gutongwan 2007-2-6 10:43
AVIONS CUEILLI POUSSES DE POIS SAUVAGES
AVIONS CUEILLI POUSSES DE POIS SAUVAGES
Avions cueilli pousses de Pois sauvages ah avions cueilli pousses de Pois sauvages à le coteau,
Pousses de Pois sauvages en que avaient été à ses débuts.
Etre revenir à soi Place hélas être retourner dans soi pays natal avions parlé constamment，
Aavions dérouté jusqu' à vers la fin de l‘année.
Nous n’avions eu pas la famille et la épouse,
Ces avions trouvé son origine dans les Xiongnus.
nous n’avions eu pas moment à soi.
Ces étéavait été à l’origine des Xiongnus.
Avions cueilli pousses de Pois sauvages ah avions cueilli pousses de Pois sauvages au flanc de la montagne,
Pousses de Pois sauvages aller en avaient crû.
Rentrer dans soi foyers hélas revenir à la maison avions dit fréquemment,
J’avais eu un air mélancolique.
J’avais été en proie à une vive anxiété，
La faim et avoir soif avais attaché la même importance aux deux.
Secteur de défense n’avions eu pas décision définitive，
Présenter compliments à proches parents n’avaient envoyé pas un messager.
Avions cueilli pousses de Pois sauvages ah avions cueilli pousses de Pois sauvages en montagne,
Pousses de Pois sauvages avaient été durs.
Etre rentrer dans soi foyers hélas être revenir chez soi avions dit toujours,
Temps avait été jusqu' à Le 10e mois de l’année lunaire.
La guerre n’ avait eu pas discontinué,
Nous n’avions eu un moment de loisir.
J’avais eu un accès de tristesse,
Je se soucier de n’avais été revenir pas chez soi.
Quoi avaient été ils des fleurissent?
Ces avaient été fleurs des amélanchiers.
Quel avait été qu’il la voiture à cheval?
Les commandants avaient pris carrosse.
Voiture militaire étaient partis，
Quatre coursiers avaient été robuste.
Nous n’avions flatté pas de résidence,
Nous avions remporté victoire sur victoire dans un mois.
Avaient guidé quatre excellent cheval,
Quatre coursiers avaient été imposant.
Officier général avaient marché au combat,
Soldats avaient protégé Officier général.
Quatre coursiers avaient été bien entraîné,
Etui à flèches à peau poisson avaient chargé la extrémité de arc ivoirin.
Comment n’avaient été-ce possible en état d’alerte au fil des jours？
Les Xiongnus avaient se préparé à la guerre urgemment.
J’ étais parti en expédition,
Les peupliers et les saules avaient se séparé à regret.
J’avais été sur le chemin retour，
De la neige fondue avaient tombé dru.
Nous avions marché lentement sur le chemin retour,
J’avais souffert la faim et avoir la gorge sèche.
J’avais eu le coeur gros de chagrin，
Les gens n’avais su pas douleur à moi.
--Ce poème traduis de《Recueil de poésies en
la Dynastie des Zhou 》de la Chine
Tongwan
Le 6 février 2007