otherways 2003-1-11 16:16
茶 花 女<br /><br /> 长篇小说 悲剧<br /><br /> [法国]小 仲 马 著<br /><br /> 译 者 ： 源氏公子<br /><br /> 谨 献 给 我 曾 经 最 爱 的 曦 曦<br /><br />年表、介绍、目录、概述：汉斯•乔格•纽沙菲 与 吉尔伯特•西高斯<br /><br /><br /><br /> 编 年 表<br /><br /><br /><br />1824 : 7月27日 ：亚历山大•仲马（1802-1870）与玛丽•卡特琳•洛尔•拉贝（生于布鲁塞尔，1793年--死于巴黎，1868年）之子----小仲马出生。拉贝小姐（由于在一段时间内其结婚计划遭受阻挠，她一生都没有能成为新娘）是一位裁缝。她与亚历山大•仲马是在滑稽剧院对面的意大利广场（现在的布阿勒迪乌广场）1号同一层楼上的对门邻居。<br /><br /> 1830 ： 亚历山大•仲马将卡特琳•拉贝和她的儿子安置于帕西。<br /><br /> 1831 ： 亚历山大•仲马于3月17日正式承认了他的儿子。卡特琳•拉贝也于同年的4月21日得到承认。经过裁决，大仲马成为了孩子的监护人。在他家里，小仲马遭到了他父亲的情妇蓓勒•克雷萨梅的冷遇。<br /><br /> 1833 ： 小仲马进入蒙塔涅-圣-日内维耶维路的沃希尔寄宿学校学习，后又转至布兰谢路19号圣-维克多寄宿学校（现在的巴黎歌剧院）。这个学校建立于1820年，由与大仲马和伯丁共同撰写《里查德•达灵顿》（出版于1831年12月1日）的普罗斯佩•戈布（1795-1859，曾与维克多•迪康热共同写出划时代的长篇小说《演奏者的三十年》）管理。<br /> 在圣-维克多寄宿学校里，小仲马与埃德蒙•德•龚古尔成为了同学。<br /><br /> 1839 ： 小仲马离开布兰谢入读布赫邦中学，并在那里完成了学业。 <br /><br /> 1841 ： 结束了寄宿学校的生活之后，小仲马在他父亲家里住了几个月。大仲马已在一年前与他数年来的情妇--喜剧演员伊达•费里埃（1811-1859）结婚。<br /> 之后，他过着出色的年轻单身汉式的生活，欠下了一些债务。<br /><br /> 1844 ： 小仲马经常回去探望他居住在圣-日赫蒙-昂-拉耶的梅迪希别墅的父亲。<br /> 他邂逅了出生于1824年1月15日的阿尔方斯•普莱西（过着半上流社会放纵生活的她自称为玛丽•杜普莱西）。<br /> 传闻她是小仲马的情妇，以及《茶花女》中女主角玛格丽特•戈蒂叶的原型。<br /><br /> 1845 ： 在小仲马刚成年的时候，他就欠下了50000法郎的债务。此时的他开始写作长篇小说《四个女人与一只鹦鹉的奇遇》，并于1846-47年间发表。八月，他与玛丽•迪普莱西分手。<br /><br /> 1846 ： 传闻小仲马成为了年轻的歌舞演员阿奈斯•利埃文内的情人。他在卡斯特兰公馆尝试写作诗剧《王后的首饰》--他的诗体代表作。<br /> 十月初，他同他的父亲与两位朋友路易斯•布郎热和奥古斯特•马格特一起离开法国前往西班牙和北非。<br /> 10月18日 ：在马德里，小仲马给病中的玛丽•迪普莱西写信。<br /><br /> 1847 ： 1月15日 ：小仲马到达马赛。<br /> 2月3日 ：玛丽•迪普莱西去世，埋葬于蒙马特公墓。