查看完整版本: 试译迪兰托马斯"二十四年"

试译迪兰托马斯"二十四年"

TWENTY-FOUR YEARS

TWENTY-FOUR years remind the tears of my eyes.
(Bury the dead for fear that they walk to the grave in labour.)
In the groin of the natural doorway I crouched like a tailor
Sewing a shroud for a journey
By the light of the meat-eating sun.
Dresssed to die,the sensual strut begun,
With my red veins full of money,
In the final direction of the elementary town
I advance for as long as forever is.
                                                 ——Dylan Thomas

                 二十四年

二十四年光阴唤起我双眼滔滔泪水。
（埋葬死者，因害怕他们在操劳中走向坟墓。）
命运门前我蹲伏，弯腰如裁缝
剪裁旅途披戴的裹尸布
以吞噬肉体的烈日之光。
整装赴死，肉欲招摇已始，
携我血管奔流之资财，
朝天堂的最终方向
我前行，去往永远之远。
                                                ——迪兰.托马斯