查看完整版本: [votre musique]rondeau ， [你的音乐] 法国式回旋诗　　法汉版

请indolence老师   和各位老师多多批评，指正<br /><br />mereI Beaucoup musique 　ｄｅ　　Mary et Mary  <br />   <br />   <br />  [votre musique]Rondeau ， [你的音乐] 法国式回旋诗　　法汉版  <br />   <br />  作者　冯文淑－－－－－桑林  <br />   <br />   <br />   <br />  pendant court le ja，这时我奔跑，  <br />   <br />  Les pires tempêtes de gais ，gai，在最快乐，厉害的暴风雨里面，  <br />   <br />  Court dans un le prairie de，在草原上奔跑，  <br />   <br />  Comme un grand cheval gai gai gai ，如一匹骏马，  <br />   <br />   <br />   <br />  Guand volée le ja，les plus doux de soleil，这时我翱翔，在最甜蜜的太阳里面，  <br />   <br />  Vol milieu de un le ciel bleu，gai， 翱翔在兰天里面，  <br />   <br />  En un pigeon blans ，gai gai gai ，如一只白鸽子，  <br />   <br />  pendant court le ja，这时我奔跑，  <br />   <br />   <br />   <br />  Mon votre musique écoutait avec，这时我听见你的音乐，  <br />   <br />  La plus surprises et la plus é mouvant，最惊讶最动人心弦的音乐，  <br />   <br />  Et la plus merveilleusement，最不可思议的的音乐，  <br />   <br />  Les pires tempêtes de gais ，gai，在快乐的最厉害的暴风雨里面，  <br />   <br />   <br />   <br />  votre musique est pires tempêtes de gais ，gai，你的音乐就是最快乐，厉害的暴风雨，  <br />   <br />  votre musique est 　 plus doux de soleil　， 你的音乐就是最甜蜜的太阳，  <br />   <br />  Mon votre musique écoutait avec　ｐｌｕｓ grand nobl ，这时我听见你的音乐-----最高贵伟大音乐，  <br />   <br />  Court dans un le prairie de，在草原上奔跑，  <br />   <br />   <br />   <br />  Et la plus merveilleusement，最不可思议的的音乐，  <br />   <br />  pendant court le ja，Les pires tempêtes de gais ，gai，这时我奔跑，在最快乐，厉害的暴风雨里面，  <br />   <br />  Guand volée le ja，les plus doux de soleil，gaｉ　gai　ｇａｉ　这时我翱翔，在最甜蜜的太阳里面，  <br />   <br />  pendant court le ja，这时我奔跑  <br />  ______________________________________

