gutongwan 2007-12-6 14:25
Discutons la phrases exclamative chinoises et françaises（感叹句讨论一）
La phrases exclamative(感叹句): Exprime [exprimer] ses sentiment（抒发感情）。
为便于学习理解、分析应用，今天列出三句：
1、 哈哈，哈哈！这酒真是美极啦！------表示喜悦
2、 哎哟！这么说来，就得三年工夫。------表示惊讶
3、 哟，两条小金鱼！给我！给我！
欢迎中外各界朋友雅正！（Daignez signaler les insuffisances de ma modeste oeuvre. ）Soyez le bienvenu [la bienvenue]!
朣脕
2007．12．06
diluohan 2007-12-6 16:10
1、 哈哈，哈哈！这酒真是美极啦！------表示喜悦
Ha! Ha! Cet alcool est excellent!
2、 哎哟！这么说来，就得三年工夫。------表示惊讶
Oh! Ca veut dire qu'il faut trois ans de travail!
3、 哟，两条小金鱼！给我！给我！
Oh, deux poissons rouges! Donne-les moi! Donne-les moi!
狄罗翰
gutongwan 2007-12-7 13:17
Discutons la phrases exclamative chinoises et françaises（deux）
昨天三句理解较好。
为便于学习理解、分析应用，今天再列出三句：
1、 哈哈！太幼稚了！------表示讥笑
2、 咦！还是“三炮台”呢！你小子发财了！ ------表示诧异
3、 今天都十五啦！
欢迎中外各界朋友雅正！（Daignez signaler les insuffisances de ma modeste oeuvre. ）Soyez le bienvenu [la bienvenue]!
朣脕
2007．12．07
diluohan 2007-12-7 16:27
1、 哈哈！太幼稚了！------表示讥笑
Ha!Ha!Tu es trop naïf.
2、 咦！还是“三炮台”呢！你小子发财了！ ------表示诧异
看不懂 （但好像不是语法的问题）
3、 今天都十五啦！
On est déjà le 15 aujourd'hui.
狄罗翰