klioncn 2006-1-7 18:07
法语中常见的同音异义词<br />同音异义词是读音相同，意义相异，而且又比较容易产生混淆的词。尤其在听力、口头交谈时很不容易区分。有些词在发音上既是同音（同音异义词），又是字母组合相同（同形异义词）。如baie f.港湾；baie f.门窗洞；baie f.车辆停放位置。我们在学习中要注意上下文、具体环境来确定词义，不要望文生义。<br /><br />现将法语中常见的同音异义词列出，供大家参考。<br /><br />abaisser v.降低；abécé m.识字课本<br /><br />abats m. p1.内脏的总称； abats (v. abattre)砍<br /><br />ab&icirc;me m.深渊；ab&icirc;me（v.ab&icirc;mer)损坏<br /><br />accord m.同意；accore m.暗礁的轮廓<br /><br />aile f.翅膀；elle prop.她；hèle (v. hèler)呼唤<br /><br />air m.空气；air m.神态；air m.歌曲；aire f.空地<br /><br />haire f.（苦行者穿的）粗布衬衣；ère f.世纪；erre f.步法<br /><br />erre (v. errer)流浪；hère m.穷人<br /><br />aller v.走：aller m.去程；a11ée f.小路；haler v.拉<br /><br />h&acirc;ler v.晒黑；h&acirc;lé a.晒黑的<br /><br />alêne f.锥子；haleine f.气息<br /><br />amande f.杏；amende f.罚金<br /><br />ancre f.锚；encre f.墨水<br /><br />antre m.山洞；entre (v. entrer）进来；entre prép.在……之间<br /><br />armé a.武装的；armée f.军队；armer v.武装<br /><br />ao&ucirc;t m.八月；o&ucirc; adv.哪儿；ou conj.或<br /><br />houe f.锄；houx m.构骨叶冬青<br /><br />art m:艺术；are m.公亩；hart f.捆柴柳条；arrhes f. p1.押金<br /><br />eau f.水；haut a.高的；&Ocirc;，ho interj.哦；aulx m. pi.大蒜<br /><br />autan m.（法）南风；autant adv.相等地<br /><br />autel m.祭坛；h&ocirc;tel m.旅馆<br /><br />auteur m.作者；hauteur f.高度<br /><br />baie f.港湾；baie f.门窗洞；baie f.停车的位置<br /><br />bée a.张开的；bai a.棕色的<br /><br />bal m.舞会；balle f.球；balle f.大包货物<br /><br />bar m.酒吧间；bar m.巴（气压单位）；bard m.大担架barre f.杆<br /><br />bas m.长袜；b&acirc;t m.驮鞍；bah interj.啊<br /><br />bière f.啤酒；bière f.棺材<br /><br />bois m.小树林；boit (v. boire)喝<br /><br />bon a.好的；bon m.好；bond m.跳跃；bon. m.票证<br /><br />boue f.泥浆；bout m.尽头<br /><br />bourgs m.镇；bourre f.废物<br /><br />brouillard m.雾；brouillard m.日记帐<br /><br />cache f.藏物处；cache m.遮挡纸片<br /><br />cahier m.本子；cailler v.凝结；caillé m.凝乳<br /><br />camp m.营地；quand copj.当…时；quant prép.至于…<br /><br />canne f.手杖；cane f.母鸭<br /><br />cap m.岬；cane f.斗篷<br /><br />capital a.都市的； capital m.资本；capitale f.首都<br /><br />car m.汽车；car conj.因为；quart m.四分之一<br /><br />cent m.一百；sang m.血；sans prép.没有；sens (v. sentir）感觉 <br /><br />cha&icirc;ne f.链条；chêne m.橡树<br /><br />chair f.肌肉；chaire f.讲台；cher, chère a.亲爱的； chère f.菜肴<br /><br />champ m.田野；chant m.歌 <br /><br />chasse f.狩猎；ch&acirc;sse f.框架；chasse(v. chasser)打猎 <br /><br />chaud a.热的；chaux m.石灰 <br /><br />cire f.蜡；sire m.老爷；cire (v. cirer）上蜡 <br /><br />claire f.牡蛎；clerc m.教士；clair a.明亮的；clair m.光亮 <br /><br />cœur m.心脏；chœur m.合唱 <br /><br />coin m.