andimil0124 2006-7-17 16:35
<!--emo&:i07:--><img src="style_emoticons/default/i07.gif" border="0" style="vertical-align:middle" alt="i07.gif" /><!--endemo--> 中国·辽宁省抚顺市胜利变压器制造有限公司，近期将会去法国的贝勒加德市（Bellegarde）进行商务考察，欲求一名翻译，要求汉英/汉法互译熟练，口语表达能力强。对商务性知识熟知者优先考虑。<br /><br /> 有意者请将您的个人简单资料（中文名字，年龄，联系方式，用什么语言翻译等）及您的报价用E-mail发到info0603@online.ln.cn<br /><br /> 谢绝一切来电。如发送一星期内无回复，请确认您发送信箱是否有误，然后重新再发送给我们一次。<br /><br /> 期待您的消息！<br /><br /><br /><br /> 抚顺胜利变压器制造有限公司<br /><br /> 行政部<br /><br /> 二零零六年七月十七日<br />
Don 2006-7-17 16:57
贪便宜是找不到好翻译的 希望公司提供明确的报酬/待遇 以便相关机构协助你寻找 <br />如需可靠翻译 也可联系杭州市翻译学会翻译部
andimil0124 2006-7-18 08:33
<!--emo&:i10:--><img src="style_emoticons/default/i10.gif" border="0" style="vertical-align:middle" alt="i10.gif" /><!--endemo--> 不好意思！好象是我们发表时出现了失误。我们要找在法的翻译，不是在国内找完以后带去。您可能只做为一个网站的管理员，并不是一个企业的管理者的角度想这个问题。从中国带一名翻译去法国的费用远远高于在法国聘用一名翻译的费用。任何一个公司，都会做出这种“舍近求远”的选择。不过还是很感谢管理员的善意提醒。
Don 2006-7-18 08:58
这类情况我碰到过好多次，如果可能的话，很愿意帮你们介绍在法的留学生——真正留学的那些同学，而不是在法国混的，呵呵。各个专业都有，不过既然楼上以为我仅仅是个网络管理员，那也太好玩了。<br />其次，虽然大多同胞是好的；但是您是否考虑过能保证在您到达法国之后，却发现这个同学无法联系呢？比如他接到报酬更高的工作机会——这些情况不是没有，虽然不多。<br />您可以看下我创建的另一法文论坛： <a href="http://www.sinofrance.org/forum/" target="_blank">http://www.sinofrance.org/forum/</a><br />以及大多是我们组织的一些活动： <a href="http://www.sinofrance.org/site/le_site/histoires.htm" target="_blank">http://www.sinofrance.org/site/le_site/histoires.htm</a>
Dandes 2006-7-18 10:41
在国内找一名翻译的费用未必会比国外高，因为国内和国外的行情完全是不同的。
Don 2006-7-18 10:58
<!--QuoteBegin--><div class="quotetop">QUOTE</div><div class="quotemain"><!--QuoteEBegin-->法国就业部长博洛正式向劳资双方宣布，最低工时工资7月1日起将提高3.05%，小时毛薪为8.27欧元。<!--QuoteEnd--></div><!--QuoteEEnd--> 如以每周工作时间35小时，超过8小时双倍，每天加班4小时论，不包括双休日加班。则最低工资应该是620.25欧元。<br />总不能让我们通中法双语，又知道一点机械知识的同志拿最低工资么 <!--emo&:i07:--><img src="style_emoticons/default/i07.gif" border="0" style="vertical-align:middle" alt="i07.gif" /><!--endemo-->
andimil0124 2006-7-18 13:26
