查看完整版本: 一些法语中的所略表达

一只袜子 2004-10-28 04:58

•        Omission de lettres dans un mot  : <br />- Suppression de OU. <br />Nous : ns / vous : vs / pour : pr / vouloir : vloir / pouvoir : pvoir / souligner : sligner / tout : tt / jour : jr / toujours : tjrs. <br />- Suppression des sons nasalisés : ON - AN - EN. <br />Avant : avt / dont : dt / donc : dc / comme : co / comment : co / sans : ss / sont : st / font : ft / temps : tps / long : lg / longtemps : lgtps . <br />•        Omission de toutes les voyelles (et parfois de quelques consonnes) d’un mot : <br />Même : m / développement : dvlpt / problème : pb / rendez-vous : r.d.v. / gouvernement : gvt / mouvement : mvt / nombreux : nbx / nouveau : nv / parce que :   pcq / parfois : pfs / quelqu’un : qqn / quelque : qq / quelque chose :  qqch. <br />•        Utilisation de quelques symboles : <br />- &quot;Et&quot; : &amp; / &quot;un, une&quot; : 1 / &quot;paragraphe&quot; : § / &quot; travail&quot; : W / &quot;mort&quot; : † / &quot;plus&quot; : + / &quot;moins&quot; : - / &quot;venir de, avoir pour origine, pour cause&quot; : &lt; / &quot;avoir pour conséquence, entra&amp;icirc;ner&quot; :  &gt; / être : = / &quot;Dieu&quot; : le delta grec / &quot;homme, femme&quot; : les symboles utilisés en biologie / &quot;aucun, rien, absent, ne pas&quot; : &amp;oslash; (ensemble vide) / Le double slash (//) pour : &quot;parallèlement à, par rapport à&quot;... <br />- Signes pour préfixes ou suffixes : penser au lettres doubles de l&#39;alphabet grec : le phi pour &quot;ph&quot; ; le chi pour &quot;ch&quot; ; le psi pour &quot;psy&quot;. Pour &quot;-tion&quot; : t°. <br />- Exemple de la première phrase de ce cours : &amp;laquo;pd cours, parole-prof +rapide // écriture-élèves&amp;raquo;.

一只袜子 2004-10-28 04:59

Comment procéder ?<br />* Pour signaler visuellement une forme abrégée, on utilise un point d&#39;abréviation après la coupure, toujours derrière une consonne ou un groupe de consonnes : M. (Monsieur), chap. (chapitre), art. (article), introd. (introduction)<br />* Le point abréviatif est cependant absent lorsque le procédé d&#39;abréviation consiste à supprimer certaines lettres ou syllabes d&#39;un mot tout en gardant sa lettre finale : Mme (Madame), Dr (Docteur)<br />* L&#39;abréviation est marquée, dans certains cas, par des lettres en petits caractères placées en exposant après la première lettre de l&#39;abréviation n° (numéro), Mme (Madame)<br />* L&#39;abréviation du prénom se fait par la notation de la première lettre ou du digramme consonantique (deux consonnes correspondant à un seul son) : J. (Jean, Jacques, etc.), D. (Daniel, Denis, etc.), Ch. (Charles), Ph. (Philippe)<br />Lorsque les lettres initiales sont suivies des consonnes R ou L, celles-ci sont notées : Cl. (Claude, Claudine, etc.), Fr. (Fran&amp;ccedil;ois, Frédéric, etc.), Chr. (Christian, Christine, etc.)<br />* On se sert de plusieurs procédés distincts pour indiquer le pluriel d&#39;un mot abrégé :<br />• addition de la marque du pluriel s - Mlles (Mesdemoiselles), &amp;Eacute;ds (éditions)<br />• redoublement de la lettre (ou dernière lettre) de l&#39;abréviation<br />p- pour page, pp- pour pages<br />sq. pour l&#39;expression latine sequiturque (et suivant)<br />sqq. pour le pluriel sequunturque (et suivants)<br />• redoublement des lettres de la forme de pluriel lorsque celle-ci est différente du singulier : S.E. (Son Excellence), LL.EE. (Leurs Excellences)<br />* Lorsque le mot comporte des traits d&#39;union, ceux-ci doivent être indiqués. ex : c&#39;est-à-dire - c.-à-d.

emilie 2004-10-28 10:37

MERCI。袜子!  <!--emo&:flowers:--><img src="style_emoticons/<#EMO_DIR#>/flowers.gif" border="0" style="vertical-align:middle" alt="flowers.gif" /><!--endemo-->

歪歪了了 2004-10-28 11:41

哇 <!--emo&:lol:--><img src="style_emoticons/<#EMO_DIR#>/laugh.gif" border="0" style="vertical-align:middle" alt="laugh.gif" /><!--endemo-->

king wj 2006-5-24 22:54

OH LA LA.
页: [1]
查看完整版本: 一些法语中的所略表达