龙行天下 2006-3-30 07:20
<span style="color:purple"><span style="font-size:14pt;line-height:100%"><b>法语之难知多少？</b></span></span><br /><br /> 在法国，流传着这么一个说法：“如果说英语是小学生的话，那么法语就是博士生。”所言系指法语的复杂和难学，虽然略显夸张，却也不乏其实。就象没听说过有外国人说我们汉语容易学一样，我来法国二年时间，还没听人敢说法语不难学的。即便同属西班牙语系的非法语国家的学生，亦同样深感法语之复杂难搞。从进入法国的语言学校的第一天起，班上就一直有墨西哥同学（讲西班牙语），但他们的成绩却并非最好的，特别是他们对语法的理解往往还不如我们中国学生。<br /><br /> 我认识一个中国女孩嫁了个法国先生，但是他们相识四年以来，交流用的都是“法语版的英语”——这女孩的英语是她丈夫教的。我奇怪他们咋就不讲法语呢？一问之下，原来是这位法国先生认为法语太难以至于不知如何帮教，觉得还不如教英语来得快捷方便。所以，尽管女孩居法一年有余，却未能入法语之门。最终没办法，还得要弄到一个法语培训班去学习法语ABC。<br /><br /> 一年前识得个国内来的博士，英语极好，自恃对语言小有天赋。刚来法国时，见我与人交流嗑嗑巴巴，甚为不畅，遂言称：“一年后我的法语肯定比你好！”当时甚感汗颜，未敢辩争。现一年之期已到，除“Bonjour(你好)”、“Merci(谢谢)”等几个简单的短语外，未见其说过一个完整的句子。未待我问，已感触良深：法语之难，果然名不虚传！其实这位博士并非特例，许多来法二年的中国学生，甚至也说不出几句流利的句子。<br /><br /> 法语之难不在发音，而在于动词变位和性数变化。法语的每个动词在每一种时态中都6种变位，而常用时态即超过10种，同时还得注意阴阳性和单复数的配合。再加上介词、代词的词序以及在否定句、疑问句和命令句中的复杂变化，每表达一个句子，往往得要先把单词在头脑中排列组合一番，想好哪个先说、哪个后行，要不就会颠三倒四，说者吃力，听者尤苦。<br /><br /> 我个人倒觉得学法语最难的是听力，功夫下了不少，效果却是甚微。俗话讲：说的比唱的好，而我可是说的比听的好。我能说，也能写，就是听不懂。对于重要的东西，如果听不懂的话，我会根据自己的理解，用“穷举法”去反问人家，以猜测刚才的讲话。即便这样，仍是出尽洋相。一日，去安装电话，人家问完我的地址后接着问我：“Quel etage ?（几楼）”而我听成：“Quel age ?（几岁）”我心说这法国也是奇怪，装个电话还要问年龄，遂告之。那小伙子听了满脸狐疑：“有这么高吗？不可能！”我一听也急了：“是真的，不信你看我的护照！”旁边一下偷听的一位法国MM终于忍俊不住，抿着嘴偷笑不止。<br /><br /> 当然，如此说法并非为了片面强调困难。只是希望给学法语的难度有一个客观正确的认识和评价，对那些准备来法和已经来法的同学们一个提醒，对法语之难要有个正确的心理准备，做好下一番苦功的打算。现实情况是，并不是你努力就一定能学好法语的，好多人都学得很吃力、很辛苦，效果却不显著。有时候，那种功夫用尽之后的无奈，真的叫人非常沮丧。在法国，因语言障碍而申请不到学校的不在少数；而进了专业而跟不上课的更加比比皆是，最终能拿到文凭的只占很少的比例（听说只占整个留学生人数的5%）。还有许多人在国内即已经听说或者领教到法语之难，但自以为聪明能干、学习有方，到了法国肯定能学会法语。结果来到法国之后，一番努力才发现这“世界上最美丽的语言”不但没学好，英语也忘得差不多了，专业因此也申请不上，勉强申请上专业的在课堂上也如坐飞机。继续呆下去吧，前途渺茫，不知出路何在；回国吧，两手空空，又何以面对父母双亲和亲朋好友？<br /><br /> 留学法国，签证固然容易，但真要熟悉其风俗人文，掌握一门专业，非得苦熬一番不可。其中语言又是最大的障碍。其实，只要学好语言，所有的优势都是你的了。<br /> <br />（2004年，克来蒙费朗）
магс 2006-5-14 16:39
听绝对是个问题。<br />记得语言课上的时候，我说的（表达无误的话），老师能听懂，其他外国学生也能；但是老师说的其他外国学生就能懂，我就不明白；其他外国学生发言，老师能听懂，我还是不明白。尤其是听见一则笑话了，别人都在笑，我就是不明白，怎么都笑不出来。<br />那叫一个郁闷啊。 <!--emo&:i06:--><img src="style_emoticons/default/i06.gif" border="0" style="vertical-align:middle" alt="i06.gif" /><!--endemo-->
dengxh 2007-2-9 10:01
是很难~~~
但在学习一门难的语言的同时去学英语，就觉得英语容易多了，这也是我学习法语的原因！
Rafale-F1 2007-11-20 12:08
我不认为难学
我觉得法语比英语好学。首先，法语基本上是会写就会读，不象英语那么多歪词。其次，法语我动词变位也不象想象中的那么难，不常用的都是有规律的，只有常用的第三组动词要花点时间记。第三，法语的名词的阴阳性也是有规律的，至于什么性数变化更没什么可怕的，只要用心去学，去掌握它，而不是象中国式的应试教育，仅仅为了考高分，法语应该比英语好学。