查看完整版本: 【原创】留学归来学英语

<b>留学归来学英语（来源新东方）</b><br /><br /><br />在网上陆续碰到几个回国不久的朋友，问他们除了忙工作还在忙些啥？回答：学英语。初闻此言，双方都禁不住哑口失笑起来。是啊，在国外留学了好几年，竟然要回到国内学英语，听起来怎不叫人匪夷所思？一般人肯定心说你们出国几年硕士学位也拿到了，英语应该不在话下了吧？<br /><br />其实不然，道理很简单：我们留学是在法国，用的是法语。你想想看，本来当初在国内学的那点应试英语就破破烂烂、上不得台面，到法国后再被长年累月的应用法语耳濡目染，脑子里的English就被冲洗得所剩无几也就情有可原了。到后来，能大致看懂书面英语就已算不错，哪里还能听说和作文？甚至连单词的音标都拼不起来，更不用说表达完整的句子了。<br /><br />难怪有人说：人脑的语言区是“一山不能容二虎”，学了这个就会压倒另一个。说实在的，到法国留学的，除了那些英语专业或者个别有天赋的以外，绝大多数都是学了法语忘英语，没几个能双语兼顾的。大概正如专家们所言，这拼音文字的理解都位于我们大脑的同一个区域（后脑的威尔尼克语言区），所以初学法语时英法双语经常打架也就在情理之中了。就算以前英语底子好的，学了法语之后英语水平也是一落千丈，当不得不要使用英语时也经常会夹带着法语，一不小心就成了“法语版的英语”。<br /><br />我对外语无天赋，只是当初对做试题还有点思路，所以勉强过了四六级。这为应试学来的英语本来就印象不深、用得也少，所以后来忘得也快。在刚开始参加法语500课时培训时，不用老师反复强调我就把英语已经忘得差不多了。后来到法国进了大学，除了大部分的法语授课之外，还有法律英语和商务英语，前者（法语）对我来说已经苦不堪言，而后者（英语）就更是一场灾难了。在英语课上发言，好不容易凑起来的句子念都念不完整，一开口还时不时冒出几个法语单词，不懂的人还以为我法语好得不得了，可是，等到老师特意恩准我用法语讲的时候，一张嘴才发现法语也没好到哪里去，基本上就是个聋子、哑巴。虽然后来一番苦功，法语是上去了，可是英语却离我越来越远。<br /><br />深切体会到英语之重要还是去年中途退学回国找工作的时候。我想着自己英语不行，所以就撇开英语只找法资企业。在招聘会上，好不容易看到一法资全属企业，旁边还坐着一法国老外，亲切之感油然而生，赶紧上去问好：“Bonjour(你好)！”对方也礼貌地用法语回了一句。可是，当我一说是来应聘的，那小伙子马上改成英语提问了。好在最初几个问题我还能听懂，只是无法用英语表达，便只好继续用法语回答。但对方并不改回法语，而是坚持讲英语。几个回合之后，法国人再次要求我讲英语，我只好谦谦地笑了笑：我不会讲英语。对方则一耸肩：那就对不起了；旁边几个中国职员则很惊奇地望着我……走出招聘场所，我不得不感叹一句：这“通用”与“美丽”可并不总是兼容的啊。<br /><br />后来问了一些人才知道，在中国的法资企业都是要求讲英语的，法语反倒像个没落的贵族一样，虽然看起来还那么高贵华丽，但是却被置于一边成了高档摆设品。所以，那些学成回国的在忙着补习英语也就极为正常了。<br /><br />根据大家在国内的情况看来，虽然当初都说英语忘得差不多了，但毕竟有10几年的老底子在那里，再加上已经有了一门外语（法语）作底，就算精通双语有些困难，但“昔花重拾”总还不是难事。两种相似的拼音语言会相互打架，但是任何一门外语却不会对我们的母语产生抑制性作用，何况咱的还是“表意象形文字”，在大脑中的语言区跟拼音文字就不在一块儿。所以我说，要学英语，还是回国学的好。我海归的计划之一，就是要在一年内突破英语瓶颈，让英语的听说读写也熟练得像法语一样。专家们不是说“即使35岁后学习另一种语言也能改变大脑结构、而且越是精通改变越大”吗？看来我还来得及，呵呵。<br /><br />（2006年8月，法国勒阿弗尔。转贴时稍有改动。）<br />

这么说学了法语就没有什么用了啊，天啊！我的专业还是法语啊，怎么办？

掌握了英语的同时掌握法语，才是如虎添翼。

不会这么恐怖吧，我会去学英语专业，但我对法语也有点兴趣，那还有前途么。那脑子不是都乱了