角落；coing m.木瓜<br /><br />col m.衣领；colle f.胶水<br /><br />commode a.方便的；commode f.五斗柜<br /><br />compte m.计算；comte m.伯爵；conte m.故事<br /><br />coq m.公鸡；coke m.焦炭；coque f.壳<br /><br />content a.高兴的；comptant adv.用现款<br /><br />cor m.号角；corps m.身体<br /><br />cote f.份额；cotte f.工装裤；cote (v. coter)标价<br /><br />cou m.脖子；coup m.击；co&ucirc;t m.价格；费用<br /><br />cour f.院子；cours m.课；court m.网球场<br /><br />croix f.十字架；cro&icirc;t (v. cro&icirc;tre)增长：croit（v. croire）相信<br /><br />cuir m.皮革；cuire v.烧<br /><br />dans prép.在……之内；dent f.牙<br /><br />danse f.舞蹈; dense a.稠密的<br /><br />date f.日期；datte f.椰枣<br /><br />différend m.分歧；différent a.不同的<br /><br />écho m.回声；écot m.杈干<br /><br />échec m.失败；échecs m.pl.国际象棋<br /><br />enceinte f.围墙；enceinte a. f.怀孕的<br /><br />étendu a.展开的；étendue f.面积<br /><br />faim f.饿；fin f.结束；fin a.细的；fin m.含量<br /><br />fait m.事实；fait a.完成的；faix m.重担<br /><br />fa&icirc;te m.屋顶；fête f.节日<br /><br />final a.最后的；finale f.最后部分；final(e) m.终曲<br /><br />foi f.信义；foie m.肝；fois f.次数<br /><br />fond m.底部；fonds m.土地；fonts m. p1.洗礼盆<br /><br />for m.良心；fort a.强壮的；fort m.长处<br /><br />frais a.凉爽的；frais m.凉爽；frais m. p1.费用<br /><br />fret m.水上运费<br /><br />franc m.法郎；franc a.坦率的；franc a.法兰克人<br /><br />fumer v.冒烟；fumer v.施肥；fumé a.烟熏的；fumée f.烟<br /><br />garde f.看管；garde m.看守；garde f.女护士<br /><br />gare interj.当心；gare f.车站；gare (v. garer)停放<br /><br />gaz m.气体; gaze f.薄纱；gaze (v. gazer)蒙上沙层<br /><br />gens p1.人们；gent f.种族；gent a.优雅的<br /><br />geste f.绩伟；geste m.姿势<br /><br />golf m.高尔夫球游戏；golf m.海湾<br /><br />gr&acirc;ce interj.饶命；gr&acirc;ce f.恩赐; grasse a.油脂的<br /><br />guerre f.战争；guère adv.不……<br /><br />guide m.向导；guide f.马缰绳；guide (v. guider)引导<br /><br />héros m.英雄；héraut m.传令官<br /><br />hêtre m.山毛榉；être v.是，存在；êtres m. p1.房屋的布局<br /><br />être m.存在，人 <br /><br />heure f.小时；heur m.幸运；heurt m.撞 <br /><br />hors prép.在……之外；or m.黄金；or conj.然而 <br /><br />h&ocirc;te m.客人，主人；hotte f.背篓 <br /><br />joue f.面颊；joug m.枷锁 <br /><br />lai m.抒情小诗（中世纪）；laie f.林中小路；lait m.奶 <br /><br />lai a.世俗的；laid a.丑的；laie f.母野猪 <br /><br />lever v.举起；lever m.升起；levé m.起床；levée f.举起，提取 <br /><br />lit m.床；lie f.渣滓 <br /><br />livre m.书；livre f.半公斤，磅 <br /><br />mai m.五月；mais conj.但是；maie f.面包箱；mets m.菜肴 <br /><br />maire m.市长；mer f.海；mère f.母亲 <br /><br />ma&icirc;tre m.师傅；mètre m.米； mettre v.放 <br /><br />mal a. adv.坏的; mal m.损害；malle f.旅行箱 <br /><br />marché m.市场；marcher v.