勒沙·维多克 2005-8-28 22:43
首先简要介绍一下弗朗索瓦这个人物.他是我在格勒诺布尔的一个国际象棋俱乐部认识的,是该俱乐部的负责人.年龄22岁,但是棋艺高超.他身高和我差不多,1米82,83的,但是非常细瘦,脸色雪白,浅蓝眼睛,喜欢穿白衬衫休闲裤,斜背一个包,一看就知道是属于那种喜欢学术思考和脑力劳动的.他不大爱说话,但是讨论起他感兴趣的话题时就滔滔不绝.为什么说这个人呢?他属于那种在传统教育下长大的,传统观念比较浓厚的法国人,是典型的欧洲保守思想的人的代表.8月6日我回到格勒诺布尔办事,此时他的俱乐部也照例每年在市中心公园摆上很多桌子椅子,提供饮料,所有经过的人都可以无偿在那里坐下来下象棋.办完事剩下一些时间,我就去了中心公园.我们两个几乎同时看到了对方.<br /><br />弗朗索瓦(微笑):"很长时间没见到你了."<br />我:"是啊,有一年了吧.你一直都在这里啊."<br />弗朗索瓦:"是的.你呢?我以为你回中国了呢."<br />我晕!几乎每个法国人只要一年半载没见到我,就会说"以为我回中国了"这话.我说:"去年年底的确回去了一趟,不过又回来了.我的学习还早呢.现在我在里昂."<br />弗朗索瓦:"你在里昂学多长时间?"<br />我:"还需要3年."<br />弗朗索瓦:"然后你就回中国去?"<br />我倒,怎么你总是说这个呢?(强装微笑):"这可不一定啊!可能去美国,可能留在欧洲(我没说"法国",因为我知道很多法国人要是听说一个中国学生要留在这里就会很不高兴),也可能在世界上任何一个地方,不一定会在中国啊!"<br />弗朗索瓦(不解):"为什么?为什么不回去?"<br />TMD!我回去不回去用你管啊!当然我不能这样说啦.我说:"这看人的性格和专业了.大部分中国学生愿意回国工作,因为的确中国国内的发展状况很好,很有潜力.但是我是学艺术的,对于我来说,在哪里都无所谓,只要环境我喜欢就行了."<br />弗朗索瓦:"其实我很想了解中国的,但是只有你我认识,可以给我讲中国的事情."<br />哼,既然你把我当外人看,我凭什么耽误我的时间讲你感兴趣的东西!?我(装笑):"我可不能每次谈话都只给你讲中国吧!毕竟我人在法国.你要了解的话可以查阅网站,我想有不少的."<br />弗朗索瓦(低下头沉默了一阵):"你觉得里昂怎么样?"<br />我:"大城市就是大城市,虽然没格勒这么安静,能做的事儿多.在这里你没事干就是没事干.而且老实说格勒太冷漠了."<br />弗朗索瓦:"这里是很冷漠,不过这里绝对安静,安全没什么可担心的,这里的人绝对不找事."<br />我:"这正是我不喜欢这里的原因.像咱们这样年纪的人如果都这么喜欢安静的话,活力在哪里?咱们跟那些老人有什么区别?什么叫做年轻?浮躁,好动是年轻人的特点.不过这里有几个街区还是可以的,比如……我经常过去."<br />弗朗索瓦:"那些地方我基本不去,那里有人晚上打仗,还有人晚上烧汽车,太乱了."<br />我:"你知道为什么乱吗?"<br />弗朗索瓦:"是因为那些阿拉伯人的缘故."<br />我:"你说他们是阿拉伯人,你就是种族主义.他们都是从小在法国出生长大的,除了那张脸,他们心里完全是法国的东西."<br />弗朗索瓦:"……"<br />我:"而且我不认为你的解释是正确的.为什么乱?这说明那里年轻人多,人流动的多,而且说明那里的人不是都很有钱.可是我感觉在那里我过得更舒服.我在那里有一个朋友,他家有好几口人,住在一层,外面有一个院子.他经常邀请我去他家做客,我们就呆在院子里抽烟聊天,有一张长桌.他是长子,已经工作了,他的两个弟弟还在上初中.最小的妹妹只有3岁,他一有空经常陪着她玩.他妈妈很胖,总是唠叨,但是人很好.他家院子的门从来不上锁,朋友来了在门上敲一下就推开门进来.这种场面我在这里还真见的不多,大部分人去他家串门要电话预约,还得在院门口等他来开,很多人养狗是为了看门……"<br />弗朗索瓦:"这样不安全,如果是我家院子,我就不会同意别人随便进来.这样做实在是不礼貌."<br />我:"我说的不是这个,我是说他们的关系好.他的朋友们直接管他妈妈叫"妈妈".如果有一个朋友摩托脏了想借他家院子里水龙头洗一下,他就直接把摩托推进来在院子里洗.这种生活让我想起以前我在中国街道长大的样子,我就觉得这样亲切.你在街道上总是会认识一些很好的朋友,也有敌人.你发现了么,越是乱的地方反而越有能来往得很近的朋友,那些安静的街区其实人际关系是很冷的.你在其他城市呆过吗?"<br />弗朗索瓦:"我在巴黎呆过10年.老实说我也没感觉那里的关系有多好.巴黎太危险了.要我的话我还是喜欢这里.在这里没有复杂的关系,你能静下心来做一点事.别人不会打扰你."<br />我:"我也去过巴黎.你看过电影《B-13》吗?也说的是巴黎的暴力问题."<br />弗朗索瓦:"没有.我不喜欢吕克贝松的电影.我感觉那不是法国影片.我还是喜欢法国传统的电影.那些电影我感觉舒服."<br />我:"我喜欢吕克贝松的电影,很前卫.而且他的影片中总是有世界的流行元素在内.他电影有点像美国的,各种外国人都可以演出,而且越来越多的外国人进入法国的生活正是现在的形势."<br />弗朗索瓦:"是的,现在越来越多的外国人来法国了,我可以说现在你在巴黎看见的都不是法国的东西了.这样我是不喜欢的.其实在法国人看,我们还是更喜欢我们自己的文化,不喜欢太多外国的东西来.像美国人那样,世界上所有的东西无所谓,我们对外国人其实是很害怕的.而且外很多国人来了以后不安静经常犯罪.而且说美国,美国人也不是美国真正的人,都是外来的.他们当然无所谓了."<br />我:"现在很多所谓法国人的,也以前是外国人."<br />弗朗索瓦:"是,格勒这里很多意大利的."<br />我:"是啊.我去过图鲁兹,那里又是一帮西班牙人了.图鲁兹那里打仗就频繁一些,因为那里种族歧视很严重,外国人和法国人的矛盾很深.其实真正的格勒人现在很少了,大部分是外地来的.巴黎外地人也很多,可是就这里宁静.是不是因为喜欢安静的人都从外地到这里来了?"<br />弗朗索瓦:"……很多人选择这里是为了滑雪,或者登山,这里的环境很好."<br />呵呵,原来都是这样的"资产阶级运动"啊!也难怪.反正我就是讨厌法国的资产阶级,一个个都熊脸的,还是街道生活我喜欢.<br />沉没了短暂时间,弗朗索瓦说:"对了,我最近研究一本中国3千年历史的书,你知道这个名字吗?"<br />他费力地吐出"易经"两个字,怕我不明白还用笔在纸上认认真真地写了拼音.呵呵,原来是周易啊!你个区区法国人,连汉语都不会说,还想研究我们自己人都很难研究透的周易?我简直要笑出来了.不过中国人啊!自己的东西自己不管,却要一个外国人来研究,也真是的.<br />我说:"我知道这本书是有关预言一个人的(我法语不知道"算命"怎么说,就说了"预言"prédire).但是我没看过."<br />弗朗索瓦:"这不是预言的书,其实我们的未来是未知的,这本书是说的一个演算的方法."<br />我:"这个我没法给你说,现在中国的年轻人根本就不看古书了,基本没有用."<br />弗朗索瓦(惊讶):"啊?为什么?这是你们自己的东西啊!"<br />我:"我们从前的东西,我们也有现在的东西.以前的东西都是自己创造的,现在世界上什么东西还能隐藏起来?你到中国去,你可以看见年轻人打乒乓球.乒乓球其实不是中国的东西,但是现在只要提起乒乓人们首先想到的就是中国,也说明乒乓成了中国的东西了.这点中国应该学习日本,日本也有古文化,可是现在日本又创造了世界最好的电器,漫画,电玩,这些东西不是日本古老的,但是却绝对是日本的."<br />弗朗索瓦:"我不同意,我感觉这不是他们自己的东西.不是他们自己的文明.我还是觉得延续发展自己的文明比较好,比如法国发展法国自己的东西."<br />我:"你说那些不是日本的,过500年后就是了.你说你吃的小麦就是法国自己的东西?小麦是中东引进过来的.你看背后那古建筑,那可能是罗马的,也可能是哥特的.你能说他是纯法国的?要你这么说,中国自己制造的火箭,太空飞船都不是中国人自己的东西了?"<br />弗朗索瓦:"至少你们中国还是自己的东西多,法国人其实希望这样保留,但是现在还是外来的……"<br />我:"我猜你大概认为这样一个问题吧:中国人的民族是纯正的,就像法国人希望自己的民族也没有跟其他民族混了一样.但是我可以这么给你说,中国人的血统也不是纯的."<br />弗朗索瓦:"……"<br />我:"中国没有跟法国通婚,是因为离得太远了.但是中国人在3前年来,也进入了蒙古人,土耳其人,阿拉伯人,哈萨克人等,而且都不少.比如说,现在中国第一宗教是伊斯兰教."<br />弗朗索瓦:"啊?真的?"<br />我:"这是现在中国人数最多的宗教.有将近两千万人.当然中国是没有国教的.