查看完整版本: 副代词 en

副代词 en

<br />副代词 en   是副词也是代词<br /><br />一 : 副词作用<br /><br />1) 代替地点状语<br /><br />-- Tu vas à l&#39;école ? -- Non, j&#39;en viens. ( venir de)<br />-- Elle est entrée dans ce magasin à 9 heures du matin, et en est sortie à 19 heures. ( sortir de)<br /><br />2) 代替以  de  引起的方法或原因状语<br /><br />-- Il a eu un cancer, et il en est mort. (mourir de)<br />-- Son fils était très malade, elle en a perdu la tête. ( à cause de cela, en 代替前面所说的内容)<br /><br />二 : 代词作用<br /><br />1) 代替以不定冠词或部分冠词引起的直接宾语<br /><br />-- Je prends du café, et toi, en prends-tu ?<br /><br />2) 代替以数词, 或数量副词引起的直接宾语<br /><br />-- As-tu des frères ? -- Oui, j&#39;en ai un. ( j&#39;en ai deux.)<br />-- As-tu vu des films ? -- Oui, j&#39;en ai vu beaucoup. (peu, plusieurs ...)<br /><br />3) 代替以  de 引起的, 动词或动词短语的间接宾语<br /><br />-- Si tu as des problèmes, tu peux toujours en parler à ton chef. (parler de qch.)<br />-- Tu joues du piano ? -- Oui, j&#39;en joue depuis mon enfance. ( jouer de)<br />-- J&#39;ai une maison de campagne où je passe mes vacances, si tu veux, je te passe la clef, tu veux en profiter ? ( profiter de qch.)<br />-- Tu peux me rendre mon dictionnaire ? J&#39;en ai besoin. ( avoir besoin de qch.)<br /><br />4) 作形容词补语<br /><br />-- J&#39;ai fait un beau travail, j&#39;en suis fier. (être fier de )<br /><br />5) 作名词或泛指代词的补语， 但名词或泛指代词是动词的直接宾语， 或 名词是表语<br /><br />-- J&#39;aime beaucoup ce cinéaste, j&#39;en ai vu tous les films. ( j&#39;ai vu tous les films de ce cinéaste)<br />-- Je n&#39;aime pas vraiment ce cinéaste, ses films, j&#39;en ai vu quelques-uns. (j&#39;ai vu quelques-uns de ses films)<br /><br />-- Ce film est très intéressant, je l&#39;ai beaucoup aimé, rappelle-moi, qui en est metteur en scène ? ( qui est metteur en scène de ce film ?)<br /><br />6) 最后， 中性代词， 代不定式动词或一句话的内容。<br /><br />-- Ce soir, je ne peux pas aller au cinéma, je n&#39;en ai pas le temps. (le temps d&#39;aller au cinéma)<br />-- Il a eu son diplôme, il a trouvé un bon travail, il va bientôt venir me voir. J&#39;en suis content. ( de cela)<br /><br /><br /><br /><br />

初学者：老师教了EN 放在季节和地区的前面~~~~~~~~不过也有特例的像春天前就用AU :P

你说的是介词  en  而不是副代词 en

[quote]原帖由 [i]aline15[/i] 于 2006-11-9 00:53 发表
<br />Ce film est très intéressant, je l'ai beaucoup aimé, ... [/quote]
但是法国人告诉我，喜欢物的时候一般不用"je l'aime..."的形式，而说"j'aime beaucoup"；只有说喜欢人的时候，才可以je l'aime。所以，我不知这里是否合适。

可以的， 无论从语法角度说还是在日常生活中都说的。等我回头看报时给你举例子吧 ！

aline是不是语言专业的？怎么能如此精通呢？

我怀疑你可能也姓林吧？

ex.

-- Cette recette est tirée de ma bible de la cuisine chinoise: Yan-kit's Classic ... Moi je l'aime à toutes les sauces, avec ses os, ses rognons, son foie. ...

-- ça fait un an que ce blog est né, et je ne sais pas pour vous mais moi je l'aime bien

-- Ma p'tite cuisine - je l'aime beaucoup... mais elle pourrait être plus grande! ...

-- Le riz comme je l'aime.

-- J’adore ce film. Je l’aime depuis mon enfance.

-- Ce film, je l'aime tellement que j'ai acheté le DVD.

-- Je ne veux pas la quitter cette maison, je l'aime moi, cette maison.

--  je garde cette robe, je l'aime beaucoup.

龙先生， 完成任务 (在  google 找的， 因为多用语口语， 我读得是社论或报导， 得读好几天才有可能找到， 所以找网， 当然    google    不能成为   référence   ， 只是说可以用的)

猜对了我是学法语的， 只是不姓林, XIXIXI

你这一说，我倒想起来了，当时我是看到某物的时候，单独来了一句：je l'aime. 问题可能出在这里，我应该还要再“多爱（beaucoup）”一些的，即：je l'aime beaucoup. 而如果说爱一个人的话，je l'aime当然是没错的了。

不知这么理解是否恰当？

不过，GOOGLE“只负责搜索，并不代表它支持这个观点”。

还是叫我林先生或者龙版主比较好一些。

龙版主

所以我在前面说的是 “ 可以用” google 不是一个 référence

可是语法上没错， 再加上可以这么说， 对于这个问题来说就够了。

你说得对， 往往在强调时用， 很少干干地只说       je l'aime

[quote]原帖由 [i]cookie[/i] 于 2006-11-25 00:48 发表
初学者：老师教了EN 放在季节和地区的前面~~~~~~~~不过也有特例的像春天前就用AU :P [/quote]

经查证，en 确有代词词性。美国人直接认为 en 就是代词，至于“副代词”是那个学派的概念尚未获悉。


en (2)  
  
[] pronoun

qu’en pensez-vous? —— what do you think about it?
tu es s&ucirc;r de cela? - oui, j’en suis s&ucirc;r —— are you sure about that? - yes, I’m sure
j’en suis —— count me in

不过下列用法确有副词意味：


le gaz en sort——  the gas comes out (of it)
tu as vu le grenier? - oui, j’en viens —— have you seen the attic? - yes, I’ve just been up there

我看了那么多年法文资料从来没留意过这些，多谢楼主体点。

副代词这个概念在所有中文的法语语法教科书中都存在

这个叫法来自于法语教科书中的 pronoms adverbiaux

En et y sont souvent appelés pronoms adverbiaux, du fait de leur origine latine "inde" (le dellatif)  et "ibi" (l'allatif). ...

英语我不懂， 不知道美国人说些什么

:lol
美国人在学术方面喜欢因陋就简，欧洲人常觉得他们胡来。