gutongwan 2007-12-9 13:50
Comparons phrase imperative chinoises et françaises
（法语汉语祈使句对照）
序号Numéro
汉语例句Phrase d'exemple à le chinois
法语例句Phrase d'exemple à le français
1 请安静！
A、 silence，je vous prie!
B、 demander au public un instant de silence!
2 不得随地吐痰！
（禁止[随地]吐痰！）
A、 Il ne faut pas cracher partout！
B、 Défensc de cracher !
3 禁止吸烟！
A、 Il est interdit de fumer！
B、 Défensc de cracher !
4 靠右走！
（靠右侧行驶！）
A、 Marchez en tenant votre droite！
B、 prendre la droite！
欢迎中外各界朋友雅正！（Daignez signaler les insuffisances de ma modeste oeuvre. ）Soyez le bienvenu [la bienvenue]!
朣脕
2007．12．09
diluohan 2007-12-10 16:42
Remarques :
1° "Demander au public un instant de silence." (如果是原型，后面只能加一点) ou bien on utilise l'impératif "Demandez au public un instant de silence!" (命令时)
2° défense (et non défensc)
3° “Prendre la droite“ n'est pas correct, il faudrait dire "prendre à droite" et la signification est alors 往右拐。
狄罗翰