Don 2007-10-28 23:25
与“诗人外长”李肇星谈诗
[quote]李肇星还聊起了他在山东乡下上初中时就开始偷着学写诗，当时年轻好胜，觉得自己就是诗人。有一次上作文课，他大着胆子写了首诗冒充作文，没想到老师不但没批评，还给了高分。初中毕业前，他的一篇小散文还在上海一家杂志发表了。1959年，李肇星到北大读书，系主任冯至是诗人，讲大课的何其芳是诗人，从此李肇星再也不敢提诗，只埋头读英文。英文诗悄悄地读一点，但很少读从英文、法文译成中文的诗。他认为只要能读懂原文，就会觉得翻译过来的与原意不是一回事，至少味道不对了，甚至包括经典名译，如裴多菲的“生命诚可贵，爱情价更高。若为自由故，二者皆可抛”这样的名句。[/quote] [url=http://www.nanfangdaily.com.cn/southnews/dd/nfrb/A10/200710280059.asp]南方日报 晓红[/url]