查看完整版本: 讨论一下关于"分局"一词的译法

关于这个&quot;分&quot;字的译法有些是词典上找不到的，大家看看应该怎么译比较好。比如：<br /><br />宁波市公安局海曙区分局XX派出所<br /><br /><br />这里的“分局”一词确切的该用什么？<br />我查了词典，le commissariat一词有“警察分局”和“派出所”两种解释，但如果我将上述名词译成：le Commissariat de XX du Commissariat de l&#39;arrondissement de Haishu du Bureau de la Sécurité publique de la ville de Ningbo<br /><br />那么两个Commissariat之间的职能从属关系如何区别呢，所以我想应该用另外一个更确切的词翻译“分局”一词，但我不知道该用哪一个，请各位高人指点一二。<br /><br />Merci Beaucoup&#33;

<!--QuoteBegin--><div class="quotetop">QUOTE</div><div class="quotemain"><!--QuoteEBegin-->lou 说:<br />警察分局我觉得是 sous prefecture<br />prefecture de paris<br />sous prefecture de,,,,<br />供讨论<br /> <!--QuoteEnd--></div><!--QuoteEEnd-->

我译成了Sous-bureau，这样译会不会太中文化了？

Secondaire-bureau

同意用Préfecture de police : administration chargée de la police à Paris, à Lyon et à Marseille ; siège de cette administration.<br />以及Sous Préfecture de police