unicef 2006-7-3 22:12
请问香水瓶上的 eau de toilette 怎么翻译? 谢谢!
皮蛋华 2006-7-3 23:04
eau de toilette 是淡香水，挥发比较快，香味持续时间较短。<br />eau de parfum 是香水，比较前者香精含量较多，持续时间较长。
julysky 2006-7-4 09:43
补充一下，cologne是古龙水。extrait de parfum是香精
younggreen 2006-11-26 21:20
其实并不是真正的香水,是法国人用的梳洗用的香水,只能持续1~2小时...
jeffyuan 2006-11-29 19:06
就是 厕所水的意思
Estella_Tsai 2007-2-10 19:11
[quote]原帖由 [i]julysky[/i] 于 4/7/2006 09:43 发表
补充一下，cologne是古龙水。extrait de parfum是香精 [/quote]
正好手上有个项目，客户发过来一张很长的化妆品/护肤品/清洁品的list，里面就是这个cologne把我闷住了丫～
今天长知识了～ 谢谢!
yci 2007-2-12 03:21
[quote]原帖由 [i]jeffyuan[/i] 于 2006-11-29 19:06 发表
就是 厕所水的意思 [/quote]
toilette 只有在复数是作厕所和盥洗室解释
一般为化妆，打扮
这里就是普通香水
zhangtuo1983 2007-2-21 01:03
对,一般出国回来的都带这种给国内朋友的用.只有这种比较淡
别的咱们国人都受不了.那种味道太重了
不知道的还以为是厕所用的呢!其实不然
这种eau de toilette香水一般比eau de parfum更贵一些呢.
jingjing 2007-3-8 21:12
今天是长见识了~~ 呵呵
:victory: 哈哈 上次送朋友一瓶CK的香水，上面就有这样的字，当时就觉得纳闷，怎么叫个厕所水:$
maxime公主道 2007-6-14 00:55
终于明白了，我老以为是```