查看完整版本: 求助：不懂法语，请牛人帮忙翻译下邀请函，万分感谢

求助：不懂法语，请牛人帮忙翻译下邀请函，万分感谢

<P>偶9月份要去法国的一个SUMMER SCHOOL，法国那边来的邀请函是法语的，不太明白，所以恳请学过法语的牛人们帮偶看下，万分感谢<IMG alt="" src="http://www.francediy.org/bbs/images/smilies/lol.gif" border=0 smilieid="12"> </P>
<P>主要的两段是这样的：</P>
<P>&nbsp;</P>
<P>Madame,<BR>J’ai le plaisir de vous confirmer votre participation à l'école thématique CNRS ABM–<BR>S4–ESHIA (Agent Based Models for Spatial Systems in Social Sciences &amp; Economic<BR>Science with Heterogeneous Interacting Agents) qui se déroulera du 17 au 22<BR>Septembre 2007<BR><BR>L’inscription comprend également l’hébergement en chambre double, le petit<BR>déjeuner et les repas. Elle sera définitive après versement de la somme de 500 euro<BR>à l’ordre de Monsieur l’Agent comptable secondaire de la Délégation du CNRS<BR>Bretagne Pays de la Loire Les frais de transports sont à votre charge.<BR>Je vous remercie de votre participation.</P>
<P>&nbsp;</P>
<P>PS：ABM-S4-ESHIA(...)那里看得懂，是英文<IMG alt="" src="http://www.francediy.org/bbs/images/smilies/biggrin.gif" border=0 smilieid="3"> </P>
<P>&nbsp;</P>
<P>谢谢啦<IMG alt="" src="http://www.francediy.org/bbs/images/smilies/lol.gif" border=0 smilieid="12"> </P>

不知楼主是要知道什么？既然英文的看懂了，何必了解法语版。
简单说一下，9月17到22号的学习时间，需要提前注册，也就是你交500欧元到cnrs财会，这里面包括一间两人住的房子，早点和正餐费用。

是里面的英文可以看得懂，法文部分看不懂，呵呵，知道了，多谢楼上:)