查看完整版本: 《基度山伯爵》全面求助~~~

说出来不怕笑话,现在突然开窍准备拜读-_-不过有些问题想向各位大大请教~~<br />1,各位觉得哪个中译版本最忠实还原了原著?<br />上海译文出版社 周克希 韩沪麟 还是以前蒋学模先生的修订版?暂时只看到这两个...<br />2.再就是关于人物译名的问题了,因为个人某种怨念的关系很在意这个@@<br />想麻烦哪位高人按下面的顺序列出:<br />法文原名 现在通用的中文译名 大大您觉得最贴近法语原文发音(或您觉得最合适)的中译名(汗^^)<br />在下先在此谢过各位了^0^

le conte de Monte Cristo<br />蒋学模的不错<br />最后一个要求过分了一点,让有时间的主替你解决吧&#33;

其实注意几个好了，大多分歧出现在“唐”的翻译上，大多被翻成了“邓”，<br />比如“唐泰斯”被叫做“邓泰斯”主要就这问题。看了3版的，觉得郑克鲁翻译的很好。人名很舒服，译林出版社的。

主人公：邓蒂斯

<!--QuoteBegin-Dandes+2004年10月30日 10:50--><div class="quotetop">QUOTE(Dandes @ 2004年10月30日 10:50)</div><div class="quotemain"><!--QuoteEBegin-->le conte de Monte Cristo<br />蒋学模的不错<br />最后一个要求过分了一点,让有时间的主替你解决吧&#33;<br />[right][snapback]48023[/snapback][/right]<br /><!--QuoteEnd--></div><!--QuoteEEnd--><br /><br />法文名应该是Le comte de Monte Cristo. Conte是故事的意思，而Comte才是伯爵。

<br /><br />我没学过法语，也就不知是否忠实于原著，但我觉得北京燕山出版社的版本还是不错的。<br /><br />P.S.为什么不读小仲马呢？

燕山那个版本我读过，那个出版社的名著系列翻译的都很好，不像其他版本那样一字一句都翻译原著的，燕山那个版本的都力图精彩有趣。

<br /><br />燕山的书我已经有很多了，只可惜它译的《茶花女》不如上海译文译的好，在很多细节上，用心体会就觉得不够动人，尽管只是一两个字的区别。

蒋学谟的好，邓蒂斯这个名字不俗，其他人物尤其是凡兰蒂和欧琴妮这俩姑娘的名字很动人

比较喜欢郑克鲁译的版本

新近让朋友从法国带了无删节版的《基督山伯爵》（12Euro），作为今年的睡前读物，从新感受伯爵的探险历程！