Levis 2008-5-3 23:01
试译PROMESSE
诺言
被打破和谐的街边
打铁铺传出未成形铁块的叫喊
尖锐地刮着墙沿
被夜溅污的雨点
析出四散的微弱光斑
带来光晕晃动斑斓
蓦然发现
窗玻璃模糊如未磨光象牙毛面
绘出一个悄许的诺言
一个微笑。
年轻女子
悄然来到
——布吕诺.雷蒙
PROMESSE
Des rues déaccordées
Forge de cris bruts
Qui raclent les murs
La pluie éclaboussée de nuit
Dissout les halos mouvants
Des lueurs éparpillées
Imprévu
L'ivoire dépoli d'une vitre effacée
Dessine une promesse furtive
Un sourire
De jeune fille
A surprendre
——Par Bruno REMOND
TR: Lévis Wang