查看完整版本: 急招译手翻译达能老总的著作

急招译手翻译达能老总的著作

需要法语翻译高手翻译：
ANTOINE RIBOUX: UN PATRON DANS SON SIèCLE
达能老总写的关于企业与社会关系的一部著作

已经联系了北外的老师，让帮着问问！
还有上外的老师！！:)

字数？稿费？交稿期？

六七万字，千字60，三个月

Table
Préface ........................................................................... 7
Avant-propos ................................................................. 9
Antoine Riboud, fondateur du groupe DANONE ............ 13
1. 1968 – Les leçons de mai ................................. 23
« Ces buts économiques et humains indissociables... » 27
2. 1971 – Un pionnier du développement
durable ? ................................................... 29
Une association pour la sauvegarde de
l’environnement ........................................................... 35
3. 1972 – Ce que communiquer veut dire... .... 37
«Trouver des mots simples » ..................................... 41
4. 1972 – Le discours fondateur de Marseille ...... 45
Avoir, être, pouvoir .................................................... 53
5. 1973 – Dans le tourbillon de l’affaire Lip ....... 71
« Rechercher une solution honorable » ..................... 77
6. 1975 – Face à la crise ......................................... 83
Les conditions de la survie ......................................... 87
7. 1976 – Le « double projet économique et
social » à la télévision ......................... 91
Autre contexte économique, même discours social... 95
8. 1978 – Les principes d’une politique
sociale ......................................................... 103
Les cinq axes politiques de BSN en matière humaine
et sociale ................................................................... 107
9. 1983 – Productivité ............................................. 123
Productivité et emploi, même combat ...................... 127
10. 1984 – Centenaire de la loi
sur la liberté syndicale ........................... 133
Ce que nous devons au syndicalisme ....................... 139
11. 1986 – Le discours de Marseille,
quinze ans après .................................... 145
« Le double projet n’a pas conduit BSN à la faillite » 149
12. 1987 – Contre la généralisation du
salaire au mérite ................................... 161
« Je suis contre le salaire au mérite » ......................... 167
13. 1987 – Modernisation, mode d’emploi ...... 173
Les raisons d’un livre ................................................. 177
14. 1989 – « L’Heure de vérité » ......................... 191
Sous le feu des questions ............................................ 195
15. 1992 – Pour l’Europe ....................................... 203
La peur de Maastricht ................................................ 207