还有我,你知道"满洲"吗?"<br />弗朗索瓦:"知道."<br />我:"我就是满洲人的后代.照你说我也不应该是血统纯正的中国人,但是我就是.而且我奶奶家祖籍是俄罗斯的,不是中国的."<br />弗朗索瓦:"你是什么宗教呢?"<br />我:"我是天主教,这是因为我妈妈家的信仰.你看,这天主教又不是中国人的东西了,但是圣经说得好,在上帝面前人人平等,只要有人信奉他作为自己唯一的神,他就会得到保佑.前写日子经常有耶和华见证人的门徒来拉我入教,那个牧师就很SB,他叫我穿上中国人自己的传统服装,作为自己部分的见证,我说,那你为什么不穿上铠甲,那好象是你们传统的服装,或者不能叫服装吧.他又问我法国的大米好吃吗,我说为什么问这个问题,你以为我们中国人只吃大米吗,而且大米还不是我们的所谓传统食物,是东南亚引进的.后来他给我说他其实想了解中国,我问他为什么不学汉语,为什么不去中国看看,为什么不查阅网站,却要问我一些SB问题.你说想了解中国,你想了解什么,就了解中国人吃米!?这个组织非常SB,对吧?"<br />弗朗索瓦:"……"<br />他也明白我最后说的话是冲着他去的,也就不说话了.<br />我说:"我想过去找个人下棋,你不去吗?"他只是摇摇头,这样我仍下他就过去下棋了,后来也没再见到他,估计是走了.
Don 2005-8-28 23:23
传统的东西还是要的 偶以为 但这不表示所有人都要去花很多时间研究 个性是开放的 尊重多样性<br />如果下次碰到 不妨让他访问我们的法文版 <a href="http://www.sinofrance.org/forum/index.php" target="_blank">http://www.sinofrance.org/forum/index.php</a><br /><br /><!--QuoteBegin-Don+--><div class="quotetop">QUOTE(Don)</div><div class="quotemain"><!--QuoteEBegin-->呵呵 其实我原本觉得放在这个版块也不合适 考虑放到社会/人文下面去 但是想想还是放到GN去了 无论哪个地方发生的事情都反映着整体的东西 <br /><!--QuoteBegin-L'art+Sexe et Violence--><div class="quotetop">QUOTE(L'art @ Sexe et Violence)</div><div class="quotemain"><!--QuoteEBegin-->其实《和弗朗索瓦谈话》在我看来这个帖子最好不移动.这次谈话我把它重新翻译写出来了,因为它其实牵扯的内容和主题很多,不光局限在有关传统的问题上,但是又太散,只好原番照搬上来了.其实我们在哪个城市并不重要,我认为重要的在于这个谈话中体现的我和弗朗索瓦的思想和想法的碰撞,其实这也体现着某种法国的现实.我想反映的主要内容是这样的:<br />1法国对阿拉伯人的歧视思想, <br />2法国资产阶级的理想生活很和平但是人际关系很冷淡, <br />3法国人还是把中国人当外人看,除了了解中国他们没有想到其他共同话题, <br />4法国的外来人和外来文化越来越多而且已经有了一些影响,但是法国人自己并不喜欢这样,他们喜欢保留和封闭自己, <br />5中国的古老文化是法国人对中国感兴趣的地方,仅此而已,但是他们其实对我们传统的了解也不正确, <br />6我们所谓自己的东西并不一定非得是古老的,现在我们也正在创造着自己的东西,不一定需要吻合历史和传统,比如日本人, <br />7西方一直认为我们是很闭塞的,法国人一直担心外来民族会漫漫混杂了他们的血统,他们羡慕中国人血统是纯正的,但是其实不然, <br />8一味追溯所谓"自己的东西",真正是自己创造的有几个? 反正这里全说了也就没意思了,让读者漫漫感受我们各自的想法吧.这个东西反映的不仅是在格勒,可以说是一个全法的缩影.<br /><!--QuoteEnd--></div><!--QuoteEEnd--><!--QuoteEnd--></div><!--QuoteEEnd--> 中国现在有什么值得全世界共享的文化？当然是传统的居多。可惜我们自己没有很好的继承传统的优秀文化，而全部给破掉了。<br />偶没有复古的意思，只是希望大家不要以新旧或者内外来区分好坏，而客观的实事求是的。