查看完整版本: 狄罗翰 我们有否可能做本小书教汉语

狄罗翰 我们有否可能做本小书教汉语

你有什么想法么？icon_heiheihei.gif

Don, 你好，

其实，如果把我写过的课程集合起来应该差不多了吧。

可是这还是笨手写的草稿，几十年后再说吧。

狄罗翰

因为一个人的力量是有限的 但我们这里有很多人 又有强大的后备力量icon_shame.gif

对不起，我没看清楚你说的是开玩笑还是真的想写本小书。这不是语言的问题 （你写的我当然看得动）可是我总是怕有文化误会。对我来说，幽默是最靠文化的。看出什么时候对方说实话，什么时候对方开玩笑，这对外国人挺难啊。

狄罗翰

我好像从来没开过玩笑啊
看下我们已经出版的图书
[url]http://forum.sinofrance.com/viewthread.php?tid=25403[/url]
有信心了吧icon_shame.gif

我当然感兴趣。可是我行吗？怎么安排的？能不能多说一点儿？
邮件地质：diluohan333@yahoo.fr

狄罗翰

厉害啊,都准备出书了呢 :) 不过你的中文是我见过的外国人里面最好的:)

[quote]原帖由 [i]diluohan[/i] 于 2007-11-27 17:20 发表 [url=http://forum.sinofrance.com/redirect.php?goto=findpost&pid=186387&ptid=46891][img]http://forum.sinofrance.com/images/common/back.gif[/img][/url]
我当然感兴趣。可是我行吗？怎么安排的？能不能多说一点儿？
邮件地质：[email]diluohan333@yahoo.fr[/email]

狄罗翰 [/quote] 您的汉语水平足够可以证明 当然大家知道一个动物学家肯定比一个鸡更知道鸡蛋的营养成分 虽然鸡蛋是母鸡下的
但 我们这里 既有母鸡 又有动物学家 营养学家 所以这样的组合可以说是黄金搭档 当然这一切需要时间去磨合
考虑到实际情况 我想DI Luohan同学可以先以我们的法语读物审校者的身份介入
然后对这些法语读物的缺点进行修正 然后编写相关法语学习图书
我想一位汉语达到这样水平的朋友来参与这个工作 一定会让法语学习者受益匪浅
在这个基础上 可以反过来考虑 如何做一本指导法语为母语的朋友去学习汉语

所以 DI LH同学继续讨论有关话题 以后整理出来 也许离出版就不远了

我完全同意你所说的。我最好先对学法语些材料进行改正，我这样会精松一些。那我现在等你消息详细地看看要做什么，怎么做，...。以后见

狄罗翰

diluohan同志，如果在法国发现有不错的学习法语方面的资料，可以向我推荐；如果你觉得在法语学习方面可以做些什么，也可以同我们的工作室联系；因为你学过汉语，能够了解中国的学生到底需要什么样的学习资料！icon_heiheihei.gif

学习法语的资料可太多了，很难推荐。可是我自己主要用的是 Taxi。觉得比较合适中国人学法语的教材。真的是一步一步地介绍语言的所有的困难。

[url]http://www.hachettefle.fr/pi/fiche.php?idArticle=254540[/url]

好的，我会让法国的朋友买过来看看的！感谢你的推荐！如果确实适合中国学生的话我考虑能否从hachette那里引进这个版权！

请问，关于那件写书的事，我现在应该做什么？

狄罗翰

[quote]原帖由 [i]diluohan[/i] 于 2007-12-2 18:07 发表 [url=http://forum.sinofrance.com/redirect.php?goto=findpost&pid=186520&ptid=46891][img]http://forum.sinofrance.com/images/common/back.gif[/img][/url]
请问，关于那件写书的事，我现在应该做什么？ [/quote]
关于学习汉语 我想您可以现在开始如同目前的讨论继续下去 到时候综合下
或者现在可以找一些愿意学习汉语的法语国家朋友 开始一步步的进行 在这个过程中的问题综合起来 在做书的时候肯定是非常有用的

关于介入工作室的兴趣爱好 可以让DANDES在适当的时候把稿子发给您看 您来纠正其中的错误或者提出更好的修订意见 这样保证我们的读物的质量;)

这样好，

我马上从开头开始发表跟学中文有关的帖子，让中国朋友看一看，改一改。

狄罗翰。