<br /> 2月10日 ：小仲马到达巴黎。<br /> 他为玛丽•迪普莱西题写了一部象征意义的诗歌集（献给为玛丽•迪普莱西写下临终遗言的泰奥菲尔•高蒂埃）《年轻的罪孽》，并于当年出版。<br /><br /> 1848 ： 发表《一个女人的故事》，即《茶花女》。<br /> 8月10日 ：阿塔拉主演，阿尔方斯•瓦赫内作曲，山德烈•德•阿尔弗瑞德•德•穆塞特揭幕的独幕舞台剧《茶花女》在由大仲马于1847年创办的历史剧院上演。原文由米歇尔•莱维兄弟出版。<br /><br /> 1849 ： 陆续出版《塞尔旺医生》、《死亡的气息》、《一日见闻》、《塞萨林》与《安托南》。<br /> 小仲马创作了《茶花女》的剧本。大仲马将其在历史剧院试演成功，但难以继续。<br /><br />1850 ： 小仲马出版《二十年后》、《红色哀愁》与《三个火枪手》。<br /> 《茶花女》被轻喜剧剧院（位于交易所广场）所接受，但文娱审查官员连续两年拒绝批准该剧上演。在1851年12月2日，法国发生政变。新任的内务大臣莱昂•福谢贺（1804-1854）通过摩赫尼公爵的关系使该剧得到了公演许可。<br /> 传闻小仲马成为了外务大臣特萨的儿媳，俄罗斯籍伯爵夫人莉迪•奈瑟洛德的情人。<br /><br />1851 ： 出版长篇小说《利斯的狄罗娜》（即《卡米耶的秘密谷仓与茅屋》）和《幽魂》（俗称《城邦》）。其中《幽灵》的版权于1852年出售给出版商，标题改为《摄政王穆斯特》。<br />茶花女再版，并由朱利斯•雅南为其作序。此后绝大多数的版本都是仿冒之作。<br /> 三月-六月 ：小仲马在比利时、德国和波兰旅行，陪伴他的是奈瑟洛德伯爵夫人（但是两人再也没有重逢）。在波俄边境的米斯洛维茨，他的过境申请被拒绝。他在米斯洛维茨逗留了两个星期，此间他曾多次尝试冒险越境，并由乔治•桑德帮他给肖邦写信请求援助。（路易丝•捷德泽维茨，著名作曲家肖邦的长女，当时也住在米斯洛维茨）。但是肖邦回信给乔治•桑德表示爱莫能助。小仲马此时只好动身返回法国，此后他和乔治•桑德一直是十分亲密与忠诚的好友。<br /> 十二月 ：政变之后，仲马父子由于非政治原因移居布鲁塞尔：大仲马需要避开大量的债务和诉讼。他直到1853年才回到巴黎。<br /><br />1852 ： 2月2日 ：《茶花女》在轻喜剧剧院首演。<br /> 小仲马创作了长篇小说《利斯的狄罗娜》（见1851年）的续集——五幕悲剧《利斯的起床号》。<br /> 《摄政王穆斯特》（见1851年）出版。<br /> 传闻他成为莉迪•奈瑟洛德的朋友娜德妲•娜瑞塞津王妃（1826-1895）的情人。她的丈夫是亚历山大•娜瑞塞津亲王。他拒绝与妻子离婚（见1860年和1864年）。<br /><br />1853 ： 出版一本中、短篇小说集，其中包括 ：《一包信件》、《鸽子的价值》、《钱箱》、《皮罗谢的心事》、《一日见闻》与《塞萨林》。出版长篇小说《珍珠女》。<br /> 3月6日 ：拉丁语版四幕歌剧《茶花女》在威尼斯的菲尼西剧院初演，由圣西尼•韦尔迪主演，弗朗西斯科•玛利亚•皮雅维（1810-1876）作词。由于遭到阻碍，只演出了10场。<br /> 11月5日 ：《利斯的起床号》在居穆纳塞剧院上演。为此该剧等待了八个月才获得审查委员会的许可证。