查看完整版本: 朣脕de法汉双语语法分析

朣脕de法汉双语语法分析

[quote]原帖由 [i]gutongwan[/i] 于 2007-11-14 13:06 发表 [url=http://forum.sinofrance.com/redirect.php?goto=findpost&pid=185953&ptid=46706][img]http://forum.sinofrance.com/images/common/back.gif[/img][/url]
让对汉语法语有兴趣的朋友能举一反三，一起来学习法汉双语，下面再列一段话，欢迎大家分析探讨。
朣脕
                                         
Mettez de l’amour dans une maison, et vous avez un foyer;de la morale dans une ville, et vous avez une communauté; de la vérité dans un tas de briques, et vous avez une école; de la religion dans le plus humble des édifices, et vous avez un sanctuaire; de la justice dans tous les efforts de l’humanité, et vous avez la civilisation.
把爱带进一座房子，你便有了家；把道德带进一座城市，你便有了社群；把真理带进一堆砖瓦，你便有了学校；把宗教带进一座最简陋的建筑，你便有了圣殿；把公正带给人类的一切劳动，你便获得了文明。 [/quote]

a

Pour moi, cette traduction est parfaite. Il n'y a rien à ajouter ni à retirer.

对我来说，这段文章翻译得太好了。我都没有什么意见。

狄罗翰。