gutongwan 2007-11-19 17:10
《词语（汉语-法语）分类对照》
Je lance une brique pour attirerun morceau de jade à ceci, Offre « Les mots (Chinois et Français) classifie avec la comparaison et les expressions».
Daignez signaler les insuffisances de ma modeste oeuvre.
Merci !
Tongwan
Le 19 novembre 2007
我在这里抛砖引玉，列了个《词语（汉语-法语）分类对照》，敬请雅正!
谢谢！
朣脕
2007．11．19
Les mots (Chinois et Français) classifie avec la comparaison et les expressions
词语（汉语-法语）分类对照
序 号Numéro de série
汉语名称Nom chinois
法语名称Nom français
例 词Mot d'exemple
备注Note
1 名词 Nom 桌子，国家，bureau，pays
2 动词 Verbe 凝视，学习，contempler，apprendre
3 形容词 Adjectif 好，美丽，bon, beauté
4 状态词 Condition 干干净净，绿油油，Propre，2826 verdoyant 法语无此类Le Français n'a pas cette sorte
5 区别词 Modificateur 公共，日常，public, que，courant,e 法语无此类Le Français n'a pas cette sorte
6 数词 Numeral 十三，五十，treize，cinquantaine
7 量词 Classificateur 顶(Un chapeau一顶帽子)，个（Deux personnes两个人） 法语无此类Le Français n'a pas cette sorte
8 代词 Pronom 你，我，Vous，je
9 副词 Adverbe 不，很，Non，Très
10 介词 Préposition 从，关于，De，Au sujet de
11 连词 Conjonction 和，而且，Avec，D'ailleurs
12 助词 Auxiliaire 了，的， 法语无此类 Le Français n'a pas cette sorte
13 语气词 Expression 啊，吧，ah，
法语无此类Le Français n'a pas cette sorte
14 感叹词 Interjection 唉，haha,
15 拟声词 Onomatopée 哗啦，叮呤当啷,(haï ) 法语无此类Le Français n'a pas cette sorte
16 冠词 Article Le,la 汉语无此类Le Chinois n'a pas cette sorte
17 系词 Copule Être，sembler 属于动词分支Appartient à la branche de verbe
18 先行词 Antecedent 汉语无此类Le Chinois n'a pas cette sorte
19 限定词 Determinative 汉语无此类Le Chinois n'a pas cette sorte