<br /><br />1854 ： 出版长篇小说《索菲•普林登》和中篇小说《绝症》（1856年与《塞尔旺医生》汇合为一书）。<br /> 3月6日 ：《茶花女》在威尼斯的圣•贝内德托剧院重演，获得成功。<br /><br />1855 ： 3月20日 ：五幕喜剧《半上流社会》在居穆纳塞剧院上演。<br /><br />1857 ： 1月31日 ：五幕喜剧《金钱问题》在居穆纳塞剧院上演。<br /><br />1858 ： 1月16日 ：五幕喜剧《私生子》在居穆纳塞剧院上演。<br /><br />1859 ： 2月5日 ：同欧仁•维维埃合作创作的独幕滑稽剧《帽子的婚礼》在居穆纳塞剧院上演。维维埃（1817-1900）不仅是一位著名的很有幽默感的剧作家，还同时担任专栏编辑的工作。<br /> 在小仲马出版的许多部著作中，此作被认为是较好的作品（1899年的文学回顾）。读者可以在《其他剧作》第一卷中参阅原文。<br /> 11月30日 ：五幕喜剧《一个奢侈的神父》在居穆纳塞剧院上演。<br /><br /> 1860 ： 11月20日 ：小仲马与娜瑞塞津王妃的女儿玛丽•亚历山大•昂希雅蒂出生，稍后又取别名为科莱特。她后来先是成为了莫里斯•李普曼的妻子，后来又改嫁给罗马尼亚医生阿希勒•马特扎。<br /><br />1861 ： 7月9日-8月10日 ：小仲马住在诺汉特的乔治•桑德家中。在此间他帮助乔治•桑德将他所创作的四幕喜剧《维勒迈赫侯爵》续写完成。该剧于1864年2月29日在奥德昂上演，作者仅署名乔治•桑德。<br /> 9月15日-10月9日 ：小仲马、娜德妲•娜瑞塞津与奥尔佳•娜瑞塞津（娜瑞塞津亲王之女）一起来到诺汉特。<br /><br /> 1864 ： 3月5日 ：五幕喜剧《妻子的男朋友》在居穆纳塞剧院上演。该剧有两个版本，其结局完全不同。<br /> 5月26日 ：娜瑞塞津亲王去世。<br /> 10月27日 ：《堇菜》在巴黎抒情歌剧院首次重演。由于《茶花女》是部有争议的作品，出于众所周知的原因，歌剧院更改了它的剧名。<br /> 12月31日 ：小仲马与娜瑞塞津王妃在塞纳河边的纽伊里成婚。婚礼由安塞尔主持，保德莱赫是证婚人。同一天，科莱特也得到了承认。<br /><br /> 1865 ： 4月20日 ：与埃米尔•德•吉拉尔丹合作创作的三幕悲剧《一个女人的痛苦》在法兰西喜剧院上演。读者可以在《其他剧作》第一卷、《幕间休息》第二卷中参阅原文。<br /> 在1865年至1897年这段时间内，该剧曾经263次重演。<br /> 8月 ：仲马父子来到迪耶普附近的皮伊，乔治•桑德也在这里住了一些日子。<br /><br />1866 ： 出版长篇小说《温和的决斗——被告的回忆》。<br /> 1月20日 ：四幕歌剧《荷洛伊赛•帕兰吉》在居穆纳塞剧院上演。该剧由小仲马完全改写自经居穆纳塞剧院经理蒙第尼引见的阿尔芒•杜兰丁所作四幕歌剧《布勒伊小姐》。阿尔芒•杜兰丁（1818-1891）写作了许多长篇小说和剧本，但只有《荷洛伊赛•帕兰吉》最为成功。读者可以在《其他剧作》第一卷中参阅原文中台词的案卷。<br /><br /> 1867 ： 3月16日 ：四幕喜剧《奥布雷夫人的主意》在居穆纳塞剧院上演。读者可以在《幕间休息》第二卷中参阅关于《奥布雷夫人的主意》的信件。<br /> 5月3日 ：让南妮•仲马（1867-1943）出生。她后来嫁给了历史学家欧内斯特•德•奥特希维。