查看完整版本: 常见的 false friends ( Faux-amis)

A 意义完全不一样的
<br />ballot m. 包裹      ballot  n. 选票 （英语的包裹是 bundle ）
<br />verger  m. 果园     verger  n. 持权标者，教堂内务管理者  (英语的果园是 orchard )
<br />
<br />B 外延不一
<br />
<br />serviette
<br />英语 n. 餐巾
<br />法语 f. 餐巾，毛巾，公文包
<br />
<br />expérience
<br />法语 f.  经历、体验； 实验、试验
<br />英语 experience + experiment 语义的结合
<br />
<br />car
<br />英语 n.  车、车辆、汽车、小汽车、电车、火车厢、电梯等
<br />法语 m.  旅游大客车