请他去躬自参预<br />那宝座，德行和统治以至无穷。<br /><br />我知道痛苦是人的唯一贵显<br />永远超脱地狱和人间的侵害，<br />而且，为要编织我的神秘冠冕，<br />应该受万世和万方顶礼膜拜。<br /><br />可是古代“棕榈城”散逸的珍饰，<br />不知名的纯金，和海底的夜光，<br />纵使你亲手采来，也不够编织<br />这庄严的冠冕，璀璨而且辉煌，<br /><br />因为，它的真体只是一片银焰<br />汲自太初的晶莹昭朗的大星：<br />人间凡夫的眼，无论怎样光艳，<br />不过是些黯淡和凄凉的反映！”<br /><br />梁宗岱 译