行走 <br /><br />mémoire f.记忆；mémoire m.学术论文 <br /><br />mi11e ou mil a. num.一千；mille m.一千；mil m.体操棒 <br /><br />mille m.（长度单位名称）里 <br /><br />mort f.死亡；mort a. m.死亡的，死者；more ou maure a.摩尔人的； <br /><br />mors rn.马衔 <br /><br />moyen a.中等；moyen m.方法；moyens m. p1.手段、金钱 <br /><br />mur m.墙；m&ucirc;re f.桑果；m&ucirc;r a.成熟的 <br /><br />neuf a. num.九；neuf a.m.新的、新的东西 <br /><br />nu a.裸体的；nu m.裸体；nue f.云彩 <br /><br />oubli m.遗忘；oublie f.蛋卷 <br /><br />pair a.偶数的；pair m.大臣；paire f.一双；père m.父亲； <br /><br />pers a.蓝绿色的 <br /><br />panne f.长毛绒；panne f.故障；panne f.带状云 <br /><br />panser v.包扎；penser v.想；pensée f.思想；三色堇（蝴蝶花） <br /><br />parti m.党派；partie f.部分 <br /><br />paume f.手掌；pomme f.苹果 <br /><br />pêcher m.桃树；péché m.罪恶；pécher v.犯罪 <br /><br />pêcher v.捕鱼 <br /><br />pendant m.佩剑带；pendant prép.在……期间；pendant a.悬挂的 <br /><br />plan m.计划；plant m.苗 <br /><br />poêle f.长把平底锅；poêle m.火炉；poil m.毛 <br /><br />poids m.重量；pois m.豌豆；poix m.松脂 <br /><br />poing m,拳；point m.点 <br /><br />porc m.猪；port m.港口；port m.毛孔 <br /><br />puce m.拇指；pousse f.萌发 <br /><br />pou m.虱；pouls m.脉搏 <br /><br />près prép.靠近；prêt a.准备好的；Prêt m.借 <br /><br />puis adv.然后；puits m.井 <br /><br />ras a.剃光的；ras m.木筏；rat m.老鼠 <br /><br />reine f.王后；rêne f.绳；renne m.驯鹿 <br /><br />roman a.罗曼语的；roman m.罗曼语；roman m.小说 <br /><br />romand a.讲法语地区（瑞士） <br /><br />rose f.玫瑰花；rose a.玫瑰红的；rose m.玫瑰红 <br /><br />rosé m.玫瑰红葡萄酒；rosée f.露水 <br /><br />roue f.轮子；roux a.红棕色的 <br /><br />sale a.脏的；salle f.厅 <br /><br />sein m.胸部；sain a.健康的；saint m.圣人 <br /><br />seau m.桶；saut m.跳；sceau m.印章；sot m. a.傻瓜 <br /><br />soi pron.自己；soie f.丝；soit conj.即；soit adv.好吧 <br /><br />sol m.土地；sol m.溶胶；sole f.鳎鱼；saule f.柳树 <br /><br />Somme f.总和；Somme f.牲畜；Somme m.睡眠；somme f.沙洲 <br /><br />statue f.塑像；statut m.法规 <br /><br />s&ucirc;r a.确信的；sur a.酸味的；sur prép.在……之上 <br /><br />taire v.不语；terre f.土地 <br /><br />tant adv.如此；temps m.时间；tan m.鞣料 <br /><br />tante f.姨；tente f.帐篷 <br /><br />ton m.声调；thon m.金枪鱼 <br /><br />tourner v.转；tournée f.巡回 <br /><br />trait a.挤过奶的；trait m.拉；traits m.pl.线条；très adv.非常 <br /><br />tribu m.部落；tribut m.贡物 <br /><br />vain a.徒劳的；vin m.酒；vingt a num.二十 <br /><br />van m.簸箕；vent m.风 <br /><br />ver m.虫；verre m.玻璃；vers m.诗；vers prép. <br /><br />朝向； vert a.绿色的；vert m.绿色；vair m.松鼠皮 <br /><br />vil a.卑劣的；ville f.城市 <br /><br />voie f.道路；voix f.声音 <br /><br />voile m.幕；voile f.帆<br /><br />
real_time.diy 2006-1-19 12:05
Tres bien ,merci~~