gutongwan 2008-2-5 11:06
Mot de la différence (français)
Je vous souhaite une heureuse Fête du printemps et une bonne santé.
Mot de la différence (français)
Signification du mot de la différence（Un）
Mot de la différence exprime la propriété du homme et chose, il a la fonction en chose de discrimination par chose classifiée. Par exemple « chronicité, aiguë, occidental-modèle, couleurs, de qualité supérieure, primaire, grand, simple-pétale, omnipotent, sauvage, artificiel,elle, contrefaçon » et cetera.
La propriété a fréquemment la nature d' opposition, donc，mot de la différence est souvent apparaître la paire ou groupe. Tel que : « Mâle: féminin, male : Femelle, unique: double, or: Argent, occidental-modèle, : Type chinois, negative : positif, civil: Militaires, nationalisé: Privé, grand : Moyen : Petit : Miniature, limité :illimité » et cetera.
La caractéristique de la grammaire à mot de la difference(Deux)
1、Mot de la difference peut modifier directement le nom et locution nominal；il peut assumer déterminatif ; Les plupart peuvent prendre sur «•de » , former locution à «• de » caractère. Par exemple « habillement d'occidental-modèle, automobile à grande, pneumonie chronique, télévision en couleurs, de grande taille, sauvage, masculine, or ».
2、Il ne peut pas assumer seul prédicat，sujet et complément d'objet. Mais，Il en la circonstance：peut endosser sujet, prédicat et complément d'objet . Après qu’il composent « locution à « •de » caractère » ou locution de la jonction，ou après la paire et groupe contraster. Tel que « occidental-modèle est assez cher », « il veut achète miniature », « Il ne distingue pas aucune entre ce que sa propre et ce qu' appartient », « il ne ressembler pas à femelle ou mâl », « voit deux femelles avec du mâles deux » et cetera.
3、mot de la difference ne peut pas avant ajouter « ne… pas », quand indiquons négation avant ses ajoutons « non ». Par exemple « pourparler officieuse ».
Ce prêtons l'attention au mot de la différence et adjective: L'adjectif peut assumer déterminatif ，mais peut également se charger de prédicat, certains ，certaines peut Server du complement et complément circonstanciel, peuvent avant ajoutent l'adverbe « pas » et « très ».
Mais le mot de la difference alors peut seulement assumer déterminatif , ne peut pas seul assumer prédicat et complément circonstanciel, avec qu’il ne peut pas avant ajoute l' adverbe « pas », qu’il manqué la fonction d' prédicat,ne devons pas inclure prédicat.
Au final，offrons l'attention en l'expression de différence entre locution aux mot de la différence et au mot. Tel que « docteur feminine» ,«l'athlète masculine » peut s'insérer «•de » entre emploi et sexe; appartient à locution aux mot de la difference. « femme »，« garçon », milieu ne peut pas s'insérer «•de » , appelle un（une）mot, cette « femelle », «mâle » est un morphème, n'est pas le mot.
Traduisez ceci （Mot de la différence [français]en chinois, l'amis des avez intérêt !
Daignez signaler les insuffisances de ma modeste oeuvre.
Soyez le bienvenu [la bienvenue]!
Tongwan
2008．02．05