查看完整版本: 沉痛悼念叶汝琏教授去世！

沉痛悼念叶汝琏教授去世！

2007年8月28日凌晨2时，著名法语翻译家、学者、诗人叶汝琏教授因病在武汉去世，享年八十三岁。
叶汝琏（Julien YEH,1924-01-03~2007-08-28），祖籍安徽桐城。抗战期间（1937~1945）就读于昆明（由北平南迁的）中法大学，师从邵可侣（Jacques Reclus）攻读法国现代文学；1946年取得法国文学学士学位，同年随校返回北平，留校任教。1948年受聘北大西语系（1948—1980）任教。40年代初开始发表诗作，见诸于昆明、北平、天津、上海等地报刊；50年代初翻译出版法国小说与诗歌；后历经磨难，直至70年代才得以反正。80年初受聘于武汉大学，创办中国第一个法国研究所，《法国研究》杂志；并亲任所长，法国语言文学系主任，《法国研究》主编。相继发表法国诗译文及学术文章，主要涉及兰波、圣-琼•佩斯、谢阁兰、勒内•夏尔等。1982年加入中国法国文学研究会，自1987年起担任该会副会长。1986年任桂林《国际诗坛》杂志编委。1990年起被选为中法文化研究会理事会成员。 同时，他还兼任多家法国学术机构成员，分别为：克洛岱尔之友协会（巴黎）；圣-琼•佩斯之友协会（普罗旺斯）；乔治•布拉克之友协会（巴黎）；兰波之友协会；维克多•谢阁兰协会（荣誉理事）。1989年10月，获法国政府颁发的文化教育棕榈勋章。1990年3月获得武汉大学颁发的法国语言文学教学研究高级荣誉证书。译著有：《共产党人》（阿拉贡）、《美男子》（罗歇•瓦扬）、《完善论》（法）罗笛谛著、《法国现代诗与古典诗》等。晚年出版唯一一部诗集：《旧作新诗钞》，诗集出版后获得法兰西学院院士程抱一，以及巴斯蒂女院士等海内外学者、诗人的赞誉。
叶汝琏，这位早期成长于昆明的学院派诗人，见证了中国新诗的“白银年代”，他长期身处逆境，仍孜孜不倦地耕耘于教坛，培养大批法语优秀人才；此外，他潜心从事法语诗歌的翻译和研究，其译介的法国诗对一大批当代中国诗人的创作产生深远影响。
叶汝琏，将毕生的精力倾注于法国文化在中国的译介与传播，对中法文化交流做出巨大的贡献。
中法文化之旅网 2008年8月29日于北京
法兰西论坛     2008年8月29日于南中国
                                   
[attach]32070[/attach]
附：
关于《旧作新诗钞》的评论

(法兰西学院院士、汉学家)巴斯蒂女士：
“诗集中那些精湛、忧郁、令人心悸的，略带嘲讽的眷念，以及诗集内洋溢着如许动情的意象和感觉，无不说明您确实是一位诗人和语言炼金术士。”

（法兰西学院院士，著名学者）程抱一：
《旧作新诗钞》页页均是追忆、怀念、亲切而又确切的描述，令人警醒的深思……
我读了之后很感慨，感佩，感激！

（华盛顿大学功勋教授）马逢华：
“读到“‘绿衣人来，送到包和信’这乐句”，非常神往，我小时常唱这歌。它使我回家想起自己的童年和自己的中学时代。”
“我觉得《旧作新诗钞》中诸篇，与汉乐府的“叙事诗”（如蔡琰的《悲愤诗》）和无名氏之“古诗为焦仲卿妻作”《孔雀东南飞》）的传统路数是很接近的。”

（法国文化传媒协会主席）陈力川：
“我非常遗憾以前没有机会读到您的诗，尤其是早年的诗作，其哀婉，悲凉的情调非常动人。”

（著名学者、资深出版人）林贤治：
“您的大作这些天放置案头，不时翻阅，从中聆听、感悟一个喧嚣而寂寞的时代里的一位诗人的独语。有几个篇章很重要，简直有史的意义。”

（清华大学文学院教授）解志熙：
“《旧作新诗钞》，可以说是您个人的诗的自传，但又寄意深远。将民族的现代和传统揉合其中，遂使大作颇有几分‘史诗’风度。这“个人的”与‘时代的’或者说是‘民族’的‘两半相投射’，使大作既具体细微又大气磅礴。”


法兰西论坛之前的讨论或介绍

活动顾问 法国文化教育棕榈勋章得主 叶汝琏教授简介
[url=http://forum.sinofrance.com/viewthread.php?tid=8655]http://forum.sinofrance.com/viewthread.php?tid=8655[/url]

安德烈·布洛东诗二首（叶汝琏译）
[url=http://forum.sinofrance.com/viewthread.php?tid=11617]http://forum.sinofrance.com/viewthread.php?tid=11617[/url]

“中法文化之旅丛书”即将推出叶汝琏先生著作
[url=http://forum.sinofrance.com/viewthread.php?tid=11623]http://forum.sinofrance.com/viewthread.php?tid=11623[/url]

拿了 叶汝琏先生寄来的诗歌一起讨论
[url=http://forum.sinofrance.com/viewthread.php?tid=8879]http://forum.sinofrance.com/viewthread.php?tid=8879[/url]

中法文化之旅丛书第一种：叶汝琏著《旧作新诗钞》问世！
[url=http://forum.sinofrance.com/viewthread.php?tid=11646]http://forum.sinofrance.com/viewthread.php?tid=11646[/url]

icon_5555.gif  叶老给我布置的“作业” 我还没有完成 可惜再也没有机会等待他的批改了icon_haoquna.gif

沉痛悼念叶老，让我们沿着他给我们开辟的道路继续前进！！

为方便访问 本主题由简单的转向 [url]http://lixq.cn/yeh/[/url] 转来

叶汝琏变样了， 认识他时， 瘦极了， 也年轻些， 他不在了， 时间过得快呀！

详细见
[url]http://culture.sinofrance.org/jiaoyu/zhongfa.htm[/url]


[quote]
在07-9-2，XIAO  写道：
    oh
    我都不知道昆明有中法大学..[/quote]