<span style="font-size:21pt;line-height:100%"><span style="color:red"><b>什么是回旋诗？ </b></span></span><br /><br /><!--c1--><div class="codetop">CODE</div><div class="codemain"><!--ec1-->Rondeau&#58; Type de poème qui a eu beaucoup de succès au XIVe siècle, et jusqu&#39;à la première moitié du XVIe siècle avec Clément Marot.<br /><br />C&#39;est un poème lyrique &#40;voir lyrisme&#41; de treize vers composé sur deux rimes et comportant un refrain.<!--c2--></div><!--ec2--><br /><span style="font-size:21pt;line-height:100%"><span style="color:red"><b><br />（13句，2个韵脚和1个重复构成的固定诗体）</b><br /></span></span><br />exemple en version francaise:<br /><br /><!--c1--><div class="codetop">CODE</div><div class="codemain"><!--ec1-->Rondeau de printemps &nbsp; ---- &nbsp; &nbsp;René Charles d&#39;Orléans<br /><br /> &nbsp; Le temps a laissé son manteau<br /> &nbsp; &nbsp;De vent, de froidure et de pluie<br /> &nbsp; &nbsp;Et s&#39;est vêtu de broderie,<br /> &nbsp; &nbsp;De soleil luisant, clair et beau.<br /><br /> &nbsp; &nbsp;Il n&#39;y a bête ni oiseau<br /> &nbsp; &nbsp;Qu&#39;en son jargon ne chante ou crie &#58;<br /> &nbsp; &nbsp;Le temps a laissé son manteau<br /> &nbsp; &nbsp;De vent, de froidure et de pluie. <br /><br /> &nbsp; &nbsp;Rivière, fontaine et ruisseau<br /> &nbsp; &nbsp;Portent en livrée jolie<br /> &nbsp; &nbsp;Gouttes d&#39;argent, d&#39;orfèvrerie;<br /> &nbsp; &nbsp;Chacun s&#39;habille de nouveau&#58;<br /> &nbsp; &nbsp;Le temps a laissé son manteau .<!--c2--></div><!--ec2--><br /><br />句数：13<br />韵脚2个：eau 和 ie<br /> 重复：<br />Le temps a laissé son manteau<br />De vent, de froidure et de pluie<br />          ...... <br />           .......<br />          ........<br />          .........<br />Le temps a laissé son manteau<br />De vent, de froidure et de pluie.<br />           .....<br />          .......<br />         ........<br />          ........<br />         ........<br />Le temps a laissé son manteau<br />   <br />exemple en version chinoise<br /><!--c1--><div class="codetop">CODE</div><div class="codemain"><!--ec1-->《青草回旋诗》<br />　　　　　<br />　　　　　 &nbsp; 宛如秧田一片青葱的绿意，<br />　　　　　　草儿，你是多么温柔美丽！ <br />　　　　　　我喜欢在你身边憩息。<br />　　　　　　我低吟的小曲，<br />　　　　　　融合在风儿的歌唱里，<br />　　　　　　和你在一起，我心旷神怡！<br />　　　　　 &nbsp;宛如秧田一片青葱的绿意，<br />　　　　　　草儿，你是多么温柔美丽！ <br />　　　　　　我们吸吮着你清凉的汁液。<br />　　　　　　我那温顺的牛犊爱你吗？噢，是的！<br />　　　　　　连野兔也同样喜欢你。<br />　　　　　　我无时不在陪伴着你，<br />　　　　 &nbsp; &nbsp; 宛如秧田一片青葱的绿意！ <!--c2--></div><!--ec2--><br /><br />句数：13<br />韵脚1个: i <br />重复：<br />宛如秧田一片青葱的绿意，<br />草儿，你是多么温柔美丽！<br />         ..........<br />         ..........<br />         ..........<br />         .........<br />宛如秧田一片青葱的绿意，<br />草儿，你是多么温柔美丽！<br />        .........<br />        ........<br />        .........<br />        .........<br />        .........<br />宛如秧田一片青葱的绿意。<br /><br />由于是译文，韵脚稍微欠缺，大体还是保留了回旋诗的形式。<br />　　　　　

Et j&#39;essaie de refaire ton poeme a tes references:<br /> <br />我奔跑，我翱翔<br />在你不可思议的音乐里<br />时而如同一匹骏马奋蹄草原<br />在最肆虐的暴风雨里<br />时而如同一只白鸽嘻翅蓝天<br />在最明媚的阳光里<br />我奔跑，我翱翔<br />在你不可思议的音乐里<br />这样的音乐让我惊叹<br />灌我忘情与甜蜜<br />这样的音乐动我心弦<br />令我快乐而迷醉<br />我奔跑，我翱翔<br /><br />Je cours，je vole <br />Dans votre musique merveilleuse<br />Soit comme un cheval galopant sur une prairie grandiose<br />Par une tempete la plus folle<br /><br />Soit comme un pigeon tournoyant sous la voute celestre bleuse<br />Et ensolleillee avec une douceur la plus belle<br />Je cours， je vole，<br />Dans votre musique merveilleuse<br /><br />Quelle musique surprenante, quelle！<br />Me fait tout oublier me rend heureuse<br />Me laisse noyer dans une ivresse<br />Quelle musique emouvante, quelle &#33;<br />Je cours, je vole<br />

问好indolence老师<br />indolence老师是一个非常好的诗人<br />深深的感谢indolence老师的善意，