Don 2008-2-19 09:15
翟华：给“为什么呢”加点文化含量
[quote] 今年春晚小品梦幻家园中售楼处无厘头蔡小姐嗲嗲的那句“为什么呢”、“为什么呢”，立时成为鼠年的最新流行语。这让我联想起读过的一本英国作家 Lindsay Camp写的童话，题目就是Why（1998年G...Putnam & Sons出版），这本书也翻译成了法文版Pourquoi。
童话的故事情节很简单，说的是一个才刚学会说话的小姑娘，岁名叫Lily。她每天把why挂在嘴边，因为只会说“为什么呢”一句话。比如，晚上爸爸对 Lily说：“该睡觉了！”Lily会嗲嗲地反问：“为什么呢？”早上爸爸说：“该起床了！”Lily说：“为什么呢？”爸爸说：“穿好衣服了吗？” Lily还是说：“为什么呢？”爸爸常常被问的张口结舌，不知道怎样回答这么多的“为什么呢”、“为什么呢”。有时候，被问急了的爸爸会把脑袋埋在沙发上的枕头下面：“不要问‘为什么呢’好不好？”回答当然还是一句问话：“为什么呢？”
有一天，爸爸妈妈带着Lily去公园玩，突然间遇到武装到牙齿的天外来客，自称来自一个叫Thargon的星球（Thargon是70年代英国电视剧“Tomorrow People”中的外星人）。这些外星人凶相毕露，决定要炸毁地球。大难临头，在场的爸爸妈妈还有所有的大人都被吓得要死，觉得世界末日来到了。只有天真无畏的小Lily一如既往地问：“为什么呢？”外星人回答说：“因为这是我们的使命！”Lily不明白，接着问：“为什么呢？”“因为毁灭地球会给我们 Thargon帝国带来荣誉！”“为什么呢？”“那，那是因为我们Thargon帝国伟大的领导者就是这么说的！”“为什么呢？”“因为，因为，他就是这么说的嘛…”小姑娘一如既往地问：“为什么呢？”终于这些来自Thargon帝国的外星人像爸爸一样被问得答不上话来了，他们告诉小姑娘和大人们等一等，他们去商量一下。等了一会儿，Thargon外星人重新现身，告诉小姑娘：因为你问了这么多“为什么呢”，我们好好想了想，发现没有什么理由毁灭地球。就是这样，Lily小姑娘成了地球的吉祥物和保护神，用她嗲嗲的声音和仅会的一句“为什么呢”拯救了人类。
写下这些，为了给“为什么呢”这句流行语增加点文化含量。[/quote]
翟华
2008-2-18 10:03:00