<br />小仲马在他的剧院里的出版部门进行写作。<br /><br /> 1868 ： 小仲马的《著作全集》由米歇尔•莱维出版。<br /> 10月22日 ：卡特琳•拉贝去世。<br /><br /> 1869 ： 5月7日 ：四幕喜剧《蓬皮纳克的教子》在居穆纳塞剧院上演。剧本的署名是阿尔方斯•德•雅林，这个笔名显然来自《半上流社会》中主人公的名字——奥利维耶•德•雅林。小仲马的合作者名叫阿尔方斯•弗郎索瓦茨（1802-1883），而文娱审查官的名字是孔赛尔•德•埃达特。<br /><br /> 1870 ： 12月5日 ：大仲马在小仲马位于迪耶普附近皮伊的别墅里去世。<br /><br /> 1871 ： 小仲马发表《一封关于最近事件的信，尤利乌斯寄给大仲马的消息》和《全民革命》，通过对革新的思考口述出的具有抨击性和讽刺性的短文。<br /> 10月10日 ：独幕喜剧《教廷大使的来访》在居穆纳塞剧院上演。<br /> 12月2日 ：三幕歌剧《乔治夫人》在居穆纳塞剧院上演。<br /><br /> 1872 ： 发表《关于女人和男扮女妆的人的问题》。<br /><br /> 1873 ： 1月16日 ：三幕歌剧《柯劳德的妻子》在居穆纳塞剧院上演，没有获得成功。<br /> 11月26日 ：三幕歌剧《阿尔方斯先生》在居穆纳塞剧院上演。<br /> 为巴沙拉赫的译作《福斯特》作序。<br /><br /> 1874 ： 小仲马顶替诗人和剧作家皮埃尔•勒布伦（1785-1873）入选法兰西学院。<br /> 3月8日 ：小仲马的朋友伟大的喜剧演员埃梅•代斯科雷去世（出生于1836年）。他的墓志铭引用了《幕间休息》第二章里的台词（1878年）。<br />《半上流社会》在法兰西喜剧院上演。到1920年，该剧一共重演379次。<br /><br /> 1875 ： 2月11日 ： 小仲马因为奥森维勒伯爵夫人的原因退出法兰西学院。<br /> 出版短篇小说集《温泉》。<br /><br /> 1876 ： 1月8日 ：以笔名皮埃尔•纽斯基写作的四幕喜剧《达尼谢夫一家》在奥代昂剧院上演。由小仲马和一位很有才华的潜力作家卡尔文•克卢科夫斯科伊合作创作。他的妻子是喜剧演员斯特拉•克拉丝，曾经在法兰西喜剧院（1856-1860）和米歇尔•圣•皮特斯堡剧院参加演出。详见《其他剧作》第二卷。<br /> 2月14日 ：五幕喜剧《外国女人》在法兰西喜剧院上演。到1905年，该剧一共重演242次。<br /> 11月16日 ：以笔名古斯塔弗•德•雅林写作的三幕喜剧《罗曼妮伯爵夫人》在居穆纳塞剧院上演。小仲马此时的合作者是阿希勒•福尔德部长的儿子古斯塔弗•福尔德。详见《其他剧作》第二卷。<br /><br /> 1877 ： 8月2日 ：小仲马在法兰西学院进行关于贞节的价值的演说，读者可以在《幕间休息》第三卷（1879）中参阅原文。<br /><br /> 1878 ： 3月18日 ：五幕八场悲剧《何塞弗•巴尔萨默》在奥德昂剧院首演，没有获得成功也没有印刷成书。该剧本来是大仲马在1866年创作的一个没有完成遗留下的片段，由小仲马将其续写完成。<br /> 10月5日 ：大仲马与蓓勒•克雷萨梅之女玛丽•仲马（生于1831年）去世。<br /> 出版三卷装的文章、评论和演说集《幕间休息》（严格地说应该是在1879年）。