Don 2008-5-28 22:40
蛐蛐：开口说外语
[quote] 在里昂做访问交流时，我住在一对法国人家里，他们的英语都不怎么样，逼得我只好操练自己的破烂法文。同时借住的，还有个美国来的学政治的胖孩子，法语说得很溜，人也很牛；我的房东又对很多事情都特别感兴趣，喜欢吃饭时跟我们讨论这讨论那，上至天文，下至地理，而我那三板斧法文，套个近乎问个路恭维恭维菜好吃还勉强凑合，哪里架得住这些高深话题啊，有时候就因为他们问了我一个什么问题，我得憋个老半天，反复来回地使用那几个少得可怜的单词和句式，大伙在旁边听得百爪挠心不知所云，我自己也累得舌头快折掉了，每顿饭都吃不省心吧，还越来越不好意思说法语。
后来，我掌握了一个窍门，往往不等房东他们说话，我就先问个问题，由着他们展开激烈讨论，自己埋头吃饭，不时作思考状。我房东和那胖孩子话都比较多，等他们终于说完了，我又接着问一个问题，这个比较简单，什么前面都加个“布瓜……？”然后继续埋头吃饭就是了。这样做的后果就是，我的听力变得很强，会话能力成了法国版的十万个为什么，而房东至今一见到我，就想请我吃饭，过过他没当成老师的瘾；至于那美国胖孩子，虽然我英文再强也强不过他，法文又经常被他笑，但没事儿，每次我说不利索时，只要把话题扯到中文和外文的差别上，就能迅速地掌握局面，再不谦虚的小孩，拿“妈麻马骂”或者“十是十，四是四”练一练他，立马就肃然起敬了。[/quote] [url=http://xmwb.news365.com.cn/ygb/200805/t20080528_1889211.htm]来源：新民晚报[/url]