查看完整版本: 试解法语”oi”的发音问题（原创）

试解法语”oi”的发音问题（原创）

请大家一一指正我的错误。

相信许多人最初学习法语的时候，都对字母组合oi的发音感到奇怪。因为它的发音是[wa]，而o、i这两个字母无论如何也无法让人联想到与[wa]有关的读音。当时我们只能够死记它，而无从探究它这样发音的缘由。这个问题也被我搁置了几年之久，都快忘记了。
可是，最近在读索绪尔（Ferdinand de Saussure）所著的Cours de Linguistique Générale（《普通语言学课程》）的过程中，竟意外的发现在Introduction的第四章第四小节中发现了索绪尔列出的oi的读音变化表。这个表旨在说明读音与拼写的不同，阐述这个现象。
原表是这样的：
On prononçait :                            On écrivait :
Au XIe siècle•••1.         rei, lei        rei, lei
Au XIIIe siècle•••2.        roi, loi        roi, loi
Au XIVe siècle•••3.        roè,loè        roi, loi
Au XIXe siècle•••4.        rwa,lwa        roi, loi
说句题外话，索绪尔年代似乎没有国际音标，要不然他就不会这样注音了。
我们不谈11世纪的那一栏，因为当时的拼写与现在的不同。从13世纪开始，oi这个组合出现了。而最初的读法，是与写法一样，都是oi。然而到了14世纪，拼法没有改变，而发音却变成了oè，到了19世纪，在拼法没有改变的情况下，读音终于变成了现在的wa。
我们可以看到，O的发音由原来的o转变成为半元音w，但是主要的发音变化发生在i上（如果我们可以这样把oi拆开，等分它们对此发音的贡献的话。下文都按照这个假设讨论，更为清晰明了）。i的发音由i，逐渐转变为è，最后变成了a。很显然，这里出现了一个元音低化的过程（请知情人士指正，我的语音学知识处于土八路阶段）。开口度不断变大，舌位越来越低。
这个过程发生的原因，我认为是受到了o的发音的影响。我们知道，现代法语里不存在复元音，因而法国人要是想准确发出复元音是很困难的（比如[ai]，法国人发不出类似“爱”的声音，偏偏要发成“阿伊”）。回到13世纪oi的读音，由于o相对于i来说是比较低的，而且o要圆唇——两个字母的发音相差了十万八千里，更加剧了发音变化的是，法语的i比任何一种我有一定了解的语言（英语、普通话、粤语、闽语）都要高，其舌位几乎与汉语拼音的x一样高（这也是为什么我们在听法国人读i的时候，总是听到类似汉语拼音x的尾音的原因），因此想把o和i放在一起快速发音对于法国人来说并非易事。我认为，这充分导致了oi的元音低化。到了14世纪，i的发音变成了è，显然，oè读起来要比oi方便得多。同时，我还怀疑，既然这个时期出现了i的发音为è（ε）的现象，那么“in”读成[ε~]是不是也是在这个时期出现的呢？这个有待考证，我手头资料不足，而且法语水平也达不到博览群书的境界。
最后，i的读音变成了a，元音低化达到了极致，当然法语中还有一个更低的â（其国际音标写法与汉语拼音的a一样）但这个音已经逐渐被a同化，许多法国人都分不清了。 同时，o的读音也从o变成了半元音w。实际上，这个变化中，舌位是变高了，但从感觉上，wa的发音更为方便，也更为悦耳。
以上就是我的见解。

法语的oi一般由原始语言的e变来。
拉丁语 habere
稍早的法语 aveir
现在法语    avoir
西班牙语 haber
英语 have