回复5楼帖子！您说的未必国内翻译比国外高。我不是很同意您的看法。因为你忽律了一个重要环节。往返机票的钱由谁来负担。如果是翻译自己来出，当然国内翻译价格还会便宜些。不过机票不可能由翻译来出。那么这笔费用算在了公司身上。那么请你就原来的价格加上往返机票的费用再算算看看。价格会是哪个高些。我们曾经去过芬兰，当地留学生给我们的报价是15欧元/小时。那么，按一天8小时工作日计算，一天的费用是120欧。其他我们就不用负责了。因为我们主要是商务考察。如果有游玩的时间我们会另外联系他，计费方式再另外结算。这样算我们出访3天的话，翻译的费用是360欧。如果我们要是从国内带翻译呢。按10欧/小时计算的话，是价格便宜了。机票往返我们定为7000元，住宿费用3天按一天60欧计算，180欧。那么你看看这比费用和360欧的价格相比，那个划算些。况且如管理员所说，不能给我们的中法双文翻译这个报价吧！那么，价格只能是更高，而不能会比在那雇的翻译低。说的有点乱。希望能够看的懂
andimil0124 2006-7-18 13:39
回复管理员：<br /> 我是因为单位领导让我发帖子找翻译，在偶然来到这里的。初来乍到，希望能够多多帮助。我也去了很多地方发过帖子。如蓝岸法国、法国留学生部落等。所以说，公司有规定寻找的翻译要将他自己的报价和资料发到公司信箱里，然后我们经过塞选，找出我们认为满意的一位。其中因素很多，不单单指要找价格便宜的。价格是单纯的一方面而已。<br /> 我认为您是管理员，您觉得可笑。我就不太清楚了，可笑在哪里？<br /> 您在这里让我看到的唯一信息就是管理员。其他我也没注意过。也许您有您的职务。但是我不清楚。难道就因为这点您就觉得可笑了。那么，我不说的话，您认为我是公司的经理还是职员呢？难道您猜错了，我也觉得可笑吗？ <!--emo&:i11:--><img src="style_emoticons/default/i11.gif" border="0" style="vertical-align:middle" alt="i11.gif" /><!--endemo--> <br /> 国外是有些留学生在那里是混的，还有些半路毁约的。不过，总体来说大多数还是可以的。谢谢您提我们的担心！ <!--emo&:i14:--><img src="style_emoticons/default/i14.gif" border="0" style="vertical-align:middle" alt="i14.gif" /><!--endemo--> <br /> 这也是我们为什么要他们发来资料后要经过考虑才可以选择的原因。您给我们的文章对我们很有帮助，谢谢！
Dandes 2006-7-18 14:16
<!--QuoteBegin-andimil0124+2006年7月18日 13:39--><div class="quotetop">QUOTE(andimil0124 @ 2006年7月18日 13:39)</div><div class="quotemain"><!--QuoteEBegin-->回复管理员：<br /> 我是因为单位领导让我发帖子找翻译，在偶然来到这里的。初来乍到，希望能够多多帮助。我也去了很多地方发过帖子。如蓝岸法国、法国留学生部落等。所以说，公司有规定寻找的翻译要将他自己的报价和资料发到公司信箱里，然后我们经过塞选，找出我们认为满意的一位。其中因素很多，不单单指要找价格便宜的。价格是单纯的一方面而已。<br /> 我认为您是管理员，您觉得可笑。我就不太清楚了，可笑在哪里？<br /> 您在这里让我看到的唯一信息就是管理员。其他我也没注意过。也许您有您的职务。但是我不清楚。难道就因为这点您就觉得可笑了。那么，我不说的话，您认为我是公司的经理还是职员呢？难道您猜错了，我也觉得可笑吗？ <!--emo&:i11:--><img src="style_emoticons/default/i11.gif" border="0" style="vertical-align:middle" alt="i11.gif" /><!--endemo--> <br /> 国外是有些留学生在那里是混的，还有些半路毁约的。不过，总体来说大多数还是可以的。谢谢您提我们的担心！ <!--emo&:i14:--><img src="style_emoticons/default/i14.gif" border="0" style="vertical-align:middle" alt="i14.gif" /><!--endemo--> <br /> 这也是我们为什么要他们发来资料后要经过考虑才可以选择的原因。您给我们的文章对我们很有帮助，谢谢！<br />[right][snapback]81473[/snapback][/right]<br /><!--QuoteEnd--></div><!--QuoteEEnd--><br /><br />15欧元/小时这个价格大概是国内的行情吧，至少在上海这个价格还都只能找学生级别的，如果你们公司又想找价格便宜的，质量不太高的，估计就这个价格了。<br />我们这里并不是没有做过翻译方面的业务，这方面的行情我们还是很清楚的！<br />