查看完整版本: 玛格丽特•杜拉斯 通往法国当代文化的一条通道

<!--QuoteBegin--><div class="quotetop">QUOTE</div><div class="quotemain"><!--QuoteEBegin--> 有这样一个说法：如果一个人的品位上升到一定程度，他或她的目光就会转向法国———他开始喝法国红酒、看法国心理片、读杜拉斯的小说或《罗兰·巴特日记》；她迷恋Chanel香水、LV手袋、Dior时装；他持久地向往巴黎圣母院的钟声、普罗旺斯的熏衣草，渴望去看一看左岸咖啡馆、香榭丽舍大道和卢浮宫里蒙娜丽莎的微笑…… <br /><br />　 作家王小波生前曾对法国文学大师玛格丽特·杜拉斯推崇备至：“现代小说的最高成就者是卡尔维诺、君特·格拉斯、莫迪亚诺，还有玛格丽特·杜拉斯”。文学界则认为，杜拉斯与日本的村上春树和中国的张爱玲同为“时尚标志”，她具有富于传奇色彩的经历、惊世骇俗的叛逆性格和与米兰·昆德拉一样响亮的名字。“是一个令当代法国骄傲的作家，和通往法国当代文化的一条重要通道”。 <!--QuoteEnd--></div><!--QuoteEEnd-->  <a href="http://zqb.cyol.com/gb/zqb/2005-08/22/content_52020.htm" target="_blank">中国青年报 </a><br /><br />

请问你在那里

我不太喜欢杜拉斯的作品啦。写作顺序颠三倒四，从来不用直接引语，还经常节外生枝地出现一些不知所云的东西，让人感觉有点故弄玄虚。。。不过我觉得她的作品还是挺有历史价值的---至少我可以看出那个年代殖民地中的外国平民生活的也不怎么样嘛。当然，这只是本人愚见，很有可能是我太没有生活品位了。 <!--emo&;)--><img src="style_emoticons/default/wink.gif" border="0" style="vertical-align:middle" alt="wink.gif" /><!--endemo-->

对了,还有一点我忘了说。<br />我非常佩服那位翻译杜拉斯作品的人。我觉得这样一篇十分晦涩的小说能翻译得这么流畅，用此那么精准，我实在是太佩服啦！！！！