Don 2007-12-2 22:44
法国人用法文在中国出版的报纸
[quote]法国人用法文出版的第一种法文报，叫《上海新闻》，始于1870年12月5日（清同治九年闰十月十三日）。执笔者比埃，他的幕后支持者正是法租界公董局，局方决定将每次常会会议记录交给《上海新闻》发表。第二年3月间，一位年老的巴黎天文台助理员，名兰璧茜（他到东方来任北京同文馆教授），他在上海创办一种法文报，叫《进步》。他有意和《上海新闻》吵嘴，吵得很厉害，经过一年之久，《进步》停刊了，《上海新闻》也停刊了。那是1872年1月的事。
接在《上海新闻》之后，法国人曾出过一种《上海差报》的周报，只出了三期，也就不再出版了。一直到1886年（清光绪十二年），又有法文的《上海回声报》出版，出了十个月，又停刊了。其间停了十多年。到了1896年（清光绪二十二年）才有《中国差报》出现。报馆设在福州路，并不在法租界。主笔是卡史退拉和雷墨尔。那年9月间，《中国差报》改名《中国通信》，由雷墨尔独任主笔；到1897年4月间，改为日报。那年7月间，由法国三德堂（三德堂乃是天主教神父的资产总机构）所收买，改名为《中法新汇报》。
这份《中法新汇报》，主要成为宗教性的宣传刊物，他们丢开了国际性和地方性的新闻，只留着宗教性的新闻。慢慢地政治性新闻走进这份报纸，而教会掌权者，一直不欢喜这一性质的转变，他们认为混合着政治和宗教，乃是一件困难多而不容易讨好的事。于是经过了长时期冲突，乃于1927年7月10日停刊。
在上海的法国侨民，他们迫切需要一份新的报纸，走的是另一路线，即是抛开宗教路线。法国旅华商会如此决定了，乃组成另一报业公司，派黄德乐到巴黎去物色一位受过新闻学训练的助手，他们于1927年12月间回到上海，法文《上海日报》便这么产生了。这份报纸，在短短几年之中，在远东的法国人群中建立了崇高的地位。1929年，它的销数只有三百五十份，到了1934年，便每天出版两大张至四大张，销到二千份以上。
法文《上海日报》有一口号是：“增进良善的意念与健全的意念。”
[/quote] [url=http://news.sina.com.cn/c/cul/2007-12-02/100213006292s.shtml]东方网-文汇报[/url]