查看完整版本: “天书”《尤利西斯》的n种读法

<!--QuoteBegin--><div class="quotetop">QUOTE</div><div class="quotemain"><!--QuoteEBegin--> 如果你一天无所事事，推荐你去看《指环王》三部曲；如果你一星期无所事事，推荐你去旅游；如果你一个月无所事事，推荐你去打CS、仙剑、星际之类的电脑游戏；如果你一年无所事事，推荐你去读《尤利西斯》。<br />……人称《尤利西斯》为“天书”，在中国只有《易经》有此殊荣，其晦涩难懂可想而知。老前辈并非唬人，想当年乔伊斯写它时，就以努力让大家看不懂为己任，1994年的中译本里仅注释就有5991条。所以想要读懂《尤利西斯》，非得削尖脑袋使劲往里钻才行。<br /> 假如你足够勤奋的话，为读《尤利西斯》，你必定会泡图书馆，一本接一本地读完整个有关西方文学、后现代主义的专著；晚上回家必定上网，一行行地搜索关于乔伊斯的资料，或到BBS里和其他闲人交流。如此一年下来，至少在后现代主义理论方面，你绝对不亚于中文系硕士研究生的水平，发表几篇学术论文应该不成问题。或者直接去报考外国文学的研究生(前提是你不是外国文学的研究生)，凭你对《尤利西斯》的了解，相信教授一定会刮目相看，说不定激动之下，不用考试当场就破格录取。<br /> 或者你是一位追求完美的人，当你得知《尤利西斯》中使用了大量古英文、法文、拉丁文、希腊文、梵文、阿拉伯文等等诸多可敬的文时，你会觉得只读中文版太不解渴，于是搬来一摞外语辞典，反复研读原版。就这样一年后，一不小心成了语言学家兼翻译家。<br /> 容格还说过：“全书最后那没有标点的四十页真是心理学的精华，我想只有魔鬼的祖母才会把一个女人的心理琢磨得那么透。”假如你正好对女人很感兴趣，那么肯定不会错过上述描写，然后顺藤摸瓜，把荣格、弗洛伊德等一网打尽。一年后你开了家心理门诊，顾客主要是女性(同时也承揽为男同胞刺探军情的业务)。…… <!--QuoteEnd--></div><!--QuoteEEnd--> <a href="http://book.sina.com.cn/review/w/2004-06-14/3/75375.shtml" target="_blank">北京娱乐信报 </a><br />

<!--emo&:big_pig:--><img src="style_emoticons/default/big_004.gif" border="0" style="vertical-align:middle" alt="big_004.gif" /><!--endemo--> <br />乔伊斯是意识流的作家,唉,我是没有这么高深的水平去阅读它,老早就是如雷贯耳的名字,但是没有这么信心去读它的作品.<br /> <!--emo&:sweaty_1:--><img src="style_emoticons/default/sweaty_1.gif" border="0" style="vertical-align:middle" alt="sweaty_1.gif" /><!--endemo-->

<br /><br />《尤利西斯》已经不错了，去读读《纯粹理性批判》，或者《小逻辑》（列宁都认为它是一部能使人头疼的著作）什么的，天啊！如果我再读下去就没信心学汉语了！