<br /><br /> 1879 ：发表评论文章《关于离婚的问题》。<br /><br /> 1880 ：发表随笔《烦人的女人和许愿的女人》。<br /> 6月2日 ：科莱特•仲马和莫里斯•李普曼（1844-1910）结婚。<br /><br /> 1881 ： 1月31日 ：三幕歌剧《巴格达的王妃》在法兰西喜剧院上演。<br /><br /> 1882 ：发表致纳科特先生关于离婚问题的信。<br /><br /> 1883 ：发表致议员李维特先生的信《研究作者的身份》。<br /> 11月3日 ：由古斯塔弗•度雷设计，座落着大仲马雕像的玛勒舍贝广场举办落成典礼。当夜在法兰西喜剧院演出大仲马于1839年创作的五幕悲剧《蓓勒•伊斯勒小姐》。<br /><br /> 1884 ： 4月14日 ：大仲马的朋友和协作者阿尔度费•德•卢文（生于1800年）去世，他把自己在玛赫利的全部遗产留给了同样是他的朋友的小仲马。<br /><br /> 1885 ： 1月19日 ：四幕歌剧《德尼丝》在法兰西喜剧院上演，获得成功。到1914年，该剧一共重演264次。<br /> 恩希耶特•埃斯卡里耶（见1887年）的父亲，喜剧演员黑格尼埃去世。<br /><br /> 1886 ： 小仲马开始写作《特贝斯的道路》（有其他的标题，见1894年）。<br /><br /> 1887 ： 1月17日 ：三幕歌剧《弗朗希龙》在法兰西喜剧院上演。该剧本由小仲马对《弗朗希龙笔记》加工改编而成，正文后有《笔记》的原文。（据卡尔曼•莱维于1894年出版的最新版小仲马《著作全集》第七章。<br /> 4月13日 ：传闻小仲马成为了喜剧演员黑格尼埃（1807-1885，见1885年）的女儿，画家、建筑师菲力克斯•埃斯卡里埃的妻子恩希耶特•埃斯卡里耶（1851-1934）的情人，她与他的丈夫于1890年离婚。<br /><br /> 1890 ： 出版文章和随笔集《新幕间休息》。<br /> 通过阿尔芒•德•阿杜瓦斯（1845-1912）出版《温和的决斗》续集五幕六场的歌剧剧本，但是没有演出。<br /><br /> 1891 ： 卧病数年的娜丹（娜德妲）•仲马因为对丈夫外遇的不满，从小仲马家搬到女儿科莱特家居住。<br /><br /> 1893 ： 《奢侈的神父》在法兰西喜剧院上演。当年该剧就重演42次。<br /><br /> 1894 ： 出版两卷装《其他剧作》，收入了和他人合作创作的《一个女人的痛苦》、《荷洛伊赛•帕兰吉》、《蓬皮纳克的教子》、《达尼谢夫一家》和《罗曼妮伯爵夫人》。<br /> 小仲马进行了两部他没能最终完成的剧本的创作：《特贝斯的道路》（五幕写完了四幕）、《床上的短篇小说》（写完一幕）。他还为当年由卡尔曼•莱维出版的精装版《三个火枪手》题写序言。<br /><br /> 1895 ： 4月2日 ：娜丹•仲马在尼尔路她女儿科莱特家中去世，在纽伊里与卡特琳安葬在一起。<br /> 6月26日 ：小仲马与恩希耶特•黑格尼埃结婚。<br /> 7月27日 ：他写下了遗嘱。<br /> 11月28日 ：小仲马在玛赫利•勒•华去世。<br /> 他被安葬于蒙马特公墓，和玛丽•迪普莱西的墓仅相隔数米的地方（他的次妻于1934年与他合葬）。<br /><br /> 1896 ：出版短篇小说集《伊尔卡》。<br /><br /><br /> 吉尔伯特•西高斯