lyx315 2005-6-7 19:59
作者：shuoshuo <br />今天下午4点25分左右，我完成了生平的一份法语的住院病历。一个名叫DIGARD的老先生，双下肢浮肿入院，20年前换主动脉瓣，但现无心功能不全证据。肾功尚好。4点钟入院，BABACAR一个人业已接了5个病人，说什么也不肯再去接诊了。两个大白眼珠呼闪呼闪地看着我。人家已经干了这么多了，也该我了。去吧，早晚有这个时候，于是提上听诊器来到22A床前。从走廊到病房是15米，从病房到走廊也是15米，我走过去，有走回来，再走过去，为的是心里把可能用到的医疗问疹用语再在心里过一遍；感觉差不多了，我推开门，老头正在床上打呼噜。毕竟是生平第一次单独直面法国病人？心里还是有些紧张。<br /><br />互致问候。<br /><br />开始问疹：<br /><br />MR。 RIGARD，VOUS ETRE VENUS ICI POUR QUOI？这是最常用的一句。<br /><br /><br /><br />老头停得很明白(暗喜！！)，开始诉说，但他的原话我重复不出来，但能明白他的病情，是说一个月前开始有双下肢浮肿，之类之类。<br /><br />我听。<br /><br />我想。<br /><br />我还在猜。(这是真的，但根据我的医学基础，不会影响对病情的了解)<br /><br /><br /><br />继续问<br /><br />COMMENT CE TROUBLE COMMENCE？<br /><br />。。。。<br /><br />AVEZ VOUS EU UNE CRIS CARDIAQUE？<br /><br />。。。<br /><br />DOULEUR？<br /><br />。。。。<br /><br />AVEZ VOUS DE L？IMPRESSION DE FOURMIS SUR VOTRE PIEDS？<br /><br />。。。。<br /><br /><br /><br />过程基本顺利。但当我问他：<br /><br />VOUS AVEZ LE SOUFFLE？时老头没听懂，我于是重复，还是没懂。<br /><br />现在也没明白为什么他听不懂。于是只好用手比划了，AIR ，COURT，COMME CA；OUI OUI，老头终于明白了。难道是我的发音有问题？<br /><br /><br /><br />历时大约15分钟，结束。<br /><br />CA VA？<br /><br />BABACAR问我。CA VA。<br /><br />开始写了。<br /><br />首先是MOTIF D，HOSPITALISATION，国内叫主诉。也就是为何而来。<br /><br />OEDEME DES MEMBRES INFERIEUR BILATERAL DEPUIS 1 MOIS<br /><br />简要的病史介绍，相当与现病史。在下是查体。此时有麻烦：很多词认也认的，听也能听懂，但是写不出来！！！<br /><br />什么颈静脉怒张，肝脏肿大，频繁早搏；；；；；<br /><br />BABACAR接完另一个病人进来了，CA VA？<br /><br />CA VA PAS！<br /><br />于是我问一个，他写一个，<br /><br />进行得很顺利。<br /><br />这样，历时20分钟，完成了第一份法语病历。个人感觉应该还可以，毕竟在国内也给本科生们改了几十份病例。<br /><br />然而BABACAR告诉我，<br /><br />不能把<br /><br /><br /><br />心脏 扩大写的这么清楚，什么左右心室增大，肺部纹理增多， 这是医学生应该写的，而不是一个医生写的。只要写一个心室增大就可以了，至于是那个部分，由阅片者自己去判断。<br /><br />AH BON？见我一脸狐疑，他拿出几本写好的病例，果然都是写得极其极其模糊，在国内的话，都得算不合格病历，要重新写过的。<br /><br />IL FAUT COMME CA ICI EN FRANCE！<br /><br />BABACAR语重心长地强调<br /><br />.........<br /><br /><br /><br /><br />OK，先到这里了。
charles 2005-6-29 13:09
Ouai, c'est sure, c'est la France!<br />Merci pour votre histoire superbe.