Don 2006-4-3 15:48
<!--QuoteBegin--><div class="quotetop">QUOTE</div><div class="quotemain"><!--QuoteEBegin--> 一位朋友评价亚当·戈普尼克的《巴黎到月亮》（晓征译，江苏人民出版社 2005年8月第一版），说它是“一本被翻译损害了60%以上的文采但仍风韵犹存的书”。对于翻译书的所谓文采，我其实早就不指望了，甚至还常怕读到有文采的，因为担心这“文采”是译者洒上去的香水，而不是原著本身的芬芳。至于《巴黎到月亮》一书被翻译损害的百分比，我是不大会算的；撇开“文采”不论，假若你读上几页，就发现十几处翻译错误，而且错得离谱，那你认为原著被损害的程度是擦破皮的轻伤呢，还是不治的重症？<!--QuoteEnd--></div><!--QuoteEEnd--> <a href="http://www.southcn.com/edu/newbook/dushu/200604030268.htm" target="_blank"> 来源: 南方都市报</a>