匿名 2006-11-28 16:38
从成人故事到经典童话 小红帽的三百年
[quote]一个女孩、一只狼在森林里相遇。谁不知道小红帽的故事？长久以来，她一直是儿童床边故事的明星，也是童年天真无邪的象征。她就像邻家女孩，一个曾经历险的小闺女。这是许多成年人听过的一个童话故事，也是许多成人念给孩子听的第一个或头几个童话故事之一。但是，大部分的人都不知道这个故事并非如他们所想象的那样。数百年前，《小红帽》曾经是成人之间流传的色情故事，与我们今天所听到的内容大异其趣。几百年来，小红帽的剧情不断被改变、伪装。
……
佩罗1679年第一次撰写法文版《小红帽》，乃是为骄奢淫逸，备受溺爱的法国太阳王而写的。在佩罗第一版的《小红帽》中，有着比班特海姆为小红帽脸颊加上晕红更富色情隐喻的插图。在书出版之前，即1695年，佩罗手稿中所附的水彩插画描绘那只野狼毫无掩饰地与小红帽共同躺在棉被里，而且是它躺在她上面。这幅画问世的年代比杜雷的插画更久远，画中的小红帽斜倚着枕头，一只手还温情地触摸野狼的大鼻子。根据佩罗版的情节，她才刚脱下衣服，溜进野狼的被窝。“你的手臂多么大啊！”她说。“那是为了更好地拥抱你，孩子。”野狼回答。稍后野狼露出它狰狞的牙齿将她吞噬。读到这个故事或看到这插画都了解其中含义，今天欧美有一句形容女孩失去贞操的俚语，就是“她遇见野狼了。”[/quote] [url=http://culture.qianlong.com/6931/2006/11/28/53@3532831.htm]来源：信息时报[/url]