avonlean 2007-1-21 19:04
l'Epiphanie
En France, le 6 janvier c’est l’Epiphanie et pour cette occasion on mange la galette des rois.
Cette galette des rois est traditionnellement à la frangipane, mais maintenant on peut aussi en trouver aux pommes, à la framboise ou bien encore au chocolat.
A la base l’Epiphanie est une fête chrétienne, c’est le jour où Jésus est présenté aux trois rois mages.
A l’intérieur de cette galette se trouve un fève (qui à la base n’était qu’un féculent), qui désormais est un petit santon. Généralement c’est la personne la plus jeune qui désigne la personne à qui on donnera la part. Quand c’est un enfant il va sous la table généralement.
La personne qui trouve la fève devient alors le roi, et porte donc la couronne, dans certaines versions il peut même choisir une reine.
Petite version chinoise, avec quelques modifications libres de 夏 小卉
主显节
在法国，一月六号是主显节。主显节是一个基督教的节日，在那一天，耶酥通过人形显露给了东方具预言能力的三贤士 。
人们有在这个节日的时候吃国王饼的习俗。
这种饼是法国的传统的杏仁奶油糕点。不过，现在我们还可以发现比如苹果，复盆子， 更或者是巧克力这些别的口味。
在这种国王饼的里面会有一个蚕豆或者小瓷人。通常，都是由最年轻的人指定发饼的人。如果是一个小孩子，他就要躲到桌子底下 ，等饼切好了，指定发饼的人。
吃到了蚕豆的人就是国王啦！他就可以戴上王冠，通常，他也同样的可以选一个王后。而且，也象征着他是这一年最幸运的人。