查看完整版本: 我的英文名怎么转成法文名呢：）

我的英文名字叫sophia（索非亚），换到法文里应该是什么呢：）<br />本人很喜欢这个名字所以不太想换，大家帮个忙哦：）

什么叫应该是什么？<br />用这个就可以，读起来和英文差不多。

Sophia 对应的法文名是 Sophie . 其实也有法国人叫 Sophia 不过比较少。。。  <br /><br />Sophie 的意思是聪颖 :amour:

很好听的名字。好像也是某个圣女的名字，特别是东正教有很多教堂都叫圣索非亚大教堂。原先东罗马帝国的首都君士坦丁堡有最雄伟的圣索非亚大教堂，可惜现在变成土耳其伊斯坦布尔的清真寺了。

Sophie的原意是“哲学”的意思，是sophiologie的词根。记得前几年有本讲述哲学的书叫做“ 索非的世界”( le monde de Sophie)很受欢迎。

我英文名字叫 Alfred   我取法语名字时是另外取的，与英文名字毫无关系------Gabriel（圣经启示录中七大天使之一的名字）

我的英文名（Charles）和法文名可以通用，就不必在特地去法文名了。

<a href="http://french.about.com/od/babynames/" target="_blank">http://french.about.com/od/babynames/</a><br />这里面又很多

<!--QuoteBegin-皮蛋华+2004-11-13 05:42:28--><div class="quotetop">QUOTE(皮蛋华 @ 2004-11-13 05:42:28)</div><div class="quotemain"><!--QuoteEBegin-->Sophie的原意是“哲学”的意思，是sophiologie的词根。<!--QuoteEnd--></div><!--QuoteEEnd--><br />源自希腊语的σοφία，就是“智慧”的意思。

楼上的解释才是正确的。Sophia并不等于「哲学」。同样糟糕的是，Sophia也不是Sophiologie的「词根」。<br /><br />Sophia是希腊字根，楼上已经说过了。Sophiologie则是很新的字。这是Jakob Bo&amp;euml;hme第一次使用的，但那已经是十七世纪初的著作了。<br /><br />在Bo&amp;euml;hme的使用中，Sophiologie带有浓厚的天主教神义论色彩。当然Vladimir Soloviev也用过这个字。虽然这个字在西欧与东欧的传统不太一样，不过这个差别只和对天父与圣母的认识优位性有关，基本上与学院所定义的「哲学」没有关系。

这里为什幺不支持Unicode？<br />回贴中有乱码了~~ :mad: <br /><br />能不能请板主要求站长改一下PHP MySql的donnée？

为什么不尽量用自己名字的拼音呢，由法国人念出来的中国名字另有一番味道噢，我喜欢.

<!--QuoteBegin-penny+2005-01-07 03:16:38--><div class="quotetop">QUOTE(penny @ 2005-01-07 03:16:38)</div><div class="quotemain"><!--QuoteEBegin--> 为什么不尽量用自己名字的拼音呢，由法国人念出来的中国名字另有一番味道噢，我喜欢. <!--QuoteEnd--></div><!--QuoteEEnd--><br />哦？是嘛？好象很有意思的样子~举个例子来看看好伐？

<!--QuoteBegin-Avicinar+2004-12-18 08:07:00--><div class="quotetop">QUOTE(Avicinar @ 2004-12-18 08:07:00)</div><div class="quotemain"><!--QuoteEBegin--> 这里为什幺不支持Unicode？<br />回贴中有乱码了~~ :mad: <br /><br />能不能请板主要求站长改一下PHP MySql的donnée？ <!--QuoteEnd--></div><!--QuoteEEnd--><br />以前是支持过unicode的...

我对法语非常感兴趣，而且专业英语要求二外，尽管离二外的学习还很早，但是我想自己先学。我的英文名叫Veronica,用了很多年了，很喜欢。我在网上查到有它的法语写法，但是显示不了，而且不会读，也不知道出处……麻烦好心人帮我一下…… <!--emo&:D--><img src="style_emoticons/<#EMO_DIR#>/biggrin.gif" border="0" style="vertical-align:middle" alt="biggrin.gif" /><!--endemo-->

我的英语名字叫veronica，翻译成法语是不是veronique？<br />我的朋友叫Ashley，她的名字应该怎么翻译成法语？

我的英文名JULIA,法文也一样.

<!--QuoteBegin-Avicinar+2004-12-18 08:03:59--><div class="quotetop">QUOTE(Avicinar @ 2004-12-18 08:03:59)</div><div class="quotemain"><!--QuoteEBegin--> 楼上的解释才是正确的。Sophia并不等于「哲学」。同样糟糕的是，Sophia也不是Sophiologie的「词根」。<br /><br />Sophia是希腊字根，楼上已经说过了。Sophiologie则是很新的字。这是Jakob Bo&amp;euml;hme第一次使用的，但那已经是十七世纪初的著作了。<br /><br />在Bo&amp;euml;hme的使用中，Sophiologie带有浓厚的天主教神义论色彩。当然Vladimir Soloviev也用过这个字。虽然这个字在西欧与东欧的传统不太一样，不过这个差别只和对天父与圣母的认识优位性有关，基本上与学院所定义的「哲学」没有关系。 <!--QuoteEnd--></div><!--QuoteEEnd--><br />非常感谢赐教，今天又长知识了。 <!--emo&:rolleyes:--><img src="style_emoticons/<#EMO_DIR#>/rolleyes.gif" border="0" style="vertical-align:middle" alt="rolleyes.gif" /><!--endemo-->

好久没有来论坛了,没想到自己的帖居然在最前面:)十分感谢大家的解释,我长了不少知识呢:)

那大家也给我个法语名字吧！<br />我得英文名是Doris(桃瑞斯)，我是个女孩，想把这个英文名转换成法语名，行吗?<br />大家帮帮忙，谢谢！！！！！<br />Merci&#33; <!--emo&:smile:--><img src="style_emoticons/default/1.jpg" border="0" style="vertical-align:middle" alt="1.jpg" /><!--endemo-->