查看完整版本: 【原创】我的第一堂法语课

我的第一堂法语课<br /><br />虽然是星期六，不上班，我还是很早就去了办公室，为的是独处一室享受自己的空间。到达比平时晚了一些，但也只是刚过8点半。<br /><br />没人上班的大楼冷冷清清，我乘了电梯上去。可是，当我走出电梯门的时候，却发现楼道里竟然有人，一个喝着什么东西的MM正倚窗而立冷冷地打量着我。虽然这一层的办公室和部门有很多（所以不敢肯定是找我），但我还是忍不住好奇问她要找谁，有什么事。<br /><br />MM看到我在开门，便说：“不是说今天有课的吗？”<br /><br />“你什么班？谁通知你来上课的？”我倒奇怪了。<br /><br />“法语中级班。是你们小杭前几天打电话通知我来的，说是21号开班。”<br /><br />咦，我我怎么不知道呢？好歹咱也是主管培训的“主任”啊。我想这里面肯定有什么环节出了差错。便打电话过去给同事小杭问是怎么回事。小杭在电话里头说前几天打电话只是确认一下还有谁有意向要学，但鉴于人数不够，所以要他们再等通知，没说今天开课。<br /><br />我向MM做了解释，她显得很是着急，说是12月份就要二外考试了，到现在都还没有开班，不知道还要等到什么时候。<br /><br />我刚来上班不久，对情况不很了解，但我知道我们这里是从不打广告的，都是人家主动找上门来的，宣传工作做得远远不够，所以导致有的班一拖再拖。我们不打广告，主要是不想增加学员的负担，其实广告费还不都打入成本而转嫁到学员身上的？当然这种做法有利也有弊，这个以后再说。<br /><br />既然人家已经一大早就来了，总不好就这样打发回去了吧？我问她用的是什么教材，她拿出书来，我一看是薛建成的《大学简明法语教程》。这是我们培训中心指定的教材，也是目前中文教材里面最通行的。只是我初来乍到，还没来得及熟悉教材。所以，我就一边跟她说着话，一边转动着脑筋考虑要不要给她上课。<br /><br />对于教书，我可是从来都没经验，加上现在又不熟悉教材，真不知道自己行还是不行。但又想到自己好歹在法国也混了4年，在国内的时候演讲比赛、辩论赛也参加过好几回，法学硕士也读了出来，想必不会差到哪里去吧，便暗下决心准备硬着头皮上。<br /><br />一听到我说开始上课，MM立马拿出笔和本子，就好像我本来就应该要给她上课似的。<br /><br />可是，怎么开头呢？我一边故作镇静地漫不经心，一边看着第15课紧张地思考着这个问题。不过还好，到底有本教材在手，不用自己“原创”，比上台演讲好多了。于是我决定从课文开始，一句一句地分析——分析事物历来是我的强项。<br /><br />第15课是“Un ‘petit repas très simple’ chez M. et Mme Li（在李夫妇家的一顿‘便餐’）”。光这个题目就有讲究，为什么“便餐”要用引号？显然是在引用李夫妇的口气，而chez后面跟人名表示就在谁家里的意思，M. et Mme Li就是法语的夫妇的意思，先生在前、夫人在后，这里用的是缩写。<br /><br />“M. Dupont arrive à Beijing. M. et Mme Li l’invitent à la maison pour un ‘petit repas très simple’.”虽然我没有教学经验，但这一句子中，明显有2处是值得一说的：一是指示代词le，一是短语à la maison。此处le是指代前面的Monsieur Dupont，而后者就是我们通常说的“在家里”。<br /><br />开了头之后，接下来就顺多了，只要一看到句子就知道哪些是需要重点给学生讲解的。毕竟作为在法国呆了那么多年的中国人，两边的思维模式都还比较清晰。<br /><br />课文虽然简单，但要我说出每一个语法的名称却还有些难度。语言这东西，越到后面用得越熟练，语法规则也就忘得越多。好在MM倒也不笨，还没等我开口，就已经蹦出了一连串的语法术语，什么“过去完成时”、“复合过去时”……，语法可永远是咱中国学生的强项。<br /><br />一个小时不到，我就讲完了课程。然后再象模象样的领读了一下课后的单词，接着便继续做课后的练习。一直做到中翻法的时候，约好的法国人过来了，课程于是到此结束。<br /><br />走之前我问我的学生感觉如何，她说是比以前在小班学得要好……原来，当老师就这么简单、就这么好混！看来等有时间，我也得要去大学兼兼课了，能挣点外快不说，说不定还会有一批粉丝MM呢。<br /><br />（附注：我们是一群从国外回来的精英分子，我们有很多在杭州的老外朋友，如果你想学外语，请跟我联系81550545, lynfang@gmail.com）<br />

<!--QuoteBegin--><div class="quotetop">QUOTE</div><div class="quotemain"><!--QuoteEBegin-->原来，当老师就这么简单、就这么好混！看来等有时间，我也得要去大学兼兼课了，能挣点外快不说，说不定还会有一批粉丝MM呢。<!--QuoteEnd--></div><!--QuoteEEnd--><br />为了生计，这个点子不错，不过心术有点不正！！！！

<!--QuoteBegin-yinger1129+2006年10月23日 11:16--><div class="quotetop">QUOTE(yinger1129 @ 2006年10月23日 11:16)</div><div class="quotemain"><!--QuoteEBegin-->为了生计，这个点子不错，不过心术有点不正！！！！<br />[right][snapback]84858[/snapback][/right]<br /><!--QuoteEnd--></div><!--QuoteEEnd--><br />嘿嘿！…………

我觉得你比我们法语老头讲的要好，起码你告诉了她le 表达什么。
现在我们学习法语都是自学的。他按照课本读一遍，然后就开始后面的练习，
一个星期2次课，一星期就讲一章
刚开始的时候前面的对话单元我还觉得可以接受，到了后面成了长篇的课文就完全不知道怎么搞了，看着文章知道什么意思，但是不知道怎么读。给一句中文，不知道怎么翻译成法语，真是气死人了，我现在是一点信心都没有了/（法语是我们的第2外语）

那个数字是什么东西？

呵呵。你是哪里的呀？我在沈阳。

现在的老师真行，责任感真强，没得说了  
要是你上过大学 你会有体会的 ，好老师…………
求之难以