Don 2008-2-20 18:14
文学翻译: 还是回你原来的家
[url=http://www.blog.china.com.cn/sp1/yetingfang/171858197544.shtml]叶廷芳[/url]
[quote]
文学翻译,严格说来，它是所有翻译中难度最大的一种，因为文学作品不是科学思维的产物，而是心灵与缪斯结缘的一种审美游戏。它常常不守规矩，无法无天，擅自越出语法甚至语言的界限，让你对着字典或辞书徒呼奈何！它还经常忘乎所以，在想像的天空飞翔嫌不过瘾，闯入理性的禁区去“内宇宙”遨游。当你如堕五里雾中，它则向你的悟性呼吁，让你又面对着考验。然而，如果过了这一关，它就放过你，那还好说。问题是，它既然上天入地，无所约束，那麽天文地理就无所不包了！这也是足以让人犯愁的，一旦百科词典也慨莫能助，你只得哭丧着脸去求爷爷告奶奶了！至于要求流利的文笔，那是当然之事：你翻译的是作家，而且往往是名作家的作品，拙劣的文笔，岂不亵渎文学了？[/quote]
gutongwan 2008-2-21 22:30
缪斯九天遥指挥，作品翻译尽情抒！
文学作品系艺术，创作手法亦特殊。
缪斯九天遥指挥，作品翻译尽情抒！
朣脕
2008。02。21