gutongwan 2007-12-3 16:15
汉语祈使句讨论(Discutons phrases imperative chinoises)
祈使句 表达一种意志（请求、命令、商量等）。
phrases impérative：exprime une genre volonté （la demande，ordre et délibérer etc ）.
为便于学习理解、分析应用，今天先列出三句：
1、 不得随地吐痰！
2、 禁止吸烟！
3、 请安静！
欢迎中外各界朋友雅正！（Daignez signaler les insuffisances de ma modeste oeuvre. ）Soyez le bienvenu [la bienvenue]!
朣脕
2007．12．03
diluohan 2007-12-4 16:05
1. 不得随地吐痰！
Il ne faut pas cracher partout.
2. 禁止吸烟！
Il est interdit de fumer.
3. 请安静！
Veuillez rester calmes.
应该注意的是命令时并不是唯一的表大命令的方式。
狄罗翰
gutongwan 2007-12-5 12:31
Phrase imperative chinoises（Deux ）
第一句第二句好一些。第三句还可以这样：
请安静！
1、silence，je vous prie.
2、demander au public un instant de silence。
为便于学习理解、分析应用，今天再列出三句：
1、 不许乱说乱动！
2、 靠右走！
3、 请你把这封信交给他。
欢迎中外各界朋友雅正！（Daignez signaler les insuffisances de ma modeste oeuvre. ）Soyez le bienvenu [la bienvenue]!
朣脕
2007．12．05
diluohan 2007-12-5 16:39
你好，
1. 你的第一个句子很难翻译，太中国话了，不能一个词一个词来翻译。应该把全部意思翻译过来。可以说：
On n'a pas le droit de dire et de faire n'importe quoi.
Il n'est pas permis de parler et de bouger à torts et à travers.
差不多了吧。
2. 靠右走。
Marchez en tenant votre droite.
3. 请你把这封信交给他。
这个句子的语法很有意思。
a. 有‘请’这个词：特殊的动词，它后面的宾语也是第二个动词的主语 （跟叫、让等等一样的动词）。
b. 有‘把’再难用没有的介词，允许把一般在动词（交）后面的宾语放在动词前边。
c. 还有‘给’：对我们说法的眼光来看，好像介词，但我自己觉得这样放在动词后面就不是介词了而变成了结果补语。你觉得怎么样？
尽管语法比较复杂（需要理解不少中文的语法观念），句子并没什么难翻译：
Est-ce que tu pourrais lui donner cette lettre?
我选择疑问句，这样好像不是命令而是要求。
狄罗汉