Dandes 2003-1-13 14:25
03. gardez votre ville propre don't drop litter! Br, don't litter!<br />04. il n'a jamais rien fait de propre he's never done anything honest<br />05. la raison est le propre de l'homme reason is unique to man<br />11. ne vous battez pas, il y en a pour tout le monde:( fig )don't get excited, there's enough for everyone<br />19. Je vais bien,merci. 我很好，谢谢。 <br />20. Je veux trouver le plus t&ocirc;t possible un logement, les conforts.起居设备<br />21. Je viens de envoyer un Email à Beijing!我刚给北京发了一封email <br />22. Je vous en prie. 别客气 <br />23. je vous en remercie beaucoup.<br />24. Je vous prenrai après déjeuner.我午饭后来找你。<br />25. Je vous remercie de mon coeur! 衷心谢谢你 <br />26. Je vous remercie de votre attention关心/gentillesse盛情/soutien支持 <br />27. je vous souhaite un séjour agréable ici! 祝你在这儿过的开心<br />28. Joyeus Noel. 圣诞快乐 <br />29. L’horizon se couvre乌云密布<br />30. La France est un pays très beau !法国是一个美丽的国家<br />31. La france est un très beau pays!法国是一个美丽的国家 <br />32. la mer me manque beaucoup.<br />33. Le contr&ocirc;le exercé par les parents sur leur enfants ne veux pas dire qu’il y ait un manque d’affection ou d’intimité dans le cercle familiale.<br />34. Le fran&ccedil;ais est difficile pour vous? 你觉得法语难吗？<br />35. Le fran&ccedil;ais n'est pas mon fort ! 法语不是我的强项！<br />36. Le plus important ce n'est pas***，mais c'est ****最重要的不是****，而是*** <br />37. Le sport, c’est bon quand on est jeune et qui on est en pleine forme(替代quand)<br />38. le style de cet ouvrage n’est pas en rapport avec le sujet.这本书同主题不相关。<br />39. les champs s’étendent à perte de vue.一望无垠。<br />40. les deux amis sont très contents de se revoir, ils se font des bises.吻<br />41. Les habitants s’ignorent mutuellement, ils vivent comme des étranger.<br />42. Les métiers ne se limitent pas par la superfacie.<br />43. Ma vie est tracée depuis l’enfance.从一出生，我的生活就被规定好了<br />44. maintenant/actuellement/pour le moment 现在 <br />45. Merci (beaucoup). 谢谢 <br />46. mes journée est très chargée.<br />47. Mon oeuvre est achvée.<br />48. n’oubliez pas ce que j’ai dit.<br />49. N'ayez pas peur , parlez plus fort!别怕，大声点 <br />50. Ne pleuve pas, je t’en supplie, mon chéri !<br />51. Ne soyez pas distraits.请勿走神<br />52. Ne soyez pas en retard.不要迟到。<br />53. Ne t’en fait pas.不要着急。<br />54. Ne vous inquiétez pas. 别担心 <br />55. Ne vous-en faites pas.<br />56. Non,ca ne va pas. 不，我不好 <br />57. Nous allons écoutez Joel! Joel qui va nous parler ****我们下面听joel发言，joel将给我们讲*** <br />58. Nous allons maintenant passer à la page 119! 我们现在翻到119页 <br />59. Nous arrêtons 10 minutes! 我们休息10分钟 <br />60. Nous n’allons pas dépenser grand-chose. moi aussi, je suis toujour fauché.没钱<br />61. Nous parlons de quoi?我们在谈什么？<br />62. Nous y voilà.现在，咱们到了。<br />63. On a beau être jeune白年轻了。<br />64. On a encore 5 minutes !还有5分钟 <br />65. On commence. 开始吧 <br />66. On fait une dictée!我们做个听写！ <br />67. On ne se dit pas en fran&ccedil;ais!法语不这样说！ <br />68. On s'en fou de ce que l'autre pense!别在乎别人怎么想<br />69. On verra. 以后再说 <br />70. où est la faute ?哪错了 <br />71. Oui,ca va bien. 我很好 <br />72. Par exemple,例如 <br />73. parce que j’ai autre chose à faire.<br />74. Pardon 对不起 <br />75. Pas de problème. 没问题<br />76. Pas la peine. 没必要 <br />77. Peut-être. 可能
phenix_rubis 2003-1-13 20:48
bonjour Dandes :) <br />L'utilisation du verbe foutre en Francais ne dois pas etre conseille, car c'est un verbe vulgaire et grossier.<br />Il est courament utilise entre les gens tres vulgaires, mais il est plus correct de l'eviter, cela fais tres grossier :)
Dandes 2003-1-14 11:03
je suis content que vous me l'ayez rappel? je ne vois pas le usage de ce mot, excusez-moi pour la confusion. et merci de votre amabilit encore une fois! j'ai les supprimé de la liste.