Don 2007-9-12 23:42
10年译二十余本 “翻译狂人”姜志辉被指糟蹋名著
[quote]在天涯、豆瓣等知名网络社区和许多博客里，一篇署名“羽熊”的帖子被广泛转载，题目是《姜志辉：“强奸”阿伦特的中国翻译家》。该文指出，翻译家姜志辉的许多译作，包括汉娜·阿伦特《精神生活》、亚历山大·科耶夫《黑格尔导读》等学术名著，都存在大量硬伤，“错误百出、惨不忍睹”。姜志辉承认自己的译作存在错误，但绝不像被批的那样遭糕。北京大学外国哲学研究所教授杜小真主张，对译者应宽容，提意见要善意。[/quote] [url=http://book.sina.com.cn/news/c/2007-09-11/1144221016.shtml]新京报 记者武云溥[/url]icon_haoquna.gif