福州爆炸：日本人缘何对法国不满？
<P>2005.08.15</P>
<P> </P>
<P>凤凰卫视有一个每天重复N次的广告词：“许多看上去不相关的事，其实都是有关联的”。在全球化的今天，还真的是这样。8月8日福州发生了一肺癌患者自杀爆炸事件，无论如何与日本无关，但是法国媒体的对于该事件的报道方式却引起了一些日本人的不悦。</P>
<P> </P>
<P>8月10日，法国《解放报》发表该报驻京记者的报道，题目是“Un cancéreux chinois kamikaze s’explose dans un bus”，这个标题如果按照意思来翻译的话，应该是“一个患癌症的自杀袭击者在公共汽车内引爆”，问题是这个句子中“自杀袭击者”这个词使用了一个源于日语的词Kamikaze，一些日本朋友说：法语中有其他的词来表示“自杀袭击者”，为什么要一定用一个日语词来表达？</P>
<P> </P>
<P>Kamikaze在日语里用汉字写出来是“神风”，是当代法语中常用的的一个外来词，表示“自杀袭击者”。大家都知道，在60年前的太平洋战场上，日本组建了 “神风敢死队”，企图用飞行员的血肉之躯驾驶战机撞沉美军战舰来挽回败局。这就是西方语言（包括英语、法语）使用“神风”来表示“自杀袭击者”的原因，也难怪日本人不高兴。 </P>
<P> </P>
<P>不过，去年底发生海啸的时候，西方的主流媒体都用使用了tsunami这个词，它也是来自日语，用汉字写出来是“津波”。虽然“津波”也不是什么好事，但记得当时一些日本朋友还对此表示某种自豪呢。</P>
<P> </P>
<P>翟华主页<BR>http://zhaihua.ifrance.com </P>