查看完整版本: 我法国同学的邮件

我法国同学的邮件

[quote]Bonjour,

Je suis contente d'[b]apprendre[/b] que tu as réussi tes examens. J'ai [b]également[/b]
obtenu mon diplôme. Je ne suis pas encore [b]allée retirer[/b] le diplôme. Je vais
bien. J'espère que tout va bien pour toi. Je [b]tente de[/b] repartir en Australie
mais il faut obtenir un visa. En attendant, je recherche en France et en
Angleterre.

Salut, Lucie
[/quote]

在我所有的法国同学中，尤以这位女生的措辞我最喜欢，忍不住贴上来给大家看看。之前还有过一位在餐馆打工时认识的工友，文笔尤佳，但人家后来不理我了。

Lucie的用语总是简单而又不俗，不像有的法国同学，本来一件简单的事情，经常害我要查字典才弄明白其意。


邮件意思虽然简单，但我还是翻译出来：

【我很高兴[b]得知[/b]你通过了考试。我[b]也[/b]获得了文凭。我还没[b]去拿[/b]学历证书。我很好。我希望你一切如意。我[b]打算[/b]再去澳大利亚，但这需要签证。在等签证的时候，我在法国和英国找工作。再见。】

我也想到了法国朋友Elodie，她每次回邮件或MSN上交流；如果我写错，她都会改正后发给我。但她从来没说过我水平臭之类——虽然我真的水平很臭:L

不象其他有些同学，指出了我很多错误；但从来不具体说；请求其具体问题提出来，又说“不屑一顾”——当然绝大多数情况下他是说其他人的，其实在其他人面前，一般也是这样说我的;P
其实这些同志指出的错误，我早就知道了；只是没时间改而已。比如论坛，这些同志一眼会看出10个不满意的地方——事实上，我自己对论坛不满意的地方大概有上千:P  问题是，你要有时间去做；你的建议要合理、如果不合理的话，至少要具体。

我也想通过邮件的方式跟法国朋友交流~??

不知道用什么办法啊??
管理员能帮帮我吗??

你可以经常访问本论坛的法文版

[url]http://www.sinofrance.org/forum/[/url]

不要一天到晚想通过邮件来“独享”某位法国朋友 要懂得分